【正文】 Unit2學(xué)習(xí)奧林匹克標(biāo)準(zhǔn)的愛 尼克萊?彼得羅維奇。你學(xué)會了如何和他人交流，而且你還了解了大量與自己不同文化背景的人們的生活情況。當(dāng)你在經(jīng)歷文化沖擊的這四個階段時，它似乎并不是一件有益的事?，F(xiàn)在你感到自在了，你已經(jīng)適應(yīng)了新的文化。最初使你感到不舒服或陌生的東西，現(xiàn)在已成了你能理解的東西。 文化沖擊的最后一個階段被稱為?適應(yīng)期?。而且你開始使自己適應(yīng)新的準(zhǔn)則、新的價值觀念，乃至這個新的國家的各種信念和傳統(tǒng)。在這個階段，你會開始變得積極起來，而且你會努力去理解所有你不理解的東西。 在克服了自己的敵對情緒后，你就會開始認(rèn)識到文化沖擊的短暫性。但是你必須謹(jǐn)慎。 你在敵意階段使用的這些辦法并不能解決問題。這一辦法讓你覺得自己不需要任何人幫助。孤立法也許是人們用來對付文化沖擊的最糟糕的辦法之一，因為你把那些能真正幫助你的東西和你隔離開來了。你寧可一個人呆在家里，不想和任何人交流。你把什么都忘掉了，而且有時你會變得粗心大意，不負(fù)責(zé)任。當(dāng)你的行為舉止開始顯得比你實際年齡要小的時候，你就是在運用這種辦法。當(dāng)你假裝所有的東西都可以接受，沒有什么東西令你感到煩惱的時候，你就是在運用壓抑法。 通常，在你適應(yīng)一種新文化的這一階段中，你會想出一些防衛(wèi)性的辦法來幫助你應(yīng)付難關(guān)，保護自己免受文化沖擊的影響。此外，人們也不再把你當(dāng)作一個客人來對待了。你開始注意到并不是每樣?xùn)|西都像 你原先認(rèn)為的那樣好。另外，新的文化中的生活樂趣好像是無窮無盡的。在這一階段，你會感覺到生活在一個不同國度里很興奮，而且每一樣?xùn)|西看上去都妙不可言。人們經(jīng)歷文化沖擊的過程至少包括四個主要階段。你也許會感到很難去適應(yīng)一種新的文化以及該文化中你不熟悉的那些部分。然而，盡管有這些好處，你也會遇到挑戰(zhàn)。通常，工作越重要，投入的資金、精力和注意力就越多，其目的是?使工作開展起來?。因此, 人們覺得用的時間長會增加所做事情的重要性。 有些初來美國的人來自其他文化背景不同的國家，在他們的國家，人們認(rèn)為工作太快是一種失禮。電話不但能免去走路之勞，而且還能節(jié)約大量時間。 美國無疑是一個電話王國。在美國，最后協(xié)議通常也需要本人簽字。 就我們而言，電子交流的缺乏人情味與我們手頭上事情的重要性之間很少有或完全沒有關(guān)系。雖然面對面接觸令人愉快，但卻要花更多的時間, 尤其是在馬路上交通擁擠的時候。 因此，我們千方百計地節(jié)約時間。既然我們通常是通過工作而不是社交來評估和了解他人，我們就開門見山地談?wù)?。他們也許還會懷念在飯店或咖啡館里談生意時的那種輕松悠閑的交談。 許多剛到美國的人會懷念諸如商務(wù)拜訪等場合開始時的寒暄。你會懷念微笑、簡短的交談以及與陌生人的隨意閑聊。 在公共用餐場所，人們都等著別人吃完后用餐，以便按時趕回去工作。白天吃飯時人們也都匆匆忙忙，這部分地反映出這個國家的生活節(jié)奏。 外國人對美國的第一印象很可能是：每個人都匆匆忙忙——常常處于壓力之下。時光一去不復(fù)返。