【正文】 她竟然躲你 她跑得可真快！ 你以為你可以打擊我！ 出去單挑！ 瑞秋，我很抱歉 我真的很抱歉 別這樣 你迫不得已 這么平靜？你 不生氣？ 你一定很難受 難受！我到的可是希臘 ! 豪華酒店，迷人沙灘，人也很友好 對瑞秋還算公平 All: Hey! (They all go hug her, except for Ross.) Ross: Rach, Rach, I am so sorry. I am soso sorry. Rachel: O。s！ 菲比要說故事 對，那個司機(jī)的帽子非常好玩 算了，我不想說了 嘿，羅斯 ! Bodington39。s outburst that he drops his spoon and backs up) Oh! Youyou think you can be beat me? Let39。t believe she can out run you man! Ross: HEY, SHE39。know— Emily! Emily, is my wife! Man, what is that? Phoebe: So you still hadn39。t Rachel supposed to be back by now? Monica: Yeah, but her plane got delayed in Athens. But actually, (Checks watch) she should be here by now. Ross: Oh, soso you talked to her. Did she, did she sound mad? Monica: No, but she likes me. You abandoned her on a plane to Greece. Ross: Okay, I did not abandon Rachel! Okay? Emily showed up at the airport! I had to go after her! I mean, II did what I had to do! She39。d walk back to London for another frosty one of those bad boys. Ross: Y39。s! Ross: Yeah! (They highfive.) Joey: That was good beer. Ross: Ohh? Joey: Y39。s! Woohoo! (And they all highfive each other.) Chandler: Ooh! Ahh, Pheebs, was gonna tell a story. Phoebe: Yeah, so, he had a really funny hat— I don39。 Pheebs! Phoebe: I have to tell you this story. Okay, I was ing over here and this driver? Joey: (interrupting) Was his name Angus? (Monica and Chandler laugh.) Phoebe: What? Joey: Oh, he was this cab driver we had in London. Phoebe: Oh. Hahaha. All right, anyway? Monica: Wait, what that place, that pub he took us too? Chandler: Uh, The Wheatsheaf. Joey: Yeahyeahyeah, and they had that beer! That uh? Monica: Bodington39。 不要雞，謝謝 你確定？我還叫了粟米和茄汁豆 我再說最后一次，不要！ 滾出去，喬伊 ! 好 你還好嗎 ？ 他賴著不走 不停問我吃不吃雞 雞？ 我想吃點雞 我能要三塊雞肉 涼拌卷心菜，豆和一瓶可樂嗎 減肥可樂 早，菲比 跟你們說個故事 Chandler: Yeah, can I get a 3piece, some cole slaw, some beans, and a Coke(Yelps in pain as Monica grabs him underwater)Diet Coke. (Joey gives him a thumbs up and heads for the chicken.) Opening Credits [Scene: Monica and Rachel39。m so sorry, he wouldn39。ve had a very long, hard day. Joey: Ahh, I39。 in! (Monica quickly dives under the water as Joey enters. He looks a little shocked at what Chandler39。s me! I39。s Bathroom, Chandler and Monica are sharing a candlelight bubble bath while drinking champagne and they clink their glasses.] Monica: You look cute in bubbles. Chandler: Ehh, you39?！独嫌延洝?中英文對照劇本第五季 英語學(xué)習(xí)利器 501 The One After Ross Says Rachel 501 The One After Ross Says Rachel [Scene: Ross’s Wedding, continued from last season, the Minister is about to marry Ross and Emily.] Minister: Friends. Family. We are gathered to celebrate here today the joyous union of Ross and Emily. (Time lapse) Now Ross, repeat after me. I Ross... Ross: I Ross... Minister: Take thee, Emily... Ross: Take thee, Rachel...(All his friends have looks of shock on their faces. He realizes what he said. Quickly he says.) Emily. (A slight chuckle.) Emily. Minister: (Looking and feeling awkward. he looks towards Emily.) Uhh...Shall I go on? Rachel: (To the woman sitting in front of her) Hehe said Rachel, right? Do you think I should go up there? Emily: Yes, yes, do go on. 501 羅斯說漏嘴以后 親友們，今天我們很高興 能分享羅斯與艾蜜莉結(jié)合的喜悅 現(xiàn)在，羅斯請跟著我復(fù)述 我，羅斯 要迎娶艾蜜莉 要迎娶瑞秋 艾蜜莉 還要繼續(xù)嗎 ? 他說 瑞秋 ，對嗎 ? 我應(yīng)該站上去嗎 ? 是的，請繼續(xù) 我想我們重來吧 羅斯，請覆頌 我，羅斯 Minister: I think we’d better start again. Ross, repeat after me. I, Ross? Ross: I, Ross? Minister: Take thee, EMILY? Ross: Take thee, (Glares at the Minister) Emily. (Chuckles) Like there’d be anybody else. (Emily is glaring at him.) Minister: As my lawfully wedded wife, in sickness and in health, till death parts us. Ross: As my lawfully wedded wife, in sickness and in health, until death parts us. Really, I do. Emily. (Points at her.) Minister: May I have the rings? (He is given the rings) Emily, place this ring on Ross’s finger as a symbol of your bond everlasting. (She jams the ring onto his finger) Ross, place this ring in Emily’s hand as a symbol of the love that encircles you forever. Ross: Happy too. Minister: Ross and Emily have made their declarations and it gives me great pleasure to declare them husband and wife. Ross: Yay! Minister: You may kiss the bride. (He goes to kiss her, but she isn’t very receptive of the kiss. She keeps avoiding him, until Ross finally gets to kiss her on her cheek.) Mrs. Geller: (To Mr. Geller) This is worse than when he married the lesbian. (The band starts to play, and the recessional starts. Ross tries to take Emily’s hand, but she snatches it away from him.) Emily: Just keep smiling. Ross: Okay. Joey: Well, that went well. Yeah. Chandler: It could’ve been worse, he could’ve shot her. (Ross and Emily make it to the lobby.) Ross: (laughs) That uh, that was pretty funny. Wasn’t it? (Emily gives him a forearm shot across the stomach.) Opening Credits [Scene: The Wedding reception, Ross and Emily are in the bathroom and Emily is yelling at him. Rachel, Chandler, Joey, and Monica are standing outside the doorway.] Emily: (Yelling from inside the bathroom) You’ve spoiled everything! It’s like a nightmare! My friends and family are out there! How can I face them?! How can you do this to me?! Joey: (To the gang) Hey, no matter what happens with Ross and Emily, we still get cake right? Ross: (exiting the bathroom) Thatthatthat’s all right, no honey, you take your time sweetie. I’ll be right out here. (She slams the door in his face, to the gang) She’s just fixing her makeup. Emily: I hate you!! Ross: And, I love you!! (He walks into the living room) Mr. Geller: Boy, bad time to say the wrong name, huh Ross? Ross: That’s true, thanks dad. (To All) People should be dan