klfaaa語言學(xué)(參考版)
2024-08-15 09:22本頁面
【正文】 [15] 沈家煊《“轉(zhuǎn)指”和“轉(zhuǎn)喻”》，《當(dāng)代語言學(xué)》1999年第1期。[13] 太田辰夫《中國語歷史文法》，北京大學(xué)出版社1987年版。[11] 石毓智、李訥《漢語語法化的歷程——形態(tài)句法發(fā)展的動因和機(jī)制》，北京大學(xué)出版社2001年版。[9] 王燦龍《詞匯化二例——兼談詞匯化和語法化的關(guān)系》，《當(dāng)代語言學(xué)》2005年3期。[7] 于根元主編《應(yīng)用語言學(xué)概論》，商務(wù)印書館2003年版。 M. Johnson. Metaphors We live By. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.[5] 沈家煊《跟副詞“還”有關(guān)的兩個句式》，《中國語文》2001年第6期。[3] 趙艷芳《認(rèn)知語言學(xué)概論》，上海外語教育出版社，2001年版。[1] 王寅《認(rèn)知語言學(xué)探索》，重慶出版社，2005年版。前者如用“心肝”轉(zhuǎn)喻“寶貝”，用“國腳”轉(zhuǎn)喻“著名足球運(yùn)動員”，用“新面孔”轉(zhuǎn)喻“不熟悉的人”，等等。事物突顯度的差異有一些基本規(guī)律，如整體比部分突顯（刀－刀柄），容器比內(nèi)容突顯（壺－水），當(dāng)然，突顯度有一定的主觀性，當(dāng)人把注意力有意識地集中到某事物時，一般不突顯的事物也成了突顯事物。船上的船員，英語用“hand”表達(dá)，漢語用“水手”表達(dá)，因?yàn)榇瑔T在船上最忙碌的就是一雙手，這里用轉(zhuǎn)喻源“手”轉(zhuǎn)喻“水手”（人）。2. 轉(zhuǎn)喻認(rèn)知語言學(xué)的轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知機(jī)制，指在兩個相關(guān)認(rèn)知域之間用一個突顯的事物代替另一事物，轉(zhuǎn)喻的來源稱為轉(zhuǎn)喻源（metonymy source），轉(zhuǎn)喻所指向的概念稱為轉(zhuǎn)喻目標(biāo)（metonymy target）。通過呼吸、飲食等經(jīng)驗(yàn)，我們把自身看作一個有范圍、有表面、能量化的容器，由此引出將其他物體以及一些更為抽象的活動、行為、狀態(tài)等看作是容器，這樣就把容器概念投射到其他抽象概念，諸如事件、行為、活動、狀態(tài)、視野等。實(shí)體隱喻指人類把對物體和物質(zhì)經(jīng)驗(yàn)的詞語用于談?wù)摮橄蟮?、模糊的思想、感情、事件、心理活動等無形的概念，把這些抽象的概念視為實(shí)體而變得有形。方位概念是人們較早產(chǎn)生和理解的概念，在此基礎(chǔ)上，人們將其他抽象的概念，如情感、精神、身體狀況、社會地位、數(shù)量等投射到這些具體的方位概念上，形成了用方位詞語表達(dá)抽象概念的方位隱喻。方位隱喻是參照空間方位而建立的一系列隱喻概念。以“時間就是金錢”為例，用于談?wù)摗敖疱X”的詞語都可以用于“時間”，時間被當(dāng)作金錢一樣寶貴的東西，如“花時間”、“浪費(fèi)時間”、“節(jié)約時間”等。作為人們思維、行為和表達(dá)思想的系統(tǒng)方式的隱喻主要有三類：結(jié)構(gòu)隱喻（Structural Metaphor）、方位隱喻（Orientational Metaphor）和實(shí)體隱喻（Ontological Metaphor）。因此，英語中有這樣的表達(dá)法，如“I am at a crossroads in my life”；漢語中也有類似的表達(dá)法，如“現(xiàn)在我正處于人生交叉口”。在這一概念隱喻的理解過程中，旅行的各種屬性被系統(tǒng)地映射到了“人生”這一目標(biāo)域。在“Life is a journey”隱喻中，源域是“旅行”，目標(biāo)域是“人生”，從“旅行”域映現(xiàn)到“人生”域上。1. 隱喻認(rèn)知語言學(xué)的隱喻是一種認(rèn)知機(jī)制，在這一機(jī)制中，一個認(rèn)知域被部分地映現(xiàn)（mapped）于另一認(rèn)知域上，后者由前者而得到部分地理解。句子仍舊是原來的句子，但由于人們理解的變化，對這個句子進(jìn)行重新分析，賦予了一種新的含意，被字句也就由此產(chǎn)生了。方正》）這樣的句子中，“害”可以理解為名詞，這時“蘇峻”作“害”的定語，“被”就是“遭受”義動詞，全句為主動句，即“亮子遭受到蘇峻的迫害”。[12]又如“被”字句的產(chǎn)生過程也是一個重新分析的過程，“被”字后面可以跟名詞，也可以跟動詞，而漢語中名詞和動詞是沒有形態(tài)區(qū)別的。例如英語連詞since由表示時間到表示原因，其過程就是一個重新分析的過程。3. 語法化的機(jī)制語法化的機(jī)制較多，但最主要的是重新分析（reanalysis）?？墒且坏┏蔀閯釉~拷貝結(jié)構(gòu)，只有第二個動詞才能具體標(biāo)記與時間信息等有關(guān)的語法形式。在“V（得）OC”消失以后，需要產(chǎn)生一種新的語法結(jié)構(gòu)能同時引進(jìn)賓語和補(bǔ)語，這就是動間拷貝結(jié)構(gòu)。篇章的語法化指章法成分轉(zhuǎn)化為句法成分和構(gòu)詞成分，或者松散的篇章結(jié)構(gòu)演變成為穩(wěn)固的語法手段。這種隱含義進(jìn)一步固定下來就會對原來的語句形式產(chǎn)生反作用，于是就有了b這樣的緊縮問句形式專門用來表達(dá)“建議”，“建議”成了b這種句法形式的固有意圖。這是因?yàn)槿藗兂鲇诙Y貌或委婉的考慮，在建議別人做某事之前最好先問一問對方?jīng)]有這么做的原因，例如要建議別人躺著看書，最好先問問他沒有躺著看書的原因，于是問句a就經(jīng)常有了“建議”這一間接意圖。[9]語用法的語法化包括兩個意思。例如“恨不得”本是一個短語，在古代漢語中結(jié)構(gòu)可以切分為（以S為陳述對象）：（S）恨|（S）不‖得，在這里，“得”是實(shí)義動詞，表示獲得，后面帶賓語，“不”否定“得”字短語，然后，“不”和“得”字短語結(jié)合起來作為一個句法單位再接在“恨”的后面。短語的詞匯化是指一個短語或其他句法單位演變成一個穩(wěn)固詞匯單位的過程。實(shí)義向虛義的變化一般是指名、動、形三類實(shí)詞虛化成介詞、動態(tài)助詞等意義比較虛的詞，例如近代漢語動態(tài)助詞“將”、“著”等是由動詞演變而來。2. 語法化研究的主要內(nèi)容語法化主要研究詞匯的語法化、短語的詞匯化、語用法的語法化以及篇章的語法化等內(nèi)容。例如動詞“在”變?yōu)?
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1