新視野大學(xué)英語4課文翻譯(1-8)(參考版)
2025-04-10 00:02本頁面
【正文】 也許當(dāng)初上帝這個(gè)裝袋者往我們各自的袋中填塞時(shí)正是這么做的，誰知道呢？你手中拿的是棕色的袋子，面前的地上則是袋中所裝的那堆東西──與其他袋子中所倒出的東西幾乎一模一樣，如果把它們混成一大堆，再分裝到各自的袋中，也不會(huì)有多大的不同?？繅α⒅倪€有其他顏色的袋子，白色的，紅色的，黃色的。有時(shí)候我不屬于任何人種，我就是我自己。比如，我可以在餐館和一位白人坐在一起。我沒有總是感到自己是有色人種。想想這一點(diǎn)，知道這一點(diǎn)都令人激動(dòng)不已。想想將要獲得的新生活，而且我們不會(huì)有任何損失。身為黑奴是我為文明生活所付出的代價(jià)，而作出這一選擇的并不是我。解放黑奴的這場手術(shù)很成功，病人的情況也不錯(cuò)，謝謝。身邊總有人提醒我自己是奴隸的后代，但這并沒有使我沮喪。我似乎發(fā)生了巨大的變化，我再也不是伊頓維爾的佐拉了，我現(xiàn)在成了個(gè)小黑妞，在好些方面都是。離開伊頓維爾時(shí)我還是我，佐拉。但我仍然是他們的佐拉，我是屬于他們，屬于周圍的旅館，屬于那個(gè)地方，屬于每一個(gè)人的佐拉。只是他們不知道這一點(diǎn)。那段日子里，在我看來，白人和黑人的區(qū)別只不過是他們路過小鎮(zhèn)，但從不住在這里。騎馬或駕車的人通常會(huì)停下來，我們不可思議地互打招呼之后，我可能會(huì)隨著他們“顛兒幾步”，這是我們佛羅里達(dá)最南邊的說法，意思是跟著他們走上一小段路。我喜歡在那兒看人們來來往往，也不在乎讓那些人知道我喜歡看他們，通常還與他們搭幾句話。門前平臺(tái)可能是鎮(zhèn)上其他人不敢去的地方，但對我來說，那兒就像前排座位一樣。但是看到北方人則是另一回事。本地的白人騎著風(fēng)塵仆仆的馬匹，而北方來的旅游者則駕著汽車沿著鄉(xiāng)下的沙土路一路駛來。小鎮(zhèn)的居民全是黑人。 UNIT 8我清楚地記得我成為黑人的那一天。他希望這一目的會(huì)得到一直為同樣目的進(jìn)行抗?fàn)幍耐林褡宓慕邮?。斯福爾扎?qiáng)調(diào)，他的工作不僅有科學(xué)意義，而且也有社會(huì)意義。保護(hù)土著人權(quán)益的活動(dòng)家們擔(dān)心科學(xué)家可能會(huì)利用土著人：從當(dāng)?shù)厝搜獦又刑崛〉幕蛭镔|(zhì)可被用于商業(yè)目的，而DNA 提供者卻不會(huì)獲得足夠的報(bào)酬。除了揭示人種的起源以外，基因信息對醫(yī)學(xué)界來說也是最新資料。斯福爾扎得出這樣的結(jié)論：“在歐洲最早的近代人中，巴斯克人極有可能與克羅馬努人關(guān)系最直接。他們的語言起源不明，也無法被歸入任何標(biāo)準(zhǔn)的類別。法國和西班牙的巴斯克人是人類家譜圖上歐洲人分支的最特殊的成員?；蜓芯勘砻骺埔辽Ｈ丝赡苁枪糯鱽喨伺c非洲黑人的混血。他們語言中那種獨(dú)特的短促而清脆的聲音使得一些研究者認(rèn)為科伊桑人是最原始的人類祖先的直系后裔。南部非洲的科伊桑人就是一個(gè)例子。這些發(fā)現(xiàn)，再加上現(xiàn)代非洲人與非非洲人之間的巨大基因差異，說明了從非洲種群開始的分支是人類家譜上最早的分支。我們所看到的人種差異，例如歐洲人與非洲人的差異，主要是人類從一個(gè)大陸向另一個(gè)大陸遷徙時(shí)為適應(yīng)氣候所產(chǎn)生的。但是他們的基因卻表明并非如此。其中之一就醒目地印在此書封面上：人類基因變異彩圖表明，非洲與澳洲分別位于變化范圍的兩端。’那個(gè)人是擔(dān)心我們可能用這些血來施魔法。斯福爾扎要從兒童身上采血時(shí)，一個(gè)憤怒的村民手執(zhí)斧頭出現(xiàn)在他面前。潛在的供血者通常不敢合作，或存在宗教上的擔(dān)心。這實(shí)際上就是一幅哥倫布駛向美洲時(shí)期的世界人口基因分布圖。