【正文】 ? （ 2）英語介詞包含動態(tài)或動作的意思，漢語要用動詞來表達(dá)。 ? （ 3）介詞短語做定語修飾名詞，英語直接用在名詞后面，漢語用在名詞前面，而且要在介詞短語后加上助詞“的’。 132 介詞和介詞短語在句中的位置 ? （ 1）英語介詞在一些特定的句式中后置，漢語總是保持介詞直接前置于名詞的順序。 ? （ 2）英語有形態(tài)變化作標(biāo)準(zhǔn)，區(qū)分介詞和動詞可以不考慮詞的意義。 129 二、漢語的虛詞 ? 詞匯意義不完整、具有特殊的語法功能、整體詞類較為封閉 ? 介詞、連詞、助詞、語氣詞 130 三、虛詞的宏觀對比 ? （一）英語虛詞是形態(tài)的補(bǔ)充和替代，其使用是剛性的 ? （二）漢語虛詞是語義虛化的產(chǎn)物，也是補(bǔ)充語義、調(diào)節(jié)聲氣的語音手段，其使用彈性很大 ? 漢語虛詞使用彈性表現(xiàn)的 另兩個方面 ： ? 一是虛詞可用可不用 ? 二是存在音節(jié)伸縮問題 。 ? Interrogatives(疑問詞 )：用于構(gòu)成問句。 128 ? Verb Particles(動詞小品詞 )：與動詞一起構(gòu)詞動詞短語的小品詞，通常為副詞或介詞。 ? Qualifiers(修飾詞 )：常出現(xiàn)在形容詞、副詞之前，修飾其程度。 ? a. Trials of a newtype rural cooperative medical care system were extended to 671counties with a total of 177 million rural residents. ? b. Trials of a new type rural cooperative medical care system were extended to 671counties with a total of 177 million rural residents. 126 三、經(jīng)濟(jì)原則與語義相關(guān) ? 完善國有資產(chǎn)監(jiān)管體制 ? a. We will strengthen the system of state asset oversight. ? b. We will strengthen the state asset oversight system. ? c.(官方譯文 ) We will strengthen the oversight system for state assets. 127 第五節(jié) 虛詞對比 ? 一、英語的虛詞 ? Determiners(限定詞 )：出現(xiàn)在名詞之前，用于修飾該名詞的結(jié)構(gòu)詞。 cab, acb ? ? a.（官方譯文） Elimination of tuition and miscellaneous fees for pulsory education in all rural areas is an important milestone in the history of the development of education in China. ? b. Elimination of tuition and miscellaneous fees for pulsory education in all rural areas is an important milestone in China’ s educational development history. ? c. Elimination of tuition and miscellaneous fees for pulsory education in all rural areas is an important milestone in the history of China’ s educational development. 123 “我國農(nóng)村中小學(xué)的教育發(fā)展史” a. China’s rural primary and secondary education development history b. the history of the development of rural primary and secondary education in China c. the history of the development of the education in primary and secondary schools in the countryside in China 124 ? 例 農(nóng)村計劃生育家庭 獎勵扶助制度的覆蓋面。關(guān)系 ——英漢微觀對比研究 》 ，上海外語教育出版社 2022 119 定語的前置與后置 ? 究竟多長的定語結(jié)構(gòu)適合于前置？ ? 有哪些因素影響到定語的前置與后置？ ? 簡單指示代詞 /數(shù)詞 ﹤ 形容詞 ﹤ 屬格詞組 ﹤ 關(guān)系從句 ? 第一、第二人稱代詞 ﹤ 第三人稱代詞 ﹤ 專有名詞 ﹤ 有關(guān)人的普通名詞 ﹤ 非人的有生性普通名詞 ﹤ 非有生性普通名詞 120 ? a modern, powerful socialist country ? 