【正文】 ? （ 2）英語(yǔ)介詞短語(yǔ)一般位于動(dòng)詞之后，漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)大多位于動(dòng)詞之前。 ? Conjunctions(連接性詞 )：用于連接句子的連詞和連接性副詞。 ? a. Further progress was made in the railway and civil aviation system reform. ? b. (官方譯文 )Further progress was made in the reform of the railway and civil aviation systems. ? ba 122 二、多層結(jié)構(gòu) 例：在全國(guó)農(nóng)村普遍實(shí)施免除學(xué)雜費(fèi)的義務(wù)教育，這是我國(guó)教育發(fā)展史上的一個(gè)重要里程碑。 ? He is often seen to work tensely in his laboratory from morning to night. ? 經(jīng)?？匆?jiàn)他從早到晚在實(shí)驗(yàn)室緊張地工作。 rest on past achievements 107 ? （ 4）表示原因、目的（或動(dòng)機(jī)） ? 討好 → play up to (sb.)。 It’s a short film, over in 20 minutes. 片子短 得 二十分鐘就看完了。 I was so agitated． (b)氣得他全身打哆嗦。 ? Tell him I don’t know this matter． ? (f)我找一張報(bào)紙看看。 The grass is green by the riverside． (i)你把我嚇壞了。 4）把我嚇壞了。 We must not only concern ourselves with personal affairs but the affairs of the state and the world． 63 ? 英語(yǔ)主語(yǔ)決定謂動(dòng)形態(tài)， S+V →SV 提挈機(jī)制 ? 主語(yǔ)例 ? 1） SV是必有核心、基本框架； ? 2） SV是句子結(jié)構(gòu)起點(diǎn)； ? 3） S與 V間有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男问竭B接規(guī)范， V又有各種變化形式，形成 SV提挈機(jī)制下的 SV派生句型。 He was gone long ago. 60 “與事主語(yǔ)” (dative subject，即DaS) 也就是 句首關(guān)系語(yǔ)，具某種 參與關(guān)系 。 Honesty is a merit． 3)數(shù)詞主語(yǔ) “ 15”是個(gè)奇數(shù)。 ? The lodgers have moved in their furniture. 55 ? 5) 去年 又蓋了一棟房子。 A bowl of rice is on the table． (d)鍋里 正在蒸飯。 ? 。 ? 28 ? 推薦閱讀：閔毅，“字本位”理論述評(píng)，《 中華文化論壇 》 ? 產(chǎn)生背景 ? 理論的提出：音義關(guān)聯(lián)的基點(diǎn)／生成問(wèn)題（潘文國(guó)“音義互動(dòng)律”）／形成過(guò)程 ? 具體理論內(nèi)容 ? 缺漏與意義 29 （二）討論與評(píng)價(jià) ? 駱錘煉 ， 字本位研究質(zhì)疑 寧夏大學(xué)學(xué)報(bào) (人文社會(huì)科學(xué)版 )2022（ 02） ? 王 慶 ， 評(píng)徐通鏘的“字本位理論”和學(xué)風(fēng)，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2022（ 04） ? 孫劍藝，論漢語(yǔ)字、詞、詞素的本位問(wèn)題，山東大學(xué)學(xué)報(bào) (哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版 )， 2022（ 04） ? 彭澤潤(rùn)，潘文國(guó)， “詞本位”還是“字本位”有利于漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)？ ? ——第一屆 “ 漢語(yǔ)獨(dú)特性理論與教學(xué)國(guó)際研討會(huì) ” 學(xué)術(shù)觀點(diǎn)綜述 ? 《 通化師范學(xué)院學(xué)報(bào) 》 ， 2022（ 09） 30 ? 潘文國(guó)的字本位觀點(diǎn)陳述 ? 第一，主張字本位的兩個(gè)理由 ? 第二，什么是字本位？ ? 徐通鏘：基本結(jié)構(gòu)單位 ? 潘文國(guó)： 基本單位 ? 第三，為什么字本位的對(duì)立面是詞本位？ ? 最后 ， 字本位和詞本位的根本分歧 。 24 漢英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ) ? 層序 層組織 結(jié)構(gòu)公式 ? 1 (1個(gè)韻頭 ) 1個(gè)韻腹 (1個(gè)韻尾 ) (1) 1 (1)=1個(gè)韻母 ? 2 1個(gè)聲母 1個(gè)韻母 =1個(gè)音段 1 1=1 ? 3 1個(gè)音段 1個(gè)聲調(diào) =1個(gè)音節(jié) 1 1=1 ? 4 1個(gè)音節(jié) 1個(gè)概念 1 1=1 25 語(yǔ)義句法的結(jié)構(gòu)框架 ? 漢：“ 1個(gè)字 ? sunbathing (bath in the sun)。 ? daydream (dream during the day) 5 ? （ 4）主語(yǔ)經(jīng)常不用不是漢語(yǔ)的特點(diǎn) ? Veni， Vidi， Vici（ I came, I saw, I conquered ） ? Wish you good luck!———Good luck! ? This is a good film, I love it very much. ? “…… 情動(dòng)于中而形于言，言之不足故嗟嘆之，嗟嘆之不足故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。