【正文】 法原則 (Principle of Idiomatiess) ? (g) There is more than option in this case． ? (h) Five times eight is forty． ? (i) Only one out of five were present． 70 、自足性較強， 形式機制弱 漢語 英語 主謂句： 1）你沒變，可他變了。 As for marriage, grownup sons and daughters have minds of their own. 62 （ 4）漢語主語的形態(tài)弱勢 (a)他們 將 她 數(shù)落了一頓，可 她 卻連頂 他們 一句的勇氣都沒有。 ? To Learn from each other has bee the order of the day． ? 計算得快 是個好條件。 Some of our families built a house in the western pound. 57 1)動作主語 跑跑跳跳助消化。 We built a house. ? 2) 房子 蓋在西院。 46 明顯區(qū)別表現(xiàn)： ★ 與謂語動詞的關(guān)系 ★ 相應(yīng)的語義角色 延伸閱讀： 石毓智， 漢語的主語與話題之辨 ， 載 《 語言研究 》 2022（ 02） 47 ? （一）漢英主語差異 ? 概述 ? （ 1）英語主語的主要功能特點 ? 對全句有“全面密切的關(guān)系”， ? 一般處于句子的主位 (theme) ? 有形式主語 ? 與謂語動詞關(guān)系極其密切 四、漢英主謂賓語的差異對比 英語主語的主要功能特點 48 ? 漢語主語例 ? 不具 “不可或缺性” ? 漢語主語例 ? 模糊性 ? 漢語主語例 ? 形式的多樣性 (2)漢語的主語 （ 2）漢語的主語 49 推論 ? 1）對全句不“具有全面密切的關(guān)系” ? 2）主位詞的“周遍性” ? 3）話題 ? 4）“零位” /“兩極化” 比較與分析 50 （ 1）英語的主謂提挈機制 (a) The policemen are carefully searching the room． (SVO) (b) The girl is now a student at this college. (SVC) (c) The door was painted yesterday． (SVCA) (d) It rained steadily all day. (SVA) (e) I had taken the medicine twice by ． (SVOA) (f) They make him the chairman every year． (SVOC) 51 (a)我 吃了一碗飯。 ? （ 1）公因話題 ? （ 2）語序規(guī)律 ? （ 3）音義語塊 42 ? 。 26 ? （三）“字”和“詞”分別是漢英語各個平面研究的交會點 ? （四）“字”處于漢語言組織研究中承上啟下的樞紐位置，詞在英語語法上處于承上啟下的樞紐位置，是詞法與句法的交接點。s tail, worn clothes ? handle of the teapot, an attempt to cross the river， the man who came yesterday ? 基本假設(shè) :人通過對外部世界的感知而形成的概念結(jié)構(gòu)跟語言結(jié)構(gòu)之間在很大程度上存在著一種對應(yīng)關(guān)系 . ? 英漢偏正結(jié)構(gòu)語序的差異 21 ? （ 1） ? the school near the church ? ? the church near the school ? （ 2） ? the bike near the church ? b.?自行車附近的教堂 ? ?the church near the bike 22 ? (3) ? the handle of the teapot ? b.？把上的茶壺 ? .the teapot of the handle ? “目標(biāo)” (figure):“背景” (ground) 23 ? (4) 。1 漢英語法對比 第一節(jié) 基本語法特征對比 2 一、什么是特征 ? （一）“特征”的特征 ? ? ? 3 （二）不是 “ 特征 ” 的特征 ? 從英語看漢語 ? （ 1）助詞不是漢語“所獨” ? （ 2）詞序和虛詞不是漢語的特點 ? （ 3）詞、短語、句子采取相同的結(jié)構(gòu)方式不是漢語的特點 4 ? 主謂： earthquake, daybreak， watchdog， ? 動賓： haircut, dressdesign， sightseeing， ? stockholder。 ? 語義句法和漢語 20 沈家煊 《 英漢對比語法三題 》 ， 《 外語教學(xué)與研究 》 ， 1996（ 04） ? the dog39。1 個概念 ” ? 不同語言的音義關(guān)聯(lián)點的差異扎根于語言社團的語音感知單位、感知方式的差異 ,并由此造成語言基本結(jié)構(gòu)單位的差異。 41 ? 公因話題句 ? 音義 語塊 平面鋪陳 的復(fù)句 。 幸虧消防隊來得早。 ? Exact calculation depends on a calm mind． （ 2）漢英主語的特征比較 53 （ 3）漢英主語的類型比較 英語 (a)施事 主語 ——Actor Subject We caught a young tiger . (b)受事 主語 ——Receptor Subject The sick should be taken good of. (c)形式 主語 ——Expletive Subject It rained steadily all day. It is never too late to learn. (d)話題 主語 ——Topic Subject, The brain is a wonderful an. 54 漢語主語分布模式 ? 1)我們 蓋了一棟房子。 ? We could build only one house with these materials. 56 我們幾戶人家 在西院蓋了一棟房子。 ? Let me do it, it’s enough. ? 互相學(xué)習(xí) 已蔚然成風(fēng)。 You can’t even drive the rats out with ten or twenty pots of water. (d)婚姻大事 兒女們自己做主。 ? (d) Half the car has been damaged． ? 汽車給毀了一半。 July 22 is her birthday． (e)老秤一斤 十六兩 。 ? We delegated him to be representative. ? (b)他請 你 幫忙。 ? I don’t mind whether you go or not. 86 (c)你許下的諾言 非 信守 不 可。 ? It must be boiled very soft to make it tasty． ? 煮爛 了，才好吃。 ? At last he began to smile． 漢語動語材料的多樣化 101 ? (a) dream away (V) one’s time (O)： ? 韶光虛度 ? (b) fire off questions :激烈提問 ? (c) drink down one’s heartache:借酒澆愁 ? (d) knock for admittance：登門求見 102 knock for admittance (a) knock for advice 登門求教 (b) knock for a job 登門求職 (c) knock for apology 登門求饒 103 思考與討論 復(fù)雜 義關(guān)系比較復(fù)雜 104 ? （ 1）表示方向、趨勢 ? 向心 → tend towards centralization ? 回家 → go home ? 走親家 → call on inlaws ? 回歸自然 → go back to nature ? 走遍天下 → trand all over the world 105 ? （ 2）表示位置、處所 ? 朝南 → face or look to the south ? 落戶 → settle (down) ? 歸檔 → place on file ? 坐困一隅 → be impoverished in one corner ? 關(guān)禁閉 → be placed in confinement 106 ? （ 3）表示方式、工具 ? 動粗 → hit out。 let in fresh air ? 放生 → free captive animals ? 出風(fēng)頭 → show off。 漢英語基本造句手法的不同與在長句翻譯中處理詞序的方法。 ? Auxiliaries(助動詞 )：常用在動詞之前。 131 四、虛詞的微觀對比 ? （一）英漢介詞對比 ? 介詞和動詞的劃分 ? （ 1）英語動詞有形態(tài)變化，介詞沒有形態(tài)變化。 134 各類介詞短語在句中的相對位次 ? （ 1）作狀語修飾動詞時，排列次序大致是： ? 英語：動詞 +動作有關(guān)對象 (1)+方式方法 (2)十地點 (3)+時間 (4)+原因、目的 (5) ? 漢語：原因、目的 (5)十時間 (4)+地點 (3)+方式方法 (2)十動作有關(guān)對象 (l)+動詞 ? （ 2）作定語修飾名詞時，英語和漢語各類介詞短語的具體排列次序也大致相反 135 英語用介詞而漢語無需用介詞的情況