【正文】 ll go straight to my forty two point plan. (Chandler leans over to the man next to him drifting off yet again, realizing he gets back up.) 902 愛瑪哭不停 愛瑪哭了 你答應喬伊的求婚了？ 是的，但是你要明白， 我當時很疲憊，很情緒化 我會答應任何人的求婚 就像咱倆結婚的時候一樣 我控制不了自己 所以你答應他的求婚 在剛生下我們的孩子的時候！ 你說得沒錯 但是一般孩子的父親都會給 母親一件禮物 但我不想接受 所以當我進來問你 我們是否可以重新開始時 你卻已經答應嫁給我最好的朋友 什么？真的？ 我以為錢德勒是你最好的朋友 是呀，錢德勒是我的老朋友， 而喬伊是 ... 哦！不 ... 嗨，我來跟你們 說一聲我要走了 瑞秋答應嫁給你！ 我進錯屋了，對不起，伙計 好吧，我不想說你的不是 所以我覺得你做的 這個牌子基本上還不錯 不，我應該寫 ―是個女孩 ‖ 但是我可以這么改一下 ... 。d be over it by now. Chandler: Hey, what do I know? I wanted to get a bigger gorilla. Scene: Chandler keeps drifting off to sleep at his meeting. Ms. McKenna: The numbers we are seeing New York, Chicago amp。m not too sure you should be here when he es up. Joey: See this is what I was afraid of, I didn39。s not fair! I can39。s downstairs getting the rest of the stuff out of the cab. Joey: Is he still mad at us? Rachel: Well, you more then me, but he can39。s something every mother needs, a giant stuffed gorilla that takes up the entire apartment! What are people think?(reads the card) Oh you guys I love it. Joey: Hey so where39。ve done, you should have told yourself that little story. Rachel: (enters with Emma) Hi! Everyone: Hi, wele home! Monica: Phoebe did the signs. Rachel: Oh you guys thanks for doing this. Phoebe: Look at all the stuff people sent! Rachel: Oh AH! (see39。ll get 5 hours sleep. Not matter what I did I couldn39。t sleep, you know, I was like, if I fall asleep now I39。re you so tired? Chandler: Couldn39。s and a) See? Monica: (looking at Chandler sleeping with a balloon in his mouth) So sexy. Honey. Chandler: Yea yea. (pulls the balloon out of his mouth) Monica: Honey why don39。s a girl (the sign says It39。t wanna be negative so I39。 Rachel39。t the right room, sorry folks. (leaves) Opening Credits Scene: Monica, Phoebe, Joey amp。m gonna take off. I just wanted to let you guys know, say goodbye. Ross: Rachel said she39。s my oldest friend, but Joey39。d marry Joey? Rachel: OK, you have to realize, I was exhausted, I was emotional, I would have said yes to anybody. Like that time you and I got married. (Long pause) I39。 有一次 我把膝蓋頂著水池 你媽媽她，把 ..ˇ 爸爸 ! 我們不用聽你和媽媽做愛時 的詳細姿勢 你說得對 . 這回是關于你的姿勢 . 我所看到你們在那房間里所用的方式 不是懷孕的最佳選擇 雖然感覺起來很好 . 但我現(xiàn)在感覺不好 . 但是快樂是很重要的 而如果女性達到高潮會對懷孕有幫助 任務明確 ? 真的，我腦漿濺的滿墻都是 嘿 嘿 . 我得跟你說些事 . 現(xiàn)在不行 . 我正打算把我耳朵切下來 . 喬伊讓我嫁給他 . 什么 ? 喬伊向我求婚了 . 他瘋了嗎 ?! 你剛剛生了羅斯的女兒 ! 是，但我同意了 . 什么 ?!你瘋了嗎 ? 你 剛剛生了羅斯的女兒 ! 那也太不合適了 . 不對，比那還糟糕 . 那么做是錯誤的 . 鉆戒比我的還大 我知道 ， 托 ―Days of Our Lives‖的福 你不能和他結婚！ 為什么不能 ? 我不想自己一個人撫養(yǎng)孩子 ! 而且他是如此一個可愛的家伙 他還非常愛我 . 那你愛他嗎 ? 當然 . 當然 ? 對 , 我是說 管它呢 ! 親愛的，問題是 你真想嫁給喬伊 ? 不 我不想 . 你可以當當好人，替我告訴他嗎 ? 你還沒和瑞秋說 你不是真正的在求婚 ? 沒有 ! 她把戒指帶上了 , 她看起來很興奮 , 還把她胸部露了出來 . 喬伊 , 你得告訴她 怎么回事？ 