我們安排時間、節(jié)約時間、浪費時間、擠搶時間、消磨時間、縮減時間、對時間的利用作出解釋；我們還要因付出時間而收取費用。 人們一直說：?只有時間才能支配我們。這種態(tài)度造就了一個投身于研究、實驗和探索的民族。第四篇：新視野大學(xué)英語讀寫2課文翻譯Unit 1 Section A 時間觀念強的美國人 美國人認(rèn)為沒有人能停止不前。這一切都將幫助你成為一個擁有相關(guān)知識的消費者和儲蓄者。另外一個選擇是找一個合作伙伴來幫你保持良好的財務(wù)狀況，并在管理自己的金融事務(wù)中找到樂趣。怎樣才能成為一個聰明、有相關(guān)知識的消費者呢？ 許多學(xué)校、社區(qū)組織，甚至一些銀行都提供金融掃盲班。把良好的財務(wù)狀況看成是大學(xué)教育中的一個關(guān)鍵因素，因為對金錢的擔(dān)憂會讓人倍感壓力，并讓人分心。這會讓你更堅強。不要陷入債務(wù)。與此同時，我們身體里面有一個微弱的聲音與那些正直的信息在共鳴：“當(dāng)心，要掂量掂量自己的生活，不要讓注意力分散?！?當(dāng)我們接受這些相互矛盾但很明確的信息時，會有什么事情發(fā)生呢？ 這種控制我們花錢習(xí)慣的宣傳活動會造成什么心理和社會上的影響呢？ 一方面，我們希望買更多的東西，來滿足我們的物質(zhì)欲望。今天，我會購買全新的滑雪裝備，看看新型的小巧靈便的轎車，買下那臺我一直 想要的相機。我從精美的東西里 得到樂趣，并感覺到它們給我的滋養(yǎng)。我是自己的好朋友。你應(yīng)該得到最好的。決不會缺少怎么花錢和買什么東西的廣告！現(xiàn)在，我們當(dāng)然不能確切地記得廣告上的產(chǎn)品，但重要的信息已凝聚在我們的意識里：“要滿足你的愿望。最近有人說：“唯一可以逃脫廣告的時候是當(dāng)在床上睡著時！” 5 據(jù)計算，普通的美國人到18歲時，會看過60萬則廣告；到40歲時，看過的廣告總數(shù)近百萬。廣告侵入了我們的日常生活。但相反的信息，即那些縱容人們不斷花錢的廣告，無所不在?！?這類信息來源甚多，有學(xué)校方面的，有家長方面的，甚至還來自提及傳統(tǒng)價值觀的政治人物。你需要這個！” 另外一種，我們可稱之為“正直”的信息，它力勸我們：“努力工作，把錢存起來。到底哪一個描述是正確的？有麻煩的失敗消費者還是寶貴的客戶？ 這兩者之間可是天壤之別！自相矛盾的情況還有，我們每天都收到彼此相左的兩種信息。2 這里還有一個大家熟悉的例子：如果我們不按時支付信用卡賬單，我們會收到從信用卡公司發(fā)來的類似這樣的令人討厭的催繳賬單的電子郵件：不還款是不可接受的。銀行提供較高的利率以增加儲蓄。nit 5 Text A 花錢還是存錢，學(xué)生進退維谷 你是不是跟我一樣對“我應(yīng)該花錢還是存錢”這個問題感到困惑，且有被操縱的感覺？ 我覺得我們從生活的環(huán)境里所獲得的信息似乎是有違常識、互相矛盾的。因為緊張，我的心緊揪著，可是我征服了恐懼，問道：“嘿，這個周五下課后一起吃午餐，怎么樣？” 13 “你的意思是期中考試后嗎？”他用難以掩飾的熱情說：“我很愿意和你一起吃午餐。11 他終于到了。沒有神奇的方案可以確保他會說“好的”。我可以送別人玫瑰，別人也可以送我！非正式約會值得去做，因為它管用。誰應(yīng)請誰出去？ 誰應(yīng)付錢？什么時候付？ 