【正文】 綠衣少女快速地走過，很快消失在了霧中。她不是一般的胖，粗笨的雙腿移動(dòng)時(shí)搖搖晃晃。她就站在那少女的身后，一位四十好幾的女人，頭發(fā)斑斑灰白。然后，他看見了霍利斯新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯“當(dāng)兵的，跟我同路？”她問道。他向她迎去，完全忘記了她并沒有佩戴玫瑰。她的眼睛如藍(lán)色的花朵，雙唇間有著一種溫柔的堅(jiān)毅。一名年輕女子向他走來，他立刻感到自己與她之間存在著一種聯(lián)系。當(dāng)你來紐約見我時(shí)，你可以做出自己的決定。假如我相貌平平，那我又會(huì)常常害怕你只是出于寂寞和別無他選才給我寫信的。她解釋道：“如果你對(duì)我的感情是真實(shí)和真誠(chéng)的，那么我長(zhǎng)什么樣又有什么關(guān)系呢。一段時(shí)間后，他相信他們彼此相愛，就像是命運(yùn)讓他們走到了一起。在那段艱苦戰(zhàn)斗的日子里，她的信鼓勵(lì)著他，給予他力量。13個(gè)月來，她忠實(shí)地給他寫信。在他啟程前往海外戰(zhàn)場(chǎng)戰(zhàn)斗的那天，他收到了她的回信。梅內(nèi)爾的女子寄來的同樣的書。隨書而來的還有一封信，祝他勇敢和平安。六分鐘后，他將見到一位在過去13個(gè)月里在他生命中占有特殊位置的女人，一位他素未謀面、卻通過書信始終給予他力量的女人。約翰那晚我們回到家里，安置肖莎娜上床睡覺后，他謙虛地說：“嗯，我覺得我們相處得很不錯(cuò)。雖然吃飯時(shí)，我一直希望我媽媽能從某種角度看到里奇的善良、幽默感和魅力，但是我清楚里奇在她的眼里已經(jīng)是一敗涂地了。但是我們還沒能來得及說一些這樣圓滑得體的話，里奇就說：“嗯，這菜只需要加一點(diǎn)點(diǎn)醬油。“太難吃了。那晚她原打算說說自己的拿手菜——梅干菜蒸肉，上這個(gè)菜時(shí)她總是特別得意。最糟糕的是他批評(píng)了我媽媽的烹飪手藝，而他竟然沒意識(shí)到自己做了什么。他買了瓶法國(guó)葡萄酒，并不知道我父母不喜歡這玩意兒，我父母甚至連像樣的紅酒杯也沒有。長(zhǎng)了許多小痘痘，你只好在家里呆了10天?！彼肓艘粫?huì)兒，然后笑了，接著用漢語(yǔ)方言說：“也許是這樣?！笆堑模赴咴蕉嘣胶?。我提高嗓門壓倒廚房里的噪聲，我自己也感到我太激動(dòng)了點(diǎn)?！澳鞘侨赴?，你知道雀斑象征著好運(yùn)?！八樕夏敲炊喟唿c(diǎn)，”她說?！澳阏J(rèn)為里奇怎么樣？”終于，我屏住呼吸問道。這就是為什么我們?cè)诠纠镆黄鸸ぷ鞯牡谝荒昀镂覜]有注意到他的原因。他稍微矮了一點(diǎn)，長(zhǎng)得很結(jié)實(shí)。里奇不僅不是華人，而且他還比我小幾歲。我注意到了她開門時(shí)的面部表情，她當(dāng)時(shí)勉強(qiáng)地笑了笑，從頭到腳地打量著里奇，以驗(yàn)證素媛阿姨對(duì)里奇的評(píng)價(jià)。我只要用鼻子聞聞就知道該放什么佐料了！”她切得很快，好像一點(diǎn)也不注意她手中那把鋒利的切菜刀，我真害怕她的手指尖也會(huì)成為紫色蔬菜燒豬肉的佐料。我們已決定在7月結(jié)婚，大約還有7個(gè)月的時(shí)間。“相信我的話。我知道媽媽會(huì)親自下廚的，因?yàn)闊俗鲲埵潜磉_(dá)她的愛、她的自豪和她在家中權(quán)力的方式，也可用以證明她比其他任何人都懂得多。盧姆。一天，媽媽打電話給我，要我參加爸爸的生日宴?！毙乱曇按髮W(xué)英語(yǔ)2課文翻譯第三單元B經(jīng)過反復(fù)思考，我終于想出了一個(gè)絕妙的計(jì)劃：讓里奇與我媽媽見面，并把她爭(zhēng)取過來。但是假如我們?cè)谧鍪裁词轮?，就必須把所有的疑難問題全部解決的話，那么我們幾乎什么都干不成了。人們對(duì)異族通婚生下的孩子是會(huì)很殘酷的。但誰(shuí)的孩子不會(huì)呢？ 