胸部看起來怎么樣 ?! 我沒看見 . 傻孩子的頭幾乎把她全擋住了 . 在羅斯發(fā)現(xiàn)前，你得告訴瑞秋 沒有那么簡單 她說她想嫁給我 . 我不想去傷害她 . 聽著，你就溫和地告訴她 . 你說得對， 我這就去告訴她 在羅斯發(fā)現(xiàn)前 我會溫和的 . 我能做到那點 . 我是一個溫和的人 . 喔 . 有 2人正在里面做愛 如果你想，過去看看 . 嘿 . 嘿 . 聽著 , 我ˇ 我聽說了我們之間訂婚的事 . 驚訝 ? 還有迷惑 . 瑞秋 , 親愛的 , 我沒向你求婚 . 我知道 . 我想你搞錯了 . 你沒向我求婚 . 是喬伊 . 你好可憐呀 , 一定是累壞了 . 瑞 秋 , 我沒向你求婚 , 喬伊也沒有 錢德也沒有 你是沒有， 錢德也沒有 但是喬伊有向我求婚 喬伊向你求婚 我可以一會再來 . 嘿 , 等等 ! 喬伊，你向她求婚了？ 沒有 . 你有 表面上我是向她求婚了 . 那你為什么給我戒指 ? 等等！你把戒指給她了 ? 沒有 ! 沒有 ,而且我沒有開口讓她嫁給我 ! 有，你說了 ! 沒有，我沒說 ! 你說了 ! 我沒有 ! 說了 ! 別說你沒說！ 啊！??！ ! 他當時就在那里 . 他單膝下跪向我求婚的 . 喔，你單膝下跪？ 是，是，那看起來容易引起誤會 . 但是我沒有，我沒有求婚 ! 那么到底發(fā)生了什么事 ? 就 是，到底怎么回事 ? 好，那戒指滑落到了地上 然后我蹲身去撿 你就以為我在向你求婚 對 ,但是你說， ―你愿意嫁給我嗎 ? 沒有，我沒說 ! 有，你說了 ! 我沒有 ! 有，你說了 ? 啊，天呀，你沒說 ! 那你當時為什么不和我說 ?! 我一直在找機會 ,但一直有人進進出出 然后你又把胸部露了出來 ! Whoa! 嘿！！ Whoawhoawhoa, 你看到她胸部了 ?! 我一會再和你說這事 . 鎮(zhèn)定 . 喬伊 , 那你拿著枚訂婚戒指做什么？ 那個不是我的戒指 ! 戒指是羅斯的 ! 瑞秋，正因為他打算向你求婚， 我才感覺很糟糕 . 什么 ?! 你打算向我求婚 ? ......ˇ 不是 . 恩 ,太尷尬樂 :) 但是，我是打算看看你是否想 .. 重新約會 ,但就這些 你說狠點嘛 ! 我都求婚了 . 你沒有！ ! 對，對 . 這一會發(fā)生太多事了，而且我感覺我剛剛好像 吃了些不新鮮的水果 . 嘿，她剛剛醒來 ! 她餓了 讓我們再試一試吧 ? 好吧 . 真沒想到， 你居然告訴她我打算向她求婚 ! 真沒想到， 你居然不向她求婚 ! 嘿 , 我不會倉促做決定 ! 好的，哥們，我完全理解 通常當我和女人有了孩子 我喜歡放慢我們之間的關系 ! 天呀 ! 什么 ? 她正在吃奶，看 她正在吸吮！ ! Ah, 真美 . 我一會回來接她 . 好 . 謝謝 . wow, 這感覺好奇怪 . 好感覺 ? 極好的 . 嘿你倆，我先 .. 我先走了 . 嗯，剛剛發(fā)生了那么多事，我非常抱歉 別擔心，都是我的錯 . 不 , 瑞秋 , 我應該及時告訴你的 . 只是 ...ˇ 嘿！這孩子吸的真起勁嘛！ 她真是完美 . 我們好幸運 . 真是啊 . 你聽著 ,我知道我沒向你求婚 我也不知道你對我有沒有感覺 , 但是你經歷了這么多事，現(xiàn)在我們有了Emmaˇ 我一直在想， 我知道，我知道 我有感覺 你有？ 有 . 那好吧 , 或許，至少我們可以 再次說起我倆的事 . 是吧。m sorry, what? Ross: When you thought Joey proposed did did you say yes? Closing Credits [Scene: Outside the Janitor39。re wearing the ring.... (Pause.) Rachel: Whwhat39。m feeling Ross: Yeah? Rachel: Yeah. (Laughs nervously) Ross: Okay, well, that Wow, okay, well, umm then maybe, at least we can, we can talk about us again. Rachel: Yeah, maybe. Ross: Well good, okay. II, kind of think y39。s been going on and with Emma and I39。s not a proposal and I don39。s perfect. Ross: We39。ve told you sooner. It39。m sorry about everything. Rachel: Honey don39。m uh, I39。ll e back for her later. Rachel: Okay. Ross: Thank you. (The nurse exits.) Rachel: Oh wow, this feels weird. Ross: Good weird? Rachel: Wonderful weird. Joey: Y39。s breastfeeding look! Joey: (looking at the ceiling) Ah, it39。m not going to rush into anything! 恭喜 ,恭喜 ! 我不想在喬伊面前說任何事 因為我不知道他是否已經知道了 . 什么 , 因為我們有了女兒 ? 那就給他一點贊揚吧 盡管如此 , 他剛才確實吃了一塊塑料水果 . 不是 ! 是你和瑞秋訂婚那事 ! 什么 ? 噢 , 那是個秘密 . 噢 ,好呀 ! 我們好久沒玩 ―假裝神秘 ‖了 菲比 ,根本就沒有什么秘密 行了吧？我沒向她求婚 . 你在撒謊嗎 ? 又像上次 你試圖讓我們相信你是博士一樣？ 我是一位博士 ! 不和你說了 我自己去和瑞秋說這件事去 好，我也去 . 我們應該叫醒她嗎 ? 不！ 讓她接著睡吧 ! 她真的是很疲倦了 . 也是訂婚啦 . Dum, Dum, Dum. 天呀 ! 她認為我們訂婚了 ! 為什么 ? 為什么她認為我們訂婚了 ?! 多半是因為 你給了她一枚訂婚戒指 ? 羅斯，你也知道， 博士應該是聰明的 . 我沒有給她那枚戒指 ! 真的嗎 ? 當然沒有 ! 那么戒指是誰的呀 ? 戒指是我的 . 那是一枚訂婚戒指嗎 ? 是的 ! 但是你沒有把戒指給她 ? 沒有 ! 但