unit-7-the-chaser課文翻譯綜合教程三(參考版)
2025-07-02 08:42本頁面
【正文】 ”“Au revoir，（再見）”老人說。拿好了，它的藥效非常好，這點你以后會知道的?！薄罢娌恢涝撛趺锤兄x你，”艾倫，看著老人把藥水灌進小瓶，說。”“那愛情水呢？”艾倫問。能奢侈一下買這種藥水的，年齡肯定比你大。““沒那個貴，”老人答，“那個手套清除劑，或者我有時會叫它，生命清除劑。她永遠(yuǎn)不會背棄你，噢，絕對不會！而且，她也絕對不會給你造成一點，一點點的不快?！薄安粫l(fā)生那樣的事，”艾倫激動地說?！澳悴恍枰l(fā)揮你的想象力，”老人說，“另外，還有，因為這世上總是不乏狐媚妖艷的女子，萬一你以后稍有放縱，也不用擔(dān)心，最終她會原諒你的。如果你遲到半小時，她會惶恐不安，擔(dān)心你是不是被殺了，是不是被哪個狐貍精給迷住了?！薄斑@就是愛情！”艾倫叫道?！八龝胫滥闼龅囊磺?，”老人說，“當(dāng)天你所發(fā)生的一切，字字句句都想知道。你將會是她生命中唯一的樂趣?！薄八呀?jīng)是我的一切了，早就是了，只是她不在乎而已。”“以后她不會喜歡了，”老人說，“她會擔(dān)心，你在聚會上會碰到漂亮姑娘。什么都不會想，什么都不會要，只會想一個人跟你呆著。也不會再吹毛求疵而是柔情蜜意?！鞍瑐愓f。”“哦，天哪！”艾倫說，竭力擺出一副置身之外的神態(tài)，“那真太有趣了！”“你再想想精神方面！”老人說?！薄澳沁@些藥水，”艾倫說，“他們不會只是只是—嗯—”“哦，不會，”老人說，“藥效會持久存在，服了這藥水，他的愛情之水將會綿綿不斷如滔滔江水，偶爾心頭掠過的那愛的小浪花，只會是那其中的滄海一粟，當(dāng)然這種偶爾的愛的浪花自然也有，哦，是，當(dāng)然包括在內(nèi)。”“那，”艾倫說，“你真有愛情水賣？”“沒愛情水，”老人說，“我會跟你羅嗦那些嗎?！薄奥犉饋碚媸亲屓烁吲d，”艾倫說?！班蓿H愛的，不全這么貴，”老人說，“像這愛情水，如果我開這么個價，那可不是個好標(biāo)價?！安灰?，”老人說，“你可知道這東西的價格？一茶匙的量，也夠用了，我賣五千美元，絕對不能少，一分也不能少?；蛘叻Q它生命清除劑也未嘗不可，生命有時也需要清除，人類才能得以凈化?！薄澳愕囊馑?，它是毒藥嗎？”艾倫驚恐的喊道。“像這一瓶，” 老人打斷艾倫，指著架子上的一瓶藥水說，“這瓶藥水跟水一樣沒顏色，也幾乎沒有味道，摻在水，葡萄酒，或者其它飲料中很難被察覺。而且我的這些藥，它的藥效，嚴(yán)格來說，可沒一樣可以說是普普通通的。“很高興認(rèn)識你。艾倫一言不發(fā)把別人給的那張卡片遞給了老人。一面臟乎乎的暗黃色的墻上擱著兩個架子，架子上陳列著十幾個瓶瓶罐罐。他在昏暗的平臺上停了下來，仔細(xì)張望了許久，才看到了那扇門，門上那個模糊不清的名字正是他要找的。Unit 7 The ChaserJohn Henry Collier1 Alan Austen, as nervous as a kitten, went up certain dark and creaky stairs in the neighborhood of Pell Street, and peered about for a long time on the dim hallway before he found the name he wanted written obscurely on one of the doors. 2 He pushed open this door, as he had been told to do, and found himself in a tiny room, which contained no furniture but a plain kitchen table, a rockingchair, and an ordinary chair. On one of the dirty buffcoloured walls were a couple of shelves, containing in all perhaps
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1