【正文】 7 第二節(jié) 語(yǔ)言單位對(duì)比 ? 一、什么是“本位” ? 三層意思 ? 二、漢英語(yǔ)尋找“本位”的歷史 ? （一）英語(yǔ)尋找“本位”的歷史 ? （二）漢語(yǔ)尋找“本位”的歷史 18 三、漢語(yǔ)的字本位和英語(yǔ)的詞本位 ? 《 漢語(yǔ)詞的概念及其結(jié)構(gòu)和節(jié)奏 》 ? （一）“字”和“詞”分別是漢語(yǔ)和英語(yǔ)的天然語(yǔ)言單位 ? 字與語(yǔ)素 ? 非線性結(jié)構(gòu) ? 漢語(yǔ)的研究傳統(tǒng)主要是語(yǔ)義 ? 現(xiàn)成、離散、心理現(xiàn)實(shí)性 19 （二） “ 字 ” 和 “ 詞 ” 是不同編碼機(jī)制的產(chǎn)物 ? 語(yǔ)義句法 ? ＊ Tomorrow the sleeping table married its jumping lake. ? 以語(yǔ)義為基礎(chǔ)的句法結(jié)構(gòu)，最重要的特征是句法單位的組合順序。 ? daydream (dream during the day) 5 ? （ 4）主語(yǔ)經(jīng)常不用不是漢語(yǔ)的特點(diǎn) ? Veni， Vidi， Vici（ I came, I saw, I conquered ） ? Wish you good luck!———Good luck! ? This is a good film, I love it very much. ? “…… 情動(dòng)于中而形于言，言之不足故嗟嘆之，嗟嘆之不足故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。 ? sewing machine (sewing with a machine)。1 漢英語(yǔ)法對(duì)比 第一節(jié) 基本語(yǔ)法特征對(duì)比 2 一、什么是特征 ? （一）“特征”的特征 ? ? ? 3 （二）不是 “ 特征 ” 的特征 ? 從英語(yǔ)看漢語(yǔ) ? （ 1）助詞不是漢語(yǔ)“所獨(dú)” ? （ 2）詞序和虛詞不是漢語(yǔ)的特點(diǎn) ? （ 3）詞、短語(yǔ)、句子采取相同的結(jié)構(gòu)方式不是漢語(yǔ)的特點(diǎn) 4 ? 主謂： earthquake, daybreak， watchdog， ? 動(dòng)賓： haircut, dressdesign， sightseeing， ? stockholder。 scarecrow ? 狀動(dòng)： diving board (dive from a board)。 ? sunbathing (bath in the sun)。” ? （ 5）人文性不是漢語(yǔ)的特點(diǎn) 6 從漢語(yǔ)看英語(yǔ) ? （ 1）詞序和虛詞的使用不是英語(yǔ)的特點(diǎn) ? （ 2）分析性不是英語(yǔ)的特點(diǎn) ? （ 3）男性化和女性化問(wèn)題 ? 葉斯柏森 《 英語(yǔ)的發(fā)展與結(jié)構(gòu) 》 ? masculine： childish/feminine ? 林語(yǔ)堂， My Country and My People ? There is no difference but difference of degree between difference degree of difference and difference. 7 （三）漢語(yǔ)和英語(yǔ)的特征 ? 怎樣尋找特征 ? 漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法特征 ? （ 1）漢語(yǔ)語(yǔ)法是隱性的，英語(yǔ)語(yǔ)法是顯性的 ? （ 2）漢語(yǔ)語(yǔ)法是柔性的，英語(yǔ)語(yǔ)法是剛性的 ? （ 3）由漢語(yǔ)特點(diǎn)得出的漢語(yǔ)觀 ? 1）漢語(yǔ)是語(yǔ)義型語(yǔ)言，英語(yǔ)是形態(tài)型語(yǔ)言 ? 2）漢語(yǔ)是音足型語(yǔ)言，英語(yǔ)是形足型語(yǔ)言 8 二、隱性與顯性 ? （一）“隱性”和“顯性”差異的表現(xiàn) ? 詞類的標(biāo)記：詞綴 ? 語(yǔ)法中的形態(tài)標(biāo)志 ? （ 1）綜合式形態(tài) ? 附加 /異根 /內(nèi)部屈折 /零形式 ? （ 2）分析式形態(tài) 9 10 語(yǔ)言中的形式詞 11 （二） “ 隱性 ” 和 “ 顯性 ” 差異的特點(diǎn) ? 漢語(yǔ)偏重語(yǔ)義和英語(yǔ)偏重形式 ? 英語(yǔ) :“結(jié)構(gòu) ——語(yǔ)義 ” ? 漢語(yǔ) :“語(yǔ)義 ——結(jié)構(gòu) ” 12 13 14 漢語(yǔ)語(yǔ)法單位的模糊性與英語(yǔ)語(yǔ)法單位的清晰性 15 ? 詞法與句法的對(duì)勘性 ? 語(yǔ)序與虛詞的問(wèn)題 16 三、柔性與剛性 ? （一）英語(yǔ)語(yǔ)法的剛性 ? 英語(yǔ)語(yǔ)詞形式固定，缺乏伸縮性。 ? 語(yǔ)義句法和漢語(yǔ) 20 沈家煊 《 英漢對(duì)比語(yǔ)法三題 》 ， 《 外語(yǔ)教學(xué)與研究 》 ， 1996（ 04） ? the dog39。 (由“目標(biāo)”到“背景” ) ? 。 24 漢英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ) ? 層序 層組織 結(jié)構(gòu)公式 ? 1 (1個(gè)韻頭 ) 1個(gè)韻腹 (1個(gè)韻尾 ) (1) 1 (1)=1個(gè)韻母 ? 2 1個(gè)聲母 1個(gè)韻母 =1個(gè)音段 1 1=1 ? 3 1個(gè)音段 1個(gè)聲調(diào) =1個(gè)音節(jié) 1 1=1 ? 4 1個(gè)音節(jié) 1個(gè)概念 1 1=1 25 語(yǔ)義句法的結(jié)構(gòu)框架 ? 漢：“ 1個(gè)字 1 個(gè)概念 ” ? 英：“ 1個(gè)詞 1 個(gè)概念 ” ? 