【正文】 (b)人不可以 無(wú)恥 ， 無(wú)恥 之恥， 無(wú)恥 矣。 We must not only concern ourselves with personal affairs but the affairs of the state and the world． 63 ? 英語(yǔ)主語(yǔ)決定謂動(dòng)形態(tài)， S+V →SV 提挈機(jī)制 ? 主語(yǔ)例 ? 1） SV是必有核心、基本框架； ? 2） SV是句子結(jié)構(gòu)起點(diǎn)； ? 3） S與 V間有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男问竭B接規(guī)范， V又有各種變化形式，形成 SV提挈機(jī)制下的 SV派生句型。 ? (b) They each have got one． ? 他們每人都得到了一件 (個(gè) )。 ? (d) Half the car has been damaged． ? 汽車(chē)給毀了一半。 2）我喜歡，但他不喜歡。 4）把我嚇壞了。 Honesty wins over wider patronage． (b)這種行為很 不道德 。 July 22 is her birthday． (e)老秤一斤 十六兩 。 The marvelously infallible detective is so very resourceful． (g)這個(gè)問(wèn)題工會(huì)要解決。 The grass is green by the riverside． (i)你把我嚇壞了。 (j)他有氣無(wú)力地說(shuō)著。 ? We delegated him to be representative. ? (b)他請(qǐng) 你 幫忙。 ? The teacher wanted you to go． ? (d)多謝 姐姐 提醒 (我 )。 ? Tell him I don’t know this matter． ? (f)我找一張報(bào)紙看看。 ? I remembered that he had e here． ? (b)買(mǎi)了張桌子 (有 )三條腿。 ? I don’t mind whether you go or not. 86 (c)你許下的諾言 非 信守 不 可。 To this kind of people， try to be civil and polite． 87 ? 英語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)式： S(V)C及 OC。 I was so agitated． (b)氣得他全身打哆嗦。 (一般強(qiáng)度 ) ? I just hate this style of work． ? (b)這種作風(fēng)我真是討厭透了。 ? It must be boiled very soft to make it tasty． ? 煮爛 了，才好吃。 By practicing thrifty， she managed to get along on two meals every day． 她節(jié)省 到 每天只吃?xún)深D飯。 It’s a short film, over in 20 minutes. 片子短 得 二十分鐘就看完了。 ? Two travelers came down from the mountain slope.) ? (b) 我們要 學(xué)好用好 祖國(guó)的語(yǔ)言。 ? At last he began to smile． 漢語(yǔ)動(dòng)語(yǔ)材料的多樣化 101 ? (a) dream away (V) one’s time (O)： ? 韶光虛度 ? (b) fire off questions :激烈提問(wèn) ? (c) drink down one’s heartache:借酒澆愁 ? (d) knock for admittance：登門(mén)求見(jiàn) 102 knock for admittance (a) knock for advice 登門(mén)求教 (b) knock for a job 登門(mén)求職 (c) knock for apology 登門(mén)求饒 103 思考與討論 復(fù)雜 義關(guān)系比較復(fù)雜 104 ? （ 1）表示方向、趨勢(shì) ? 向心 → tend towards centralization ? 回家 → go home ? 走親家 → call on inlaws ? 回歸自然 → go back to nature ? 走遍天下 → trand all over the world 105 ? （ 2）表示位置、處所 ? 朝南 → face or look to the south ? 落戶(hù) → settle (down) ? 歸檔 → place on file ? 坐困一隅 → be impoverished in one corner ? 關(guān)禁閉 → be placed in confinement 106 ? （ 3）表示方式、工具 ? 動(dòng)粗 → hit out。 take back one’s previous remark ? 走后門(mén) → go through indecent channels。 rest on past achievements 107 ? （ 4）表示原因、目的（或動(dòng)機(jī)） ? 討好 → play up to (sb.)。 show off ? 考駕照 → apply for a driving licence ? 買(mǎi)保險(xiǎn) → buy (take out) insurance ? 討個(gè)公道 → ask for(want) justice 108 ? （ 5）表示存在（或不存在）、狀況 ? 告吹 → fizzle out ? 現(xiàn)形 → show oneself (be exposed) ? 