unit3outofstep課文翻譯綜合教程三(參考版)
2025-06-28 23:45本頁面
【正文】 。現(xiàn)在人們又可以直接在商場門口停車了，拉哥尼亞的市中心地區(qū)又恢復了往昔的繁榮。由于從停車場不得不步行整整一個街區(qū)，購物者們放棄了拉哥尼亞的中心城區(qū)而轉向市郊購物。在20世紀70年代早期，拉哥尼亞市耗資數(shù)百萬進行全面的市區(qū)重建計劃，其中包括一個讓購物更加愉快的步行購物廣場。18．事實在于，在這個國家我們不但現(xiàn)在不會步行前往任何地方，將來也不會步行前往任何地方。17．那時，我覺得荒唐至極并且氣急敗壞。16．盡管書店僅在七八十英尺之遙，我卻發(fā)現(xiàn)沒有任何辦法可以步行過街，除非你能在汽車急馳的六個車道上左閃右避。15．發(fā)現(xiàn)這個問題是在某個夏天，我開車經(jīng)過緬因州，在一個購物中心、汽車旅館、快餐店林立的地方我想停車喝杯咖啡。事實上，讓我驚訝的是預算數(shù)目還挺高的?！?3．我承認，過去我從來沒有意識到我對這個問題是多么地思慮不周。12．她看著我，好像我是個可憐的傻瓜似的，然后說，“但是步行機上有我的鍛煉程序。從這個健身會所走路到她家前門最多6分鐘。我相信他會長跑、會打壁球，參與其他各種有益于健康的運動，但是我也相信他會開車前往這些運動場所。只在郵局里呆了三四分鐘，他就出了郵局，鉆進汽車，開了16英尺(我也沒什么事可干，正好用步子量了量)到隔壁的百貨商店。有時甚至到了愚蠢可笑的地步。我們已經(jīng)進入了這樣一個時代，大學生希望課間開車去上課，父母會開車去三個街區(qū)外的朋友家接孩子，郵遞員在街上開車在每一條私人車道上進進出出。” 6．“哦，那隨你吧，”他們這么說著然后不情愿地離開了，甚至帶著點負罪感，就好像離開了事故現(xiàn)場卻沒有留下姓名?！倍彝裱灾x絕。人們對我的古怪行為已經(jīng)習以為常，但是開始的時候，熟人們會將車停在路邊，問我是否要搭車。有時，我會和妻子在晚上漫步到納吉特劇院看上一場電影，或是到格林街的莫菲店喝杯啤酒。不過據(jù)我所知，實際上沒有什么人這樣做。城鎮(zhèn)中心有一大塊寬闊的綠地，周圍是達特茅斯學院那莊嚴的建筑、一條老式的主干道和綠樹成蔭的住宅區(qū)。布里森 1．在英格蘭住了20年之后，我和妻子決定搬回美國。Unit 3 Out of StepBill Bryson1 After living in England for 20 years, my wife and I decided to move back to the United States. We wanted to live in a town small enough that we could walk to the business district, and settled on Hanover, ., a typical New England town — pleasant, sedate and pact. It has a broad central green surrounded by the venerable buildings of Dartmouth College, an oldfashioned Main Street and leafy residential neighborhoods.2 It is, in short, an agreeable,
規(guī)章制度相關推薦
鄂ICP備17016276號-1