所以，雖然我認(rèn)為穿著正式地去一個傳統(tǒng)、正式的約會是一種樂趣，但我還是樂意去非正式的約會，因為它給我的社交生活帶來了有價值的一面。對他而言，我要付錢的行動已傳達(dá)了他被拒絕的信息。另一個約會對象，在我急忙打開錢包掏出錢，并提出各付各的時，他皺起了眉頭。他解釋說，因為我接受了他請我吃晚餐，所以他認(rèn)為我會跟他戀愛。在晚餐后散步時，他告訴我他想跟我談戀愛?！案鞲陡鞯摹?或是讓我的約會對象買單可以說都是絕對的挑戰(zhàn)。但巨大的困惑仍然存在，新規(guī)則還有待澄清。眾多的青年男子說，在約會幾次后，女性應(yīng)該幫著一同買單。當(dāng)她想要讓一個男人知道她對他很感興趣時，她會說：“嘿，我們?nèi)ズ纫槐崮贪伞被颉皝硪槐枞绾?？?可誰來買單？ 這可不如以前那么容易了，因為求愛的傳統(tǒng)規(guī)則正在發(fā)生重大變化?！八拖袢魏纹渌呐笥岩粯樱蔽业氖矣研χf。他們經(jīng)常與一群共同的朋友出去。這樣，年輕人可以更容易放松心情和了解對方。學(xué)生邀請人打網(wǎng)球要比他們計劃一個正式場合的約會更感輕松。一個大學(xué)的約會可以是兩個人一起做任何事，從一起學(xué)習(xí)到一起共度閑暇時間，如看電影。他們都松了一口氣，約會不再僅僅取決于男性自己的意愿和勇氣來踏出第一步?！半m然這很難，但如果我想約會，我必須邀請男人出去！” 3 更多的女性在爭取主動，在邀請男性出去。我的女性朋友都認(rèn)為，女性必須更多地參與約會的過程。然而，在大學(xué)這么些年，我了解到的并非如此。從小到大，這一回復(fù)28樓20160411 15:35舉報 | 個人企業(yè)舉報 垃圾信息舉報 來自Android客戶端Enid木子 舉人5 信息很明確：男性必須主動出擊，聯(lián)絡(luò)女性。我知道約會方式近年來有了顯著的改變，對許多女性來說，邀請男性出去已不是什么 8/16頁大膽的舉動。今天你又來晚了, 但我不介意，因為在想約你出去的沖動被克制了一個月之后，今天我感覺大膽多了。你在離上課僅幾秒前才出現(xiàn)，在那之前，我對任何東西都無動于衷，只會注意你的到來。Unit 4 Text B 戀愛預(yù)留日 每天我都焦急地等你來上課。它詮釋了一對仍在瘋狂地愛著對方的夫婦如何一起度過了29年之久的蜜月。我們忠實的愛和學(xué)習(xí)之旅帶我們走過艱難崎嶇的巖石路，走上平坦易行的公路。我們甚至還沒有大學(xué)畢業(yè)呢！” 我真的很喜歡他，但我對我們感情修成正果的機率卻持悲觀態(tài)度。我大喊出來：“天哪。一天，布奇出其不意地手捧著一打紅玫瑰跪下向我求婚。我們坐在棕櫚樹下，手牽著手，聽著浪漫的歌曲，觀賞著日落，編織著和我們自己的孩子在一起的美夢，一直到永遠(yuǎn)。我的朋友看到了很驚訝，也很不以為然。8 盡管布奇的性格有點野，但他在骨子里卻是一個完美的紳士，這值得高度贊揚。我們的男女朋友關(guān)系一經(jīng)確定，他就協(xié)調(diào)了他的學(xué)習(xí)和社交生活，結(jié)果各門課都通過了?！蔽乙运拿x遞交了呈請書，結(jié)果被批準(zhǔn)了。我知道還有希望，所以我讓他去學(xué)院的秘書那兒進行復(fù)議。因而，他將被大學(xué)除名。我只想得到樂趣而已。他是一個沒有前途的叛逆者。你會看到這一天的。