1 個(gè)音節(jié) 31 ? 彭澤潤(rùn)的詞本位觀點(diǎn)陳述 ? 陸儉明、江楓等學(xué)者的辯論 ? ， 但是方向要準(zhǔn)確 ? “ 字 ” 不要證明 ， 漢語(yǔ)的 “ 詞 ” 需要證明 ? “ 字 ” 本位 ， 口語(yǔ)教學(xué)要 “ 詞 ”本位 ? 4.“詞 ” 是小孩從小就有的 ， “ 字 ” 是在學(xué)校學(xué)的 ? “ 字 ” 和英語(yǔ)的 “ word”有形式依據(jù) ， “ 語(yǔ)素 ”沒(méi)有 ? “ 字 ” 和語(yǔ)言學(xué)中的所謂 “ 字 ” 32 ? 推薦閱讀： ? 潘文國(guó)，“字本位”理論的哲學(xué)思考，語(yǔ)言教學(xué)與研究， 2022（ 03） ? 陸儉明，我關(guān)于“字本位”的基本觀點(diǎn) ,語(yǔ)言科學(xué)， 2022（ 03） 33 ? 陳俊羽，“字本位”理論在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的作用與認(rèn)識(shí)， 2022（ 03），云南師范大學(xué)學(xué)報(bào) (對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版 ) ? 略論“字本位”理論及其教學(xué)路子，（埃及）瓦西德，漢字文化，2022（ 03） ? 賈穎，字本位與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)， 2022（ 04） ? 鸝青、王飛華，字本位與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版）， 2022（ 06） ? 劉婷婷，“字本位”與對(duì)外漢字教學(xué)，魯東大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2022（ 04） ? 王駿 ， 在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中實(shí)施 “ 字本位 ” 方法的實(shí)驗(yàn)報(bào)告 ，暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào) ， 2022（ 03） 34 ? 王若江，由法國(guó)“字本位”漢語(yǔ)教材引發(fā)的思考，世界漢語(yǔ)教學(xué) 2022（ 03） ? 碩士論文： ? 基于字本位理論的漢語(yǔ)詞匯教學(xué) —— 韓國(guó)語(yǔ) “ 漢字詞 ”與針對(duì)韓國(guó)學(xué)生的漢語(yǔ)詞匯教學(xué) ? 試論白樂(lè)桑的 “ 法式字本位 ” 教學(xué)法 35 四 、 英漢實(shí)詞詞類(lèi)對(duì)比 ? （一）英漢名詞詞對(duì)比 ? （二）英漢動(dòng)詞詞對(duì)比 ? （三）英漢形容詞詞對(duì)比 ? （一）英漢副詞詞對(duì)比 36 ? Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building. ? 他們沿著大街走去，經(jīng)過(guò)一家家店鋪，穿過(guò)一個(gè)寬闊的廣場(chǎng)，然后走進(jìn)一幢大樓。 三、話(huà)題與主語(yǔ) 43 ? 左沖右突，翻著花，滾著個(gè)，激揚(yáng)飛濺，像爆炒著一槽玉珠，風(fēng)翻著一槽白雪，隆隆聲震蕩著山谷。 Rice is being steamed in the cooker． (e)這點(diǎn)兒飯 夠吃嗎 ?Is the rice enough? (f)今天早上 吃的什么飯 ?What did you have for breakfast this morning? 52 ? 詞類(lèi)兼容性：名詞性 ? (a)名詞性：計(jì)算機(jī)很有用。 ? Another house was built last year. ? 6) 西院 蓋了一棟房子?！?15”is an odd number 4)方式主語(yǔ) 這么快就蓋好了一棟房子。 61 (a)他的事 你不必著急。 ? 漢語(yǔ)： 意念主軸 （ 5）漢英主語(yǔ)的語(yǔ)法功能比較 64 The true joy of joys is the joy that joys in the joy of others. 與人同樂(lè)才是真樂(lè) 65 ? ： ? 英語(yǔ)形式程式的核心 ? 必須以動(dòng)詞為基礎(chǔ)和核心 ? 必須主謂一致 （二）漢英謂語(yǔ)差異 66 （ 1）語(yǔ)法原則 (Grammatical Principle) ? (a) Trousers often bag at the knees． ? 褲子常在膝蓋處松垂得像個(gè)袋子。 必須由 SV提挈： 1)How beautiful it is! 2) Have you finished with it? 3) There are good ones and bad ones. 4) I was scared. 72 (a)誠(chéng) 招 天下客。 You scared me our of my senses。 ? I want to read a newspaper. ? (g)我記得他來(lái)過(guò)這里。 He was all of a tremble with anger. (c) “ V得 到／好／成 +V不 到／好／成 ” ： 見(jiàn)得到見(jiàn)不到： whether (one) can see it or not 95 （ 5）表示程度 ? (a)這種作風(fēng)我實(shí)在是討厭。 The film is so short that it last only 20 minutes. 97 漢英謂語(yǔ)比較結(jié)語(yǔ) 漢：以 意念機(jī)制 為基礎(chǔ)，有較大 獨(dú)立性 ，有多樣的 述補(bǔ) 關(guān)系 英：有動(dòng)詞的穩(wěn)定性 形態(tài)變化 體系， 形式機(jī)制 較強(qiáng) 98 （三）漢英賓語(yǔ)差異 ? 直接賓語(yǔ) ? (a) Terry baked a cake. ? (b) Terry baked a potato. ? (c) Terry saw the cake. ? (d) Terry li