【正文】 本位理論的漢語詞匯教學 —— 韓國語 “ 漢字詞 ”與針對韓國學生的漢語詞匯教學 ? 試論白樂桑的 “ 法式字本位 ” 教學法 35 四 、 英漢實詞詞類對比 ? （一）英漢名詞詞對比 ? （二）英漢動詞詞對比 ? （三）英漢形容詞詞對比 ? （一）英漢副詞詞對比 36 ? Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building. ? 他們沿著大街走去，經(jīng)過一家家店鋪，穿過一個寬闊的廣場，然后走進一幢大樓。 37 ?第三節(jié) 句子結構對比 ? 一、漢英簡單句對比 ? （一）英語簡單句 ? 由一個小句構成的句子，其中只包含一個主謂結構。 ? 7個基本類型 ? （二）漢語簡單句 ? 主謂句與非主謂句 38 ? 二、漢英復雜句對比 ? （一）英語復句 ? 并列復合句 ? 主從復雜句 ? （ 1）從關聯(lián)詞的角度看 ? （ 2）按從句在主句中的功用和種類 ? 主語從句 /表語從句 /賓語從句同位語從句 /狀語從句 39 ?（二）漢語復句 ? 形合復句 ?（ 1）因果類 ?（ 2）轉折類 ?（ 3）并列類 40 ? 緊縮句 ? （ 1）緊縮的形合復句 ? （ 2）緊縮的意合復句 ? 緊縮形合復句與一般形合復句的區(qū)別： ? 第一，緊縮句無明顯的語音停頓，書面語中各分句間沒有逗號； ? 第二，形式標示也有簡化。 41 ? 公因話題句 ? 音義 語塊 平面鋪陳 的復句 。 ? （ 1）公因話題 ? （ 2）語序規(guī)律 ? （ 3）音義語塊 42 ? 。 ? 。 ? 。 ? 。 三、話題與主語 43 ? 左沖右突，翻著花，滾著個，激揚飛濺，像爆炒著一槽玉珠，風翻著一槽白雪，隆隆聲震蕩著山谷。 (鄭伯倫 :《 黑龍?zhí)队∠?》 ) 44 ? 且說 鴛鴦 一夜沒睡，至次日， ? 他哥哥回賈母，接他家去逛逛，賈母允了，叫他家去。 (《 紅樓夢 》 ) ? That night Faithful was unable to sleep. ? Her brother came next morning to ask Grandmother Jia if he could take his sister back home for the day. ? His request was granted， and Grandmother Jia ordered Faithful to get ready. 45 是個日本女人。 幸虧消防隊來得早。 46 明顯區(qū)別表現(xiàn)： ★ 與謂語動詞的關系 ★ 相應的語義角色 延伸閱讀： 石毓智， 漢語的主語與話題之辨 ， 載 《 語言研究 》 2022（ 02） 47 ? （一）漢英主語差異 ? 概述 ? （ 1）英語主語的主要功能特點 ? 對全句有“全面密切的關系”， ? 一般處于句子的主位 (theme) ? 有形式主語 ? 與謂語動詞關系極其密切 四、漢英主謂賓語的差異對比 英語主語的主要功能特點 48 ? 漢語主語例 ? 不具 “不可或缺性” ? 漢語主語例 ? 模糊性 ? 漢語主語例 ? 形式的多樣性 (2)漢語的主語 （ 2）漢語的主語 49 推論 ? 1）對全句不“具有全面密切的關系” ? 2）主位詞的“周遍性” ? 3）話題 ? 4）“零位” /“兩極化” 比較與分析 50 （ 1）英語的主謂提挈機制 (a) The policemen are carefully searching the room． (SVO) (b) The girl is now a student at this college. (SVC) (c) The door was painted yesterday． (SVCA) (d) It rained steadily all day. (SVA) (e) I had taken the medicine twice by ． (SVOA) (f) They make him the chairman every year． (SVOC) 51 (a)我 吃了一碗飯。 I ate a bowl of rice． (b)這碗飯 我不吃了。 I’m not going to eat the bowl of rice． (c)桌上 擱著一碗飯。 A bowl of rice is on the table． (d)鍋里 正在蒸飯。 Rice is being steamed in the cooker． (e)這點兒飯 夠吃嗎 ?Is the rice enough? (f)今天早上 吃的什么飯 ?What did you have for breakfast this morning? 52 ? 詞類兼容性：名詞性 ? (a)名詞性：計算機很有用。 ? The puter is useful． ? (b)動詞性：計算是第一步。 ? The first step is to calculate． ? (c)形容詞性：冷靜才能計算得準確。 ? Exact calculation depends on a calm mind． （ 2）漢英主語的特征比較 53 （ 3）漢英主語的類型比較 英語 (a)施事 主語 ——Actor Subject We caught a young tiger . (b)受事 主語 ——Receptor Subject The sick should be taken good of. (c)形式 主語 ——Expletive Subject It rained steadily all day. It is never too late to learn. (d)話題 主語 ——Topic Subject, The brain is a wonderful an. 54 漢語主語分布模式 ? 1)我們 蓋了一棟房子。 We built a house. ? 2) 房子 蓋在西院。 ? The house was built in the western pound． ? 3) 房子我們 已經(jīng)蓋了一大半了。 ? We have finished a good part of the house. ? 4) 住戶家具 都搬進屋了。 ? The lodgers have moved in their furniture. 55 ? 5) 去年 又蓋了一棟房子。 ? Another house was built last year. ? 6) 西院 蓋了一棟房子。 ? The house was built in the western pound. ? 7) 這些材料 只夠蓋一棟房子。 ? These materials were enough for building only one house. ? 8) 這些材料我們 只夠蓋一棟房子。 ? We could build only one house with these materials. 56 我們幾戶人家 在西院蓋了一棟房子。 Some of our families built a house in the western pound. 57 1)動作主語 跑跑跳跳助消化。 Jumping and running help your digestion. 2)修飾語主語 干干凈凈逗人愛。 Everybody loves clean things. 很誠實是一大優(yōu)點。 Honesty is a merit． 3)數(shù)詞主語 “ 15”是個奇數(shù)。“ 15”is an odd number 4)方式主語 這么快就蓋好了一棟房子。 The house was built at admirable speed． 58 5)復合主語 ? 要有計劃 地辦事。 ? A good plan is necessary for doing business. ? 我一個人干 就可以了。 ? Let me do it, it’s enough. ? 互相學習 已蔚然成風。 ? To Learn from each other has bee the order of the day． ? 計算得快 是個好條件。 ? The ability to do quick calculation is of course an advantage． 59 ? 6)“的”字詞組主語 ? 學得最好的 有獎。 ? The best learner will be given a reward． ? 7)零位主語 ? 早走了。 He was gone long ago. 60 “與事主語” (dative subject，即DaS) 也就是 句首關系語，具某種 參與關系 。 61 (a)他的事 你不必著急。 As for his business, you needn’t worry too much (b)這件事 你暫且保密。 You had better keep quiet about it for the time being． (c)十壺水、二十壺水 你也灌不出耗子來。 You can’t even drive the rats out with ten or twenty pots of water. (d)婚姻大事 兒女們自己做主。 As for marriage, grownup sons and daughters have minds of their own. 62 （ 4）漢語主語的形態(tài)弱勢 (a)他們 將 她 數(shù)落了一頓，可 她 卻連頂 他們 一句的勇氣都沒有。 They scoffed at her but she even did not have the pluck to talk back． (b)人不可以 無恥 ， 無恥 之恥， 無恥 矣。