不同語(yǔ)言的音義關(guān)聯(lián)點(diǎn)的差異扎根于語(yǔ)言社團(tuán)的語(yǔ)音感知單位、感知方式的差異 ,并由此造成語(yǔ)言基本結(jié)構(gòu)單位的差異。 27 ? 四、關(guān)于“字”本位的評(píng)價(jià)及在對(duì)外漢語(yǔ)教 學(xué)方面的討論 （一）字本位理論的主要觀點(diǎn)綜述 ? 。 ? 28 ? 推薦閱讀：閔毅，“字本位”理論述評(píng)，《 中華文化論壇 》 ? 產(chǎn)生背景 ? 理論的提出：音義關(guān)聯(lián)的基點(diǎn)／生成問(wèn)題（潘文國(guó)“音義互動(dòng)律”）／形成過(guò)程 ? 具體理論內(nèi)容 ? 缺漏與意義 29 （二）討論與評(píng)價(jià) ? 駱錘煉 ， 字本位研究質(zhì)疑 寧夏大學(xué)學(xué)報(bào) (人文社會(huì)科學(xué)版 )2022（ 02） ? 王 慶 ， 評(píng)徐通鏘的“字本位理論”和學(xué)風(fēng)，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2022（ 04） ? 孫劍藝，論漢語(yǔ)字、詞、詞素的本位問(wèn)題，山東大學(xué)學(xué)報(bào) (哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版 )， 2022（ 04） ? 彭澤潤(rùn)，潘文國(guó)， “詞本位”還是“字本位”有利于漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)？ ? ——第一屆 “ 漢語(yǔ)獨(dú)特性理論與教學(xué)國(guó)際研討會(huì) ” 學(xué)術(shù)觀點(diǎn)綜述 ? 《 通化師范學(xué)院學(xué)報(bào) 》 ， 2022（ 09） 30 ? 潘文國(guó)的字本位觀點(diǎn)陳述 ? 第一，主張字本位的兩個(gè)理由 ? 第二，什么是字本位？ ? 徐通鏘：基本結(jié)構(gòu)單位 ? 潘文國(guó)： 基本單位 ? 第三，為什么字本位的對(duì)立面是詞本位？ ? 最后 ， 字本位和詞本位的根本分歧 。 37 ?第三節(jié) 句子結(jié)構(gòu)對(duì)比 ? 一、漢英簡(jiǎn)單句對(duì)比 ? （一）英語(yǔ)簡(jiǎn)單句 ? 由一個(gè)小句構(gòu)成的句子，其中只包含一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)。 41 ? 公因話題句 ? 音義 語(yǔ)塊 平面鋪陳 的復(fù)句 。 ? 。 ? 。 (鄭伯倫 :《 黑龍?zhí)队∠?》 ) 44 ? 且說(shuō) 鴛鴦 一夜沒(méi)睡，至次日， ? 他哥哥回賈母，接他家去逛逛，賈母允了，叫他家去。 幸虧消防隊(duì)來(lái)得早。 I ate a bowl of rice． (b)這碗飯 我不吃了。 A bowl of rice is on the table． (d)鍋里 正在蒸飯。 ? The puter is useful． ? (b)動(dòng)詞性：計(jì)算是第一步。 ? Exact calculation depends on a calm mind． （ 2）漢英主語(yǔ)的特征比較 53 （ 3）漢英主語(yǔ)的類型比較 英語(yǔ) (a)施事 主語(yǔ) ——Actor Subject We caught a young tiger . (b)受事 主語(yǔ) ——Receptor Subject The sick should be taken good of. (c)形式 主語(yǔ) ——Expletive Subject It rained steadily all day. It is never too late to learn. (d)話題 主語(yǔ) ——Topic Subject, The brain is a wonderful an. 54 漢語(yǔ)主語(yǔ)分布模式 ? 1)我們 蓋了一棟房子。 ? The house was built in the western pound． ? 3) 房子我們 已經(jīng)蓋了一大半了。 ? The lodgers have moved in their furniture. 55 ? 5) 去年 又蓋了一棟房子。 ? The house was built in the western pound. ? 7) 這些材料 只夠蓋一棟房子。 ? We could build only one house with these materials. 56 我們幾戶人家 在西院蓋了一棟房子。 Jumping and running help your digestion. 2)修飾語(yǔ)主語(yǔ) 干干凈凈逗人愛(ài)。 Honesty is a merit． 3)數(shù)詞主語(yǔ) “ 15”是個(gè)奇數(shù)。 The house was built at admirable speed． 58 5)復(fù)合主語(yǔ) ? 要有計(jì)劃 地辦事。 ? Let me do it, it’s enough. ? 互相學(xué)習(xí) 已蔚然成風(fēng)。 ? The ability to do quick calculation is of course an advantage． 59 ? 6)“的”字詞組主語(yǔ) ? 學(xué)得最好的 有獎(jiǎng)。 He was gone long ago. 60 “與事主語(yǔ)” (dative subject，即DaS) 也就是 句首關(guān)系語(yǔ)，具某種 參與關(guān)系 。 As for his business, you needn’t worry too much (b)這件事 你暫且保密。 You can’t even drive the rats out with ten or twenty pots of water. (d)婚姻大事 兒女們自己做主。 They scoffed at her but she even did not have the pluck to talk back．