可是有一樣?xùn)|西他們將會(huì)永遠(yuǎn)擁有，那就是我們的愛。但你必須得現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)?！彼赣H開始引用統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)說明異族通婚的離婚率比同族結(jié)婚的要高，而且還列舉了接受過他咨詢的、在婚姻上有麻煩的異族通婚夫婦的例子?！榜R克是有公民身份方面的問題，但他總是在自己處理這些問題，”蓋爾辯解道?！安贿^爸爸，你這話講得太難聽了，”蓋爾說。”蓋爾的父親戴維——我還未見過他的面——以知事莫若父的態(tài)度對(duì)待我們的決定。但我還是認(rèn)為再等一等沒壞處。我可以肯定時(shí)間只能證明我們是彼此深情相愛的。“我們倆一起經(jīng)歷了許許多多的事情。直到后來我才明白，在我們結(jié)婚時(shí)，我并不十分理解我所愛的人——你的爸爸。一切都是那么新鮮、那么令人興奮。我最大的擔(dān)心是你也許跟我當(dāng)初嫁給你爸爸一樣，為了錯(cuò)誤的原因而嫁給馬克。但他們的生活與我們的不同。是的，我的朋友們會(huì)說閑話。任何一個(gè)母親都會(huì)因?yàn)橛羞@樣一個(gè)女婿而感到臉上有光的。“首先我必須承認(rèn)，剛開始時(shí)我對(duì)異族通婚是有保留意見的，也許你甚至可以把這稱為偏見?！斑@么說我跟他約會(huì)沒錯(cuò)，但是如果我跟他結(jié)婚，就錯(cuò)了。她的母親德博拉過去一直贊成我們的關(guān)系，甚至還開過玩笑，問我們打算何時(shí)結(jié)婚，這樣她就可以抱外孫了。事實(shí)更說明了這一點(diǎn)：已經(jīng)結(jié)婚35年的蓋爾的父母正經(jīng)歷著一場(chǎng)充滿怨恨、令人痛苦的婚變，這件事給蓋爾帶來了很大打擊，并一度給我們正處于萌芽狀態(tài)的關(guān)系造成了負(fù)面影響。他們?cè)诨榍皫缀鯖]有花時(shí)間去互相了解，他們忽視了嚴(yán)重的性格差異，指望婚姻會(huì)自然而然地解決各種問題。相互信任和尊重才是我們倆永不枯竭的力量源泉。蓋爾有時(shí)不明白為何我和其他黑人如此關(guān)注種族問題，而我感到吃驚的是，她好像忘記了美國(guó)社會(huì)中種族仇恨種種微妙的表現(xiàn)形式。但在這整整兩年間，我們坦誠(chéng)地面對(duì)彼此性格中的弱點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)。第三單元A我和蓋爾計(jì)劃舉行一個(gè)不事張揚(yáng)的婚禮。這并不是因?yàn)樗塬@勝，而是因?yàn)樗苷\(chéng)實(shí)地獲勝，他熱愛競(jìng)爭(zhēng)，他能在最長(zhǎng)的時(shí)間里做出最大的努力。令人驚嘆的卡爾1992年，劉易斯第三次參加奧運(yùn)會(huì)，并在跳遠(yuǎn)和4100米接力賽中獲得兩枚金牌。憑著對(duì)運(yùn)動(dòng)的持續(xù)奉獻(xiàn)和對(duì)競(jìng)技的熱愛，劉易斯消除了人們對(duì)徑賽項(xiàng)目的一些疑慮，阻止了漢城奧運(yùn)會(huì)后民眾對(duì)奧運(yùn)會(huì)支持下降的頹勢(shì)。劉易斯反對(duì)在比賽中服用類固醇。劉易斯對(duì)此堅(jiān)決予以否認(rèn)，并在法官面前證明雜志刊登這樣的消息是毫無根據(jù)的行為，以此作為反擊。金牌被轉(zhuǎn)而授予劉易斯，可很多人并不認(rèn)為他獲得了真正的勝利，而他也被席卷進(jìn)對(duì)田徑賽的一片指責(zé)聲中。約翰遜被稱為“歷史上跑得最快的人”，而劉易斯看來在以后的比賽中只能爭(zhēng)奪第二名了。因此，當(dāng)他們看到約翰遜憑著起跑時(shí)的爆發(fā)力領(lǐng)先時(shí)都屏住了呼吸，不知道劉易斯最后的沖刺是否能夠擊敗對(duì)手。