那天晚上當(dāng)他向大家宣布我是他女友時，我是同意的。不錯，我們生活在一個性觀念正在發(fā)生戲劇性轉(zhuǎn)變的時代，但我是一個傳統(tǒng)的女孩，對在校園里似乎常見的新方式還沒有心理準(zhǔn)備。于是我那個學(xué)期的目標(biāo)就成為：雄心勃勃，抓住一個我能找到的最可愛的男友。但我卻還沒有享受過任何樂趣，我的生活乏味，沒有一點新鮮感！我需要一個男朋友，當(dāng)然不是任何男朋友。但又怎么樣呢？ 大學(xué)應(yīng)該是學(xué)習(xí)的好時間，可也應(yīng)該有一些樂趣。究竟是什么吸引了我？ 我，一直口碑極好。當(dāng)我開始愛上他時，恐懼向我襲來。我喜歡被重視的感覺，但對他的野性和充滿活力的個性卻小心謹(jǐn)慎。其次，雖然他很可愛，卻似乎有點怪異。我真的對他沒那么感興趣，其原因有二。他凝視著我的臉，說：“你有一雙美麗的眼睛。誰曾想到，布奇和我最終會結(jié)婚呢？ 他之所以成為我男友，只是因為當(dāng)時我那膚淺的打算：我要找一個可愛的男友！2 我們通過我的大學(xué)室友介紹在大學(xué)食堂相識。也許，她們是正確的，但在那時似乎并不是那么回事。我的女兒不知何時才能遇到她們的那個“唯一”，她們偉大的愛。琳達(dá)，21歲，在大學(xué)一年級交過一個男友，她曾以為會跟那個男孩結(jié)婚，但他們已不再來往了。如果你的目標(biāo)起步稍晚了點，不要認(rèn)為自己是個失敗者！意志堅定，態(tài)度積極，并集中精力！有一天，你會回頭審視，并對奧德賽歲月給你帶來的巨大改變感到驚嘆。所以，從一開始你就要將個人簡歷寫得很專業(yè)，并做到隨時更新。然而，畢業(yè)生不應(yīng)誤認(rèn)為因情況已變得更困難，他們就可以放棄。10 這一新階段在未來幾年可能更明顯。在討論這一切時，有助于讓大家知道，即使畢業(yè)生離開大學(xué)后推遲了做很多事，調(diào)查結(jié)果顯示，他們?nèi)猿钟泻軅鹘y(tǒng)的愿望。即使未婚，受過教育的婦女仍可以得到很多她們想要的東西，如安全感，成就感，和認(rèn)同感。男性的工資在過去的幾十年里一直停滯不前，而女性的工資卻出現(xiàn)激增。兩性之間地位和權(quán)力的平衡也有了轉(zhuǎn)變。接下來會如何發(fā)展很難預(yù)測。雖然他們理解從學(xué)生到成年需要一個過渡階段，但看到他們已成年子女的過渡階段的生活與他們的期望漸行漸遠(yuǎn)，過渡階段延至五年，七年，甚 至更長時，他們感到生氣。為了逃避困惑和不安，許多年輕人訴諸電腦游戲，iPod，iPhone或iPad，以幫助分散他們的痛苦和壓力。他們往往憎恨他們所感到的壓力，并同他們的父母保持距離，甚至離家出走。奧德賽歲月使年輕人承受了巨大的壓力，迫使他們快速往前沖。今天，年輕人不太可能仿效他們的父母。出生于上個世紀(jì)60年代或70年代之前的人們往往會將成年的概念基于是否取得了某些成就：從父母家搬走，經(jīng)濟上獨立，找到合適的配偶并組織家庭。因此，我們需要認(rèn)識這個新階段——奧德賽歲月。他們從學(xué)校休學(xué)，與朋友同住，也?；厝ヅc父母同住。今天，我們同樣需要認(rèn)識一個新的人生階段：從高中畢業(yè)到上大學(xué)，然后到成家立業(yè)，即所謂的奧德賽歲月。