走調(diào) → be out of tune ? 落空 → e to nothing ? 落榜 → flunk out (in entrance exam) ? 吃閉門(mén)羹 → be denied entrance。 let in fresh air ? 放生 → free captive animals ? 出風(fēng)頭 → show off。 ? 可以解釋一些用邏輯律無(wú)法解釋的現(xiàn)象 ? 調(diào)序在一定程度上會(huì)影響邏輯順序 ? 音節(jié)奇偶規(guī)律 114 二、英語(yǔ)的形態(tài)律與貼近律 ?（一）英語(yǔ)的形態(tài)律 ?（二）英語(yǔ)的貼近律 115 ? a modern, powerful socialist country ? 社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó) ? total sales of consumer goods in the first three months of this year ? 今年頭三個(gè)月商品銷(xiāo)售總額 ? the underlying and accepted principles and objectives of the United Nations Charter ? 聯(lián)合國(guó)憲章中公認(rèn)的基本原則和目標(biāo) 116 英語(yǔ)的順序一般是 “ 動(dòng)詞 +方式 +地點(diǎn) +時(shí)間 ” 漢語(yǔ)的順序一般是 “ 時(shí)間 +地點(diǎn) +方式 +動(dòng)詞 ” ? We sat together at a low stone table outside the cave in which Chairman Mao lived. The interview took place on an afternoon in August 1946. ? 我們一起坐在毛主席所居住窯洞外的一張矮石桌旁。 ? He is often seen to work tensely in his laboratory from morning to night. ? 經(jīng)常看見(jiàn)他從早到晚在實(shí)驗(yàn)室緊張地工作。鑒別 漢英語(yǔ)基本造句手法的不同與在長(zhǎng)句翻譯中處理詞序的方法。語(yǔ)義 ? a. Further progress was made in the railway and civil aviation system reform. ? b. (官方譯文 )Further progress was made in the reform of the railway and civil aviation systems. ? ba 122 二、多層結(jié)構(gòu) 例：在全國(guó)農(nóng)村普遍實(shí)施免除學(xué)雜費(fèi)的義務(wù)教育，這是我國(guó)教育發(fā)展史上的一個(gè)重要里程碑。 ? a. We will extend the system for rewarding and supporting familyplanningpolicyobserving rural families to more area. ? b.（官方譯文） We will extend the system for rewarding and supporting rural families that observe the family planning policy to more areas. 125 ? 新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度 試點(diǎn)已擴(kuò)大到 671個(gè)縣，惠及。 ? Auxiliaries(助動(dòng)詞 )：常用在動(dòng)詞之前。 ? Prepositions(介詞 )：常置于名詞前，與該名詞構(gòu)成介詞詞組（ prepositional phrase）。 ? Conjunctions(連接性詞 )：用于連接句子的連詞和連接性副詞。 ? Pronouns(代詞 )：用以替代名詞或名詞詞組。 131 四、虛詞的微觀(guān)對(duì)比 ? （一）英漢介詞對(duì)比 ? 介詞和動(dòng)詞的劃分 ? （ 1）英語(yǔ)動(dòng)詞有形態(tài)變化，介詞沒(méi)有形態(tài)變化。 ? （ 3）由于沒(méi)有嚴(yán)格的形態(tài)變化而在詞類(lèi)劃分上造成的困難，在英語(yǔ)中也會(huì)遇到。 ? （ 2）英語(yǔ)介詞短語(yǔ)一般位于動(dòng)詞之后，漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)大多位于動(dòng)詞之前。 133 介詞包含的意思 ? （ 1） 英語(yǔ)“介詞 +名詞” =漢語(yǔ)“介詞 +名詞+方位詞”。 134 各類(lèi)介詞短語(yǔ)在句中的相對(duì)位次 ? （ 1）作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，排列次序大致是： ? 英語(yǔ)：動(dòng)詞 +動(dòng)作有關(guān)對(duì)象 (1)+方式方法 (2)十地點(diǎn) (3)+時(shí)間 (4)+原因、目的 (5) ? 漢語(yǔ)：原因、目的 (5)十時(shí)間 (4)+地點(diǎn) (3)+方式方法 (2)十動(dòng)作有關(guān)對(duì)象 (l)+動(dòng)詞 ? （ 2）作定語(yǔ)修飾名詞時(shí)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)各類(lèi)介詞短語(yǔ)的具體排列次序也大致相反 135 英語(yǔ)用介詞而漢語(yǔ)無(wú)需用介詞的情況