發(fā)令槍“啪”地一聲響過之后，運(yùn)動(dòng)員從起跑線上沖了出去。全世界都急切地觀望著，等待著，想知道誰(shuí)是“世界上跑得最快的人”。約翰遜在100米短跑中頻頻擊敗劉易斯。然而在1985年，卡爾他說他想成為最好的，就這些。他的父親評(píng)價(jià)道：“有些孩子今天想著以后當(dāng)消防員，明天又夢(mèng)想成為電影明星。劉易斯的父母在他年幼時(shí)鼓勵(lì)他去上音樂課，而不是去參加田徑訓(xùn)練。他要求自己發(fā)揮出最佳水平，而且他取得最好成績(jī)靠的不是服用藥物，而是無與倫比的自制力和訓(xùn)練時(shí)的完全投入。如果不是美國(guó)拒絕出席1980年奧運(yùn)會(huì)，他也會(huì)參加那一年的奧運(yùn)競(jìng)賽。劉易斯是奧運(yùn)會(huì)田徑項(xiàng)目最偉大的選手，也是奧運(yùn)精神的典范。而且他們也從未體驗(yàn)過通過刻苦訓(xùn)練與決心這些美德而獲勝所帶來的光榮感。為了獲得這樣的榮譽(yù)，運(yùn)動(dòng)員必須發(fā)揮在自己的項(xiàng)目上的最佳水平，在世界最大的競(jìng)技舞臺(tái)上發(fā)揮模范作用?！钡诙卧狟奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)依然是一個(gè)為競(jìng)爭(zhēng)而競(jìng)爭(zhēng)的最純粹的例子。尼克萊教會(huì)我即使需要無數(shù)次的努力，也要憑借勇氣、熱情和嚴(yán)格的紀(jì)律來堅(jiān)持下去。他給我沏了茶......還自己洗了碗！我們坐在沙發(fā)上聊天。但后來我沒能被選拔去參加2002年奧運(yùn)會(huì)。”他提醒我“必須有耐心”，言語(yǔ)之間流露出“我已經(jīng)告訴過你無數(shù)次了”的意思?！?“可我滑得夠快了嗎？”我堅(jiān)持問他?！笆堑模€行?！?我祖父的一個(gè)好朋友──一位上了年紀(jì)的女士──看了尼克萊帶我訓(xùn)練的錄像帶后問道：“他也教舞蹈嗎？”在訓(xùn)練時(shí)，我一刻不停地糾正著尼克萊指出的錯(cuò)誤。他只在滑雪時(shí)才顯露出強(qiáng)烈的情感。然后我們坐在臨時(shí)拼湊起來的椅子上，圍著張小小的牌桌，用勺子很快地吃完早飯。在一次經(jīng)費(fèi)并不寬裕的滑雪露營(yíng)活動(dòng)中，他讓我們十個(gè)人擠在一個(gè)單身漢住的芬蘭式屋子里?！痹诨┌迳希艺账f的去做。我在一片空地上遇見了他，在寒風(fēng)中的雪地里滑了大概十五分鐘后，我趕上了他，有點(diǎn)小題大做地說：“嘿，尼克萊，我感覺我要死了。但他又從不嬌慣我。他以一貫的幽默、默默的感恩、敏銳的感覺和真誠(chéng)的態(tài)度為愛設(shè)立了奧林匹克般的標(biāo)準(zhǔn)。她后來就和我結(jié)了婚?！?故事通常到這兒就結(jié)束了。第二年。但在后來的五年里，我總能從尼克萊講的有趣故事和他的幽默感中得到鼓勵(lì)。新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯“當(dāng)然，你需要進(jìn)行很多艱苦的訓(xùn)練，你會(huì)哭鼻子，但你一定會(huì)進(jìn)步的?！?“完全可以，不是嗎？”看到我臉上驚愕的表情，他又說道。“你還年輕，”他的英語(yǔ)帶著俄語(yǔ)口音：“如果你愿意試著向奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)進(jìn)軍，我想你能行。他請(qǐng)我進(jìn)門，在沙發(fā)上坐下，又拍了拍身邊的墊子，讓我坐在他旁邊。彼得羅維奇不，他不可能是我父親特地送我來見的那位前蘇聯(lián)教練。彼得羅維奇此外，了解其他各種文化，以及懂得當(dāng)你身處其中時(shí)如何去適應(yīng)所受到的沖擊，可以幫助你更好地了解自己。然而，當(dāng)你完全適應(yīng)了某一種新的文化時(shí)，你會(huì)更加充分地喜愛這種文化的。