社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國 ? total sales of consumer goods in the first three months of this year ? 今年頭三個月商品銷售總額 ? the underlying and accepted principles and objectives of the United Nations Charter ? 聯(lián)合國憲章中公認(rèn)的基本原則和目標(biāo) 121 一、并列結(jié)構(gòu) ? 鐵路、民航 體制改革 取得新進(jìn)展。 118 ? 邵志洪 ? 《 英漢句子結(jié)構(gòu)中的“重量趨勢”對比研究 》 ? 載 《 結(jié)構(gòu) 應(yīng)用 —— 英漢對比應(yīng)用研究 》 ，上海外語教育出版社 2022 在漢語中從動詞看詞序是抓住問題的重點， 時間順序（實際的和邏輯的）決定動詞的安排。 117 推薦一： 林同濟(jì) 《 從漢語詞序看長句翻譯 》 ，載 《 比較 會面的時間是 1946年 8月的某天下午。 seek the limelight ? 上年紀(jì) → reach one’s old age 111 延伸閱讀： 劉宓慶， 《 新編漢英對比與翻譯 》 ，中國對外翻譯出版公司，2022. 張云秋等，語法結(jié)構(gòu)的經(jīng)濟(jì)原則 — 從漢語受事標(biāo)記的過度使用起，《 外語研究 》 2022（ 06） . 112 第四節(jié) 語序?qū)Ρ? ? 一、漢語的邏輯律和音韻律 ? （一）漢語的邏輯律 ? 時間上的先后律 ? 空間上的大小律 ? 3．事理上的因果律 ? 心理上的重輕律 113 （二）漢語的音韻律 ? 語序規(guī)律 ? 聲調(diào)對語序排列會有影響 。 turn a cold shoulder on (sb.) 109 ? （ 6）表示身份、類別 ? 從政 → enter politics ? 做主 → be in a position to ? 當(dāng)家 → manage household affairs ? 做東（做客） → play the host (be a guest) ? 主婚 → preside over a wedding ceremony ? 當(dāng)老師 → be a teacher ? 跑龍?zhí)?→ play trifle roles 110 ? （ 7）其他與事關(guān)系 ? 放風(fēng) → let prisoners out for fresh air and relaxation。 fawn on ? 擺闊 → flaunt one’s riches。 go through backdoor ? 吃老本 → line off one’s past gains。 raise a hand to strike ? 哭窮 → plain of being hard up ? 改口 → correct oneself。 ? We must try our best to learn and use our mother tongue． ? (c)他終于 露出 了笑容。 The film is so short that it last only 20 minutes. 97 漢英謂語比較結(jié)語 漢：以 意念機(jī)制 為基礎(chǔ)，有較大 獨立性 ，有多樣的 述補(bǔ) 關(guān)系 英：有動詞的穩(wěn)定性 形態(tài)變化 體系， 形式機(jī)制 較強(qiáng) 98 （三）漢英賓語差異 ? 直接賓語 ? (a) Terry baked a cake. ? (b) Terry baked a potato. ? (c) Terry saw the cake. ? (d) Terry liked the cake. ? (e) Terry bought the cake. 99 間接賓語 ? (a) Terry gave me the cake. ? (b) Terry baked me the cake. ? The cake was given (to) me. ? I was given the cake. 100 ? (a)山坡上 下來 兩個游客。 She is so thrifty that she manages to get along on two meals every day． (b)片子短，二十分鐘就看完了。 ? It really tasty when it’s boiled soft. 96 (a)她節(jié)省，每天只吃兩頓飯。 (高強(qiáng)度 ) ? I hate this style of work intensely． ? (c)要 煮爛 ，才好吃。 He was all of a tremble with anger. (c) “ V得 到／好／成 +V不 到／好／成 ” ： 見得到見不到： whether (one) can see it or not 95 （ 5）表示程度 ? (a)這種作風(fēng)我實在是討厭。 ? (a) SC： SVC中的組成部分： ? He’s getting angry． ? (b) OC：是 SVOC中的組成部分： ? He got his shoes and socks wet. 漢英補(bǔ)語對比 88 第一類：各式主語補(bǔ)語 ? (a) He is,