新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程第三版1課文翻譯(參考版)
2025-04-10 00:05本頁(yè)面
【正文】 完美WORD格式編輯 。 令我們感到驚訝的是，我們的研究結(jié)果促使我們質(zhì)疑，為何長(zhǎng)久以來(lái)我們一直堅(jiān)守著那種打工有利于我們成長(zhǎng)的傳統(tǒng)想法。 而我們的研究結(jié)果表明，對(duì)于許多學(xué)生而言，每周打工20個(gè)小時(shí)或更多時(shí)間會(huì)導(dǎo)致學(xué)習(xí)成績(jī)的下滑以及吸毒和飲酒的增多。 我們的研究表明，飲酒和吸毒相應(yīng)地可能造成學(xué)習(xí)興趣減弱，因此很可能導(dǎo)致學(xué)習(xí)成績(jī)下降。 我們的長(zhǎng)期研究顯示，長(zhǎng)時(shí)間打工導(dǎo)致打工的學(xué)生更多地飲酒和吸毒，他們借此來(lái)娛樂(lè)和消遣。8 最后，長(zhǎng)時(shí)間打工與飲酒和吸毒的增多有關(guān)。 雖說(shuō)在學(xué)校學(xué)習(xí)時(shí)心不在焉是年輕人的通病，但是據(jù)反映，打工的學(xué)生比不打工的學(xué)生在這方面表現(xiàn)得更為糟糕。 在我們的調(diào)查中，將近三分之一的學(xué)生說(shuō)，他們經(jīng)常因打工太累而不做作業(yè)。 熬夜讓打工的青少年在學(xué)校時(shí)感覺(jué)更疲倦。 晚上工作不僅影響做作業(yè)，而且影響睡眠和飲食。 時(shí)間一長(zhǎng)，當(dāng)這些變成習(xí)以為常的做法以后，學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)的投入也就一點(diǎn)一點(diǎn)地減少。 首先，由于緊張的打工日程，打工的學(xué)生用來(lái)完成學(xué)校作業(yè)的時(shí)間就減少了。 所以，這是個(gè)好消息，即打工對(duì)學(xué)習(xí)的負(fù)面影響并非是永久性的。 換言之，隨著時(shí)間的推移，學(xué)生打工時(shí)間越長(zhǎng)，他們對(duì)學(xué)習(xí)的投入就越少。 不過(guò)，鑒于given一半的大四打工學(xué)生、約三分之一的大三打工學(xué)生以及約五分之一的大二打工學(xué)生的打工時(shí)間都超過(guò)20個(gè)小時(shí)的上限，由此表明indications are that，有很多學(xué)生面臨因打工而危及學(xué)業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)。3 但是，我們也發(fā)現(xiàn)了另外一種不同的模式。 他們的分?jǐn)?shù)更低，花在作業(yè)上的時(shí)間更少，逃課更頻繁，作弊更常見。 在學(xué)年中花過(guò)多精力兼職打工，比如，一周打工20個(gè)小時(shí)或更長(zhǎng)時(shí)間，會(huì)影響undermines和嚴(yán)重干擾significantly interferes with學(xué)習(xí)成績(jī)和學(xué)習(xí)投入程度。而且，我們還評(píng)估了不同的打工模式如何改變學(xué)習(xí)成績(jī)和學(xué)習(xí)參與度。 我們也對(duì)比了打工學(xué)生和不打工學(xué)生在學(xué)習(xí)投入程度方面的不同指征5on deferent indicators of their mitment to education。在我們的研究中，我們采用了幾種方法。 通過(guò)緬懷他們，我們可以從中得到鼓舞。 我們向消防員、警察和普通平民致敬，贊揚(yáng)其大無(wú)畏的精神。 所以，當(dāng)他們中的一位因沖向危險(xiǎn)而遭遇不幸時(shí)，我們應(yīng)認(rèn)可他們的英勇行為，哪怕我們可能懷疑自己是否具有這樣的勇氣。” 12 We count on first responders to rush toward danger, especially when it involves us or those we love. We expect nothing less. So when one of them dies doing that, we should recognize the heroic action even though we may doubt our own capacity to be heroic ourselves.12 我們指望應(yīng)急救援人員沖向危險(xiǎn)，尤其是當(dāng)我們或我們所愛(ài)的人身處險(xiǎn)境時(shí)。而英雄則恰恰相反do just the opposite?！?麥克瑪農(nóng)女士概括了為什么她認(rèn)為許多警官都是英雄的原因：“害怕危險(xiǎn)是正常的。s natural for that fear to cause most people to rush toward safety and away from danger. Heroes do just the opposite. They rush toward danger to help those in need.*intense:程度上強(qiáng)烈的、劇烈的*intensive：次數(shù)上密集的，高強(qiáng)度的11 麥克瑪農(nóng)女士回答說(shuō)，她認(rèn)為羅素警官確實(shí)是英雄。ve got to stop this snowplow before it hurts others. Ms. McMahon summed up why she considered many police officers to be heroes: It39。她不懈地努力，直到政府頒布了格雷格法案，授予警察在路上一旦發(fā)現(xiàn)醉駕司機(jī)就當(dāng)場(chǎng)予以扣留seize車輛的權(quán)力。 麥克瑪農(nóng)女士的已故丈夫late husband曾是一名警官，2006年的一天，他未當(dāng)班，卻在騎車時(shí)因一名醉駕卡車司機(jī)肇事而喪生。s late husband, a police officer, was killed by a drunk truck driver in a 2006 offduty bicycling accident. Through grief and rage, Ms. McMahon founded Share the Road, a cycling association, and worked tirelessly until the government established Greg39。s: Some first responders do not succeed in helping others and they get injured or die in their these people bee heroes because of what happens to them as they try to help others — instead of what they actually make happen?9 雖然很多人尊重羅素警佐，但有些人在試圖理解像羅素警佐這樣的悲劇時(shí)提出了一個(gè)問(wèn)題：“有些應(yīng)急救援人員在幫助他人時(shí)沒(méi)能獲得成功，而自己卻受傷或犧牲了。8 But today, our heroes are average men and women, everyday heroes to whom we can relate, people like us.8 但是今天，我們的英雄是平凡的男男女女，他們是我們看得見、摸得著的“平民英雄”，是和我們一樣的普通人。被囚禁于單人牢房27年后，曼德拉終于擺脫了牢獄生活。 一位戰(zhàn)士冒著槍林彈雨去搶救其他戰(zhàn)友，他被看作英雄。7 It used to be that the word hero was reserved for those who performed acts of distinct courage beyond the call of duty. A soldier who runs through gunfire to rescue other military personnel is seen as a hero. So arelargerthanlife leaders such as Nelson Mandela, who emerged after 27 years of jail, confined （監(jiān)禁；使局限于）in a solitary （單獨(dú)的；唯一的）chamber（室；大廳，會(huì)議室）. He made
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1