文化沖擊是生活在異國(guó)他鄉(xiāng)的人無法避免的東西。這種理解會(huì)減輕你的許多壓力。在這個(gè)階段，你真正達(dá)到了感覺良好的境界，因?yàn)槟阋呀?jīng)學(xué)到了很多東西，已經(jīng)能理解這種新的文化了。你開始明白，雖然這種新的文化的特點(diǎn)和你自己國(guó)家的文化特點(diǎn)有所不同，但其中也必定有值得你學(xué)習(xí)和欣賞的東西。整個(gè)形勢(shì)開始變得對(duì)你有利了，你會(huì)從前面兩個(gè)階段出現(xiàn)的癥狀中恢復(fù)過來。然后你就會(huì)步入被稱為“恢復(fù)期”的第三階段。這些辦法可能會(huì)真的使你受到傷害，因?yàn)樗鼈儠?huì)阻礙你對(duì)新的文化作出必要的調(diào)整。如果你僅僅是偶爾運(yùn)用一下其中一個(gè)應(yīng)付辦法來幫助你生存下去，這也無妨。你覺得你可以獨(dú)自把事情處理好，所以你就不想求助于人。最后一種防衛(wèi)性辦法叫做“排斥法”。你想把自己封閉起來以避免文化沖擊的影響，至少你是這樣認(rèn)為的。第三種防衛(wèi)性辦法叫做“孤立法”。這時(shí)，你的行為舉止像一個(gè)小孩。另一種防衛(wèi)性辦法稱做“倒退法”。其中一種辦法叫做“壓抑法”。所有最初看上去非常美好的東西現(xiàn)在變得讓人討厭了，而且每一樣?xùn)|西都使你感到苦惱和厭倦。你會(huì)對(duì)新的文化里的許多東西感到厭倦。然而，文化沖擊的第二階段終究會(huì)出現(xiàn)，這就是“敵對(duì)期”。你什么都喜歡，而且好像每個(gè)人都對(duì)你很好。第一階段叫做“蜜月期”。這就是“文化沖擊”。因?yàn)槟愕挠^點(diǎn)可能會(huì)與存在于不同國(guó)家的不同信念、準(zhǔn)則、價(jià)值觀念和傳統(tǒng)發(fā)生沖突。第一單元B你認(rèn)為在異國(guó)留學(xué)是一件聽上去非常令人興奮的事情嗎？你會(huì)像許多離家去另一個(gè)國(guó)家學(xué)習(xí)的年輕人一樣感覺很有趣嗎？ 這當(dāng)然是一種嶄新的經(jīng)歷，它會(huì)給你帶來機(jī)會(huì)，讓你發(fā)現(xiàn)許多迷人的東西，獲得一種自由感。但在美國(guó)，能迅速而又成功地解決問題或完成工作則被視為是有水平、有能力的標(biāo)志。在他們看來，如果不花一定時(shí)間來處理某件事的話，那么這件事就好像是無足輕重的，不值得給予適當(dāng)?shù)闹匾?。其部分原因在于這樣一個(gè)事實(shí)：美國(guó)的電話服務(wù)是一流的，而郵政服務(wù)的效率則差一些。幾乎每個(gè)人都在用電話做生意、與朋友聊天、安排或取消社交約會(huì)、表達(dá)謝意、購(gòu)物和獲得各種信息。然而現(xiàn)在人們?cè)絹碓蕉嗟卦陔娨暺聊簧弦娒?，開遠(yuǎn)程會(huì)議不僅能解決本國(guó)的問題，而且還能通過衛(wèi)星解決國(guó)際問題。在有些國(guó)家，如果沒有目光接觸，就做不成大生意，這需要面對(duì)面的交談。因此，我們把大多數(shù)個(gè)人拜訪安排在下班以后的時(shí)間里或周末的社交聚會(huì)上。我們發(fā)明了一系列節(jié)省勞力的裝置；我們通過發(fā)傳真、打電話或發(fā)電子郵件與他人迅速地進(jìn)行交流，而不是通過直接接觸。因此，時(shí)間老是在我們心中滴滴答答地響著。一般說來，美國(guó)人是不會(huì)在如此輕松的環(huán)境里通過長(zhǎng)時(shí)間的閑聊來評(píng)價(jià)他們的客人的，更不用說會(huì)在增進(jìn)相互間信任的過程中帶他們出去吃飯，或帶他們?nèi)ゴ蚋郀柗蚯?。他們也?huì)懷念那種一邊喝茶或喝咖啡一邊進(jìn)行的禮節(jié)性交流，這也許是他們自己國(guó)家的一種習(xí)俗。