【正文】 131 四、虛詞的微觀對比 ? （一）英漢介詞對比 ? 介詞和動詞的劃分 ? （ 1）英語動詞有形態(tài)變化，介詞沒有形態(tài)變化。 漢英語基本造句手法的不同與在長句翻譯中處理詞序的方法。 ? At last he began to smile． 漢語動語材料的多樣化 101 ? (a) dream away (V) one’s time (O)： ? 韶光虛度 ? (b) fire off questions :激烈提問 ? (c) drink down one’s heartache:借酒澆愁 ? (d) knock for admittance：登門求見 102 knock for admittance (a) knock for advice 登門求教 (b) knock for a job 登門求職 (c) knock for apology 登門求饒 103 思考與討論 復(fù)雜 義關(guān)系比較復(fù)雜 104 ? （ 1）表示方向、趨勢 ? 向心 → tend towards centralization ? 回家 → go home ? 走親家 → call on inlaws ? 回歸自然 → go back to nature ? 走遍天下 → trand all over the world 105 ? （ 2）表示位置、處所 ? 朝南 → face or look to the south ? 落戶 → settle (down) ? 歸檔 → place on file ? 坐困一隅 → be impoverished in one corner ? 關(guān)禁閉 → be placed in confinement 106 ? （ 3）表示方式、工具 ? 動粗 → hit out。 ? I don’t mind whether you go or not. 86 (c)你許下的諾言 非 信守 不 可。 July 22 is her birthday． (e)老秤一斤 十六兩 。 You can’t even drive the rats out with ten or twenty pots of water. (d)婚姻大事 兒女們自己做主。 ? We could build only one house with these materials. 56 我們幾戶人家 在西院蓋了一棟房子。 幸虧消防隊來得早。1 個概念 ” ? 不同語言的音義關(guān)聯(lián)點的差異扎根于語言社團的語音感知單位、感知方式的差異 ,并由此造成語言基本結(jié)構(gòu)單位的差異。1 漢英語法對比 第一節(jié) 基本語法特征對比 2 一、什么是特征 ? （一）“特征”的特征 ? ? ? 3 （二）不是 “ 特征 ” 的特征 ? 從英語看漢語 ? （ 1）助詞不是漢語“所獨” ? （ 2）詞序和虛詞不是漢語的特點 ? （ 3）詞、短語、句子采取相同的結(jié)構(gòu)方式不是漢語的特點 4 ? 主謂： earthquake, daybreak， watchdog， ? 動賓： haircut, dressdesign， sightseeing， ? stockholder。 26 ? （三）“字”和“詞”分別是漢英語各個平面研究的交會點 ? （四）“字”處于漢語言組織研究中承上啟下的樞紐位置，詞在英語語法上處于承上啟下的樞紐位置，是詞法與句法的交接點。 46 明顯區(qū)別表現(xiàn)： ★ 與謂語動詞的關(guān)系 ★ 相應(yīng)的語義角色 延伸閱讀： 石毓智， 漢語的主語與話題之辨 ， 載 《 語言研究 》 2022（ 02） 47 ? （一）漢英主語差異 ? 概述 ? （ 1）英語主語的主要功能特點 ? 對全句有“全面密切的關(guān)系”， ? 一般處于句子的主位 (theme) ? 有形式主語 ? 與謂語動詞關(guān)系極其密切 四、漢英主謂賓語的差異對比 英語主語的主要功能特點 48 ? 漢語主語例 ? 不具 “不可或缺性” ? 漢語主語例 ? 模糊性 ? 漢語主語例 ? 形式的多樣性 (2)漢語的主語 （ 2）漢語的主語 49 推論 ? 1）對全句不“具有全面密切的關(guān)系” ? 2）主位詞的“周遍性” ? 3）話題 ? 4）“零位” /“兩極化” 比較與分析 50 （ 1）英語的主謂提挈機制 (a) The policemen are carefully searching the room． (SVO) (b) The girl is now a student at this college. (SVC) (c) The door was painted yesterday． (SVCA) (d) It rained steadily all day. (SVA) (e) I had taken the medicine twice by ． (SVOA) (f) They make him the chairman every year． (SVOC) 51 (a)我 吃了一碗飯。 