作者們利用幾十年來科學(xué)家們收集的數(shù)據(jù)，匯編成了近2,000個(gè)群體中成千上萬個(gè)個(gè)體的數(shù)據(jù)圖。他們的研究結(jié)果相當(dāng)于一份全球家譜。此書的一大特點(diǎn)是提供了500多幅圖，顯示了相同的遺傳基因所處的區(qū)域，這很像其他地圖上用同樣的顏色標(biāo)示同樣海拔高度的地區(qū)。這一項(xiàng)目的主要倡導(dǎo)者，斯坦福大學(xué)教授路卡實(shí)際上，那種認(rèn)為某一種群比另一種群的基因更優(yōu)越的理論是毫無科學(xué)根據(jù)的。它對人類在基因?qū)用嫔系牟町愖髁似駷橹棺顬閺V泛的調(diào)查，得出了明確的結(jié)論：如果不考慮影響膚色、身高等表面特征的基因，不同的“種族”在外表之下相似地令人吃驚。這一說法可能有些夸張。像國際商會(huì)這樣的商業(yè)團(tuán)體該做的是表明孰對孰錯(cuò)，而非強(qiáng)制實(shí)行什么。英國委員們希望這一體系有充分的法律效力以使公司規(guī)范行事。已經(jīng)成立了一個(gè)委員會(huì)來實(shí)際操作這一準(zhǔn)則。是否有可能制訂一套公司法規(guī)，防止各種類型的賄賂呢？國際商會(huì)（ICC）贊成用一套行為準(zhǔn)則來制止行賄索賄。第三大類指某些國家按照傳統(tǒng)做法付給在交易中起作用的人的費(fèi)用。部長看了書的內(nèi)容后說：“我知道這書有兩卷本的。后來，他想到了辦法。第二大類包括旨在促使政府加快對某些工程項(xiàng)目的正式批準(zhǔn)而作的支出。此人幫忙做成了一筆向伊朗提供坦克和其他軍事裝備的交易。這一大類也包括為得到武器銷售或重大的石油、建筑等項(xiàng)目的合同而向權(quán)勢家族及其身邊的顧問所付出的大筆款項(xiàng)。比如，有一家美國企業(yè)曾因可能違反美國商業(yè)法規(guī)而受調(diào)查，當(dāng)時(shí)它捐出一大筆款項(xiàng)支持一位總統(tǒng)候選人。為方便討論起見，我們可將這些支出分為三大類。僅舉一例：美國第三大汽車制造企業(yè)克萊斯勒汽車公司透露，它在1971至1976年間共發(fā)生了250萬美元的可疑開支?！焙苋菀桩a(chǎn)生這樣的印象：賄賂以及其他可疑開支正日漸增多。然而，當(dāng)時(shí)英國汽車業(yè)里就有人準(zhǔn)備私下里說：“瞧，我們這一行競爭激烈，每年我們汽車的海外銷售額超過10億英鎊?，F(xiàn)在的問題是：你是被迫掏錢呢，還是堅(jiān)持原則？高尚的道德標(biāo)準(zhǔn)說起來容易，但實(shí)際上人們在這種情況下究竟會(huì)怎么做呢？早些時(shí)候，一家英國汽車制造商被指控利用一筆基金行賄，并進(jìn)行其他一些可疑運(yùn)作，如給代理商和客戶高額回扣、提供額外折扣、向一些在瑞士銀行開的匿名賬戶匯款等。在某些國家，這已成為人們幾百年來的一種生活方式。 UNIT 6商科學(xué)生有時(shí)對課程里包含商業(yè)道德課略感吃驚。畢竟，事已至此，這或許不是我們所期望的局面，但眼下我們不妨稱之為家吧。重要的是不再等待，而是安頓下來，使自己過得舒服，至少暫時(shí)要這樣。梅莉莎非常喜歡熱巧克力，所以她買了速溶熱巧克力粉，雖然她自己從來不喝這東西。我們跟自己爭論那個(gè)花樣滑冰選手和這個(gè)滑雪運(yùn)動(dòng)員到底誰更了不起?？茖W(xué)調(diào)查表明，獨(dú)居的人會(huì)對著自己、對著寵物、對著電視機(jī)嘮叨不休。每日不斷的瑣碎抱怨，對各種事情的看法和意見，積在那兒，塞滿了我們的心。噢，我們都有朋友，可以把大事要事向他們傾訴。孤獨(dú)的感覺時(shí)起時(shí)落，但我們卻永遠(yuǎn)需要與人交談。他們的冬季防水大衣還放在衣櫥里，狗也在窗邊密切留意他們歸來的身影。你可以按自己的節(jié)奏行動(dòng)。你可以充分享受自由，隨意來去而無需道歉。如果今天我提
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1