他們就會找到一份把他們引入職業(yè)生涯的合適的工作。一百年前，誰也沒有想到過青春期。2 有趣的是，關(guān)于人生階段的觀念正在發(fā)生變化。我們把這些階段想象為嬰兒在童年之前，中年在老年之前，每個階段都會面臨一系列特有的挑戰(zhàn)，如孩子對學(xué)習(xí)的需要，成人對找到合適的職業(yè)生涯和建立一個家庭的需要，以及年長者對得到幫助和良好醫(yī)療保健的需要。在現(xiàn)代社會中，人文學(xué)科一如既往地同生活息息相關(guān)，也發(fā)揮著重要作用。10 總之，人文學(xué)科幫助造就全面發(fā)展的人，這些人具有洞察力，并理解全人類共有的激情、希望和理想。事實上，技術(shù)知識和內(nèi)在洞察力的結(jié)合越來越被看成是建立職業(yè)生涯的理想搭配。當(dāng)然，在當(dāng)下，如果我們單學(xué)人文學(xué)科，可能會失去很多機會。如果我們僅學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)，我們很可能只能申請數(shù)學(xué)家之類的工作。學(xué)習(xí)人文學(xué)科的有名人士確實可以列出一長串。甚至迪士尼公司的總裁邁克爾獲諾貝爾醫(yī)學(xué)獎的哈羅德齊薇格及馬特還有電影演員李小龍、格溫妮絲卡梅隆拿的是人文學(xué)科的學(xué)位嗎？ 第一個登上太空的女宇航員薩利8 也許，支持人文學(xué)科的最好論點是，人文學(xué)科為我們提供了廣闊的機會。然而，僅有很少的人具有能力創(chuàng)造出一個如iPod那樣的精彩品牌。學(xué)習(xí)人文學(xué)科會讓我們熟悉表達(dá)情感的語言及進行創(chuàng)造的過程。無論我們這一生中從事什么職業(yè)，如果我們能讀懂復(fù)雜的思想并理解它們的內(nèi)涵，我們都會受益匪淺。從古時起開始的這些充滿想象的大量作品，正是文明的底蘊，它奠定了人文研究的基礎(chǔ)。歷史學(xué)家、建筑師、作家、哲學(xué)家和藝術(shù)家們以故事、音樂、神話、繪畫、建筑、雕刻、風(fēng)景畫和傳統(tǒng)的形式，捕捉到了這些撞擊心靈的文字、形象及內(nèi)涵。從一開始，人類這股可以是建設(shè)性也可以是毀滅性的內(nèi)在驅(qū)動力，就令我們心馳神往。著名的心理學(xué)家西格蒙德自古以來，人們一直在思索人類自身具有什么神奇的內(nèi)力使一些人變得崇高偉大，而使另一些人走向自我毀滅?，F(xiàn)在，實驗室要比圖書館更栩栩如生、受人青睞。這種趨勢會持續(xù)、甚至加速的想法是合情合理的。在未來幾年內(nèi)，由于勞動力市場的不景氣，人文學(xué)科可能會繼續(xù)其長期低迷的態(tài)勢。換言之，大學(xué)教育越來越被看成是改善經(jīng)濟而不是提升人類自身的手段。他們得學(xué)一些能改善他們就業(yè)前景的東西。Text 2 人文學(xué)科：過時了嗎？ 當(dāng)形勢變得困難時，強者會去選學(xué)會計。你用了were而不是was。t do 39。牛奶會變酸。就在今天早上，我跟兒子吃早飯時，我想把牛奶加入我的茶里。路線圖會把你帶到目的地，而一臺好車卻能讓你完全陶醉于旅途的所有景色、聲音及經(jīng)歷之中。大量的詞匯讓你享受到開車途中所見的點點滴滴。12 路線