Some of our families built a house in the western pound. 57 1)動作主語 跑跑跳跳助消化。 As for marriage, grownup sons and daughters have minds of their own. 62 （ 4）漢語主語的形態(tài)弱勢 (a)他們 將 她 數(shù)落了一頓，可 她 卻連頂 他們 一句的勇氣都沒有。 Sixteen “l(fā)iang” makes one “jin” by the old system of weights. 73 (f)那神探足智多謀。 It’s a promise you made． You ought to keep it． (d)對這種人 以 文明有禮 為 好。 raise a hand to strike ? 哭窮 → plain of being hard up ? 改口 → correct oneself。 118 ? 邵志洪 ? 《 英漢句子結(jié)構(gòu)中的“重量趨勢”對比研究 》 ? 載 《 結(jié)構(gòu) ? （ 2）英語有形態(tài)變化作標(biāo)準(zhǔn)，區(qū)分介詞和動詞可以不考慮詞的意義。 129 二、漢語的虛詞 ? 詞匯意義不完整、具有特殊的語法功能、整體詞類較為封閉 ? 介詞、連詞、助詞、語氣詞 130 三、虛詞的宏觀對比 ? （一）英語虛詞是形態(tài)的補充和替代，其使用是剛性的 ? （二）漢語虛詞是語義虛化的產(chǎn)物，也是補充語義、調(diào)節(jié)聲氣的語音手段，其使用彈性很大 ? 漢語虛詞使用彈性表現(xiàn)的 另兩個方面 ： ? 一是虛詞可用可不用 ? 二是存在音節(jié)伸縮問題 。應(yīng)用 —— 英漢對比應(yīng)用研究 》 ，上海外語教育出版社 2022 在漢語中從動詞看詞序是抓住問題的重點， 時間順序（實際的和邏輯的）決定動詞的安排。 ? We must try our best to learn and use our mother tongue． ? (c)他終于 露出 了笑容。 ? I have bought a table which has three legs. ? (0r: I have bought a threelegged table.) 85 (3)緊縮式謂語 ? (a)吃點藥祛寒退熱 ? take some medicine to shake off cold and fever ? (b)愛去不去。 This conduct is immoral． (c)你們廠里情況 怎么樣 ? What do you think of your factory? (d)七月二十二日 她生日 。 You had better keep quiet about it for the time being． (c)十壺水、二十壺水 你也灌不出耗子來。 ? These materials were enough for building only one house. ? 8) 這些材料我們 只夠蓋一棟房子。 (《 紅樓夢 》 ) ? That night Faithful was unable to sleep. ? Her brother came next morning to ask Grandmother Jia if he could take his sister back home for the day. ? His request was granted， and Grandmother Jia ordered Faithful to get ready. 45 是個日本女人。n 個音節(jié) scarecrow ? 狀動： diving board (dive from a board)。 27 ? 四、關(guān)于“字”本位的評價及在對外漢語教 學(xué)方面的討論 （一）字本位理論的主要觀點綜述 ? 。 I ate a bowl of rice． (b)這碗飯 我不吃了。 Jumping and running help your digestion. 2)修飾語主語 干干凈凈逗人愛。 They scoffed at her but she even did not have the pluck to talk back． (b)人不可以 無恥 ， 無恥 之恥， 無恥 矣。 The marvelously infallible detective is so very resourceful． (g)這個問題工會要解決。 To this kind of people， try to be civil and polite． 87 ? 英語補語基本結(jié)構(gòu)式： S(V)C及 OC。 take back one’s previous remark ? 走后門 → go through indecent channels。語義