不要覺得這是針對(duì)你個(gè)人的，這是因?yàn)槿藗兌挤浅Ｕ湎r(shí)間，而且也不喜歡他人“浪費(fèi)”時(shí)間到不恰當(dāng)?shù)牡夭健Ｔ诠灿貌蛨?chǎng)所，人們都等著別人盡快吃完，以便他們也能及時(shí)用餐，你還會(huì)發(fā)現(xiàn)司機(jī)開車很魯莽，人們推搡著在你身邊過去。白天吃飯時(shí)人們也都匆匆忙忙，這部分地反映出這個(gè)國(guó)家的生活節(jié)奏。外國(guó)人對(duì)美國(guó)的第一印象很可能是：每個(gè)人都匆匆忙忙──常常處于壓力之下。時(shí)光一去不復(fù)返。我們安排時(shí)間、節(jié)約時(shí)間、浪費(fèi)時(shí)間、擠搶時(shí)間、消磨時(shí)間、縮減時(shí)間、對(duì)時(shí)間的利用作出解釋；我們還要因付出時(shí)間而收取費(fèi)用。人們一直說：“只有時(shí)間才能支配我們。這種態(tài)度造就了一個(gè)投身于研究、實(shí)驗(yàn)和探索的民族。第四篇：新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯新視野大學(xué)英語(yǔ)2課文翻譯第一單元A美國(guó)人認(rèn)為沒有人能停止不前。我現(xiàn)在意識(shí)到，從我還是個(gè)孩子起，這些年來我實(shí)際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺?！背闊熓且环N自我毀滅，而且也毀滅著那些不得不坐在你身邊的人?！蔽艺J(rèn)為世上所有的東西都是如此。有時(shí)我有一種無能為力的感覺。我在報(bào)紙還有我訂閱的園藝雜志上看到，煙蒂的毒性很強(qiáng)：一個(gè)嬰兒如果吞下了一個(gè)煙蒂，就很有可能會(huì)死去，而沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲劑。就像在美國(guó)的舊城區(qū)和印第安人的居留地上一樣，在這些貧困的國(guó)家里，那些本應(yīng)該花在食物上的錢卻流進(jìn)了煙草公司。我到第三世界國(guó)家去旅行時(shí)，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。生命行將結(jié)束前，他才戒了煙，主要是因?yàn)樗姆喂δ芤褬O度受損。我記得有一次全家聚會(huì)，當(dāng)時(shí)我女兒才兩歲，他抱了她一會(huì)兒，好讓我有時(shí)間給他倆拍張照片。他咳嗽了這么多年，我想他的肺部已沒有什么完好的地方了。到我16歲，也就是我女兒現(xiàn)在這般年紀(jì)時(shí)，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安；他上樓時(shí)每走三、四級(jí)樓梯就得停下來休息一會(huì)兒，而且，他常常一連咳上一個(gè)小時(shí)。我記不清父親是什么時(shí)候開始咳嗽的。他還是一個(gè)貧窮、過于肥胖、為養(yǎng)活一大家人而拼命干活的男人。煙草業(yè)，再加上好萊塢電影──影片中的男女主角都是煙鬼──把像我父親這樣的人完完全全爭(zhēng)取了過去，他們無可救藥地抽煙抽上了癮。我還記得那鮮紅的煙絲盒，上面有一張維多利亞女王丈夫阿爾伯特親王的照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿著一支手杖。她不知道我父親、也就是她外公生前抽的就是“駱駝”牌香煙。當(dāng)她抽“萬(wàn)寶路”及“普雷厄爾”牌香煙時(shí)，我硬起心腸，不讓自己感到難過。事實(shí)上，我確實(shí)哭過。我心里十分難過。我看著那包已抽了一半、她隨意扔在手邊的“駱駝”牌香煙?！盪nit5為女兒抽煙而哭泣我女兒抽煙。她說如果你邀請(qǐng)我和你一起出去，我就告訴你她在公路附近的那家大餐廳等你。我能請(qǐng)你吃晚餐么？”那女人微笑著