businessletters商務(wù)信函(參考版)
2025-05-16 01:49本頁面
【正文】 為此，我們必須具有一定的商貿(mào)知識，熟悉商貿(mào)用語，需勤查工具書，力求做到準(zhǔn)確、精練、不漏細(xì)節(jié)。該信用證必須欲合同規(guī)定的裝運(yùn)月份前 30天到達(dá)賣方。 ? 第四， until 15 days after date of shipment，應(yīng)該是“裝運(yùn)期后的 15天”。票據(jù)包括匯票、本票和支票，在涉外合同支付中的票據(jù)主要是指“匯票”，因此，此處應(yīng)該翻譯為“跟單匯票”。 ? 在此譯文中起碼有如下一些錯誤： ? 第一， Irrevocable Letter of Credit 原文翻譯為“不可取消的信用證”也能夠表達(dá)原文的意思，但其行話應(yīng)該是“不可撤消的信用證”。詞語是構(gòu)成商業(yè)書信的最基本的單位，對詞語準(zhǔn)確無誤的翻譯是翻譯信函的最基礎(chǔ)工作，在翻譯過程中切忌判斷錯誤和望文生義。CCIB 中國人民保險公司與中國商檢局 ? insurance clause 保險條款 ? survey report 檢驗報告 ? book shipping space 訂艙 ? surveyor 檢驗員 ? 裝運(yùn)有關(guān)詞匯 ? port of shipment 目的港 ? shipment 裝運(yùn)的貨物 ? seaworthy packing 適于海運(yùn)的包裝 ? shipping advice 裝船通知 ? shipping instructions 裝船須知 ? shipping documents 裝船單據(jù) ? shipping agents 裝運(yùn)代理人 ? container ship 集裝箱船 ? m/v 輪船 ? shipping order 裝貨單 ? 支付有關(guān)詞匯 ? terms of payment 付款條件 ? CAD憑單付款 ? D/P 付款交單 ? sight L/C 即期信用證 ? D/P at sight 即期付款交單 ? documentary L/C 跟單信用證 ? T/T 電匯 ? D/D 票 ? on one’s own account 自負(fù)盈虧 索賠有關(guān)詞匯 ? plaints amp。 書信基本知識有關(guān)詞匯 ? letter head 信頭 ? date 日期 ? inside name and address信內(nèi)名稱和地址 ? salutation 稱呼語 ? subject 主題 ? plimentary close 結(jié)尾敬語 ? signature 簽名 ? attention 請某人親閱 /辦理 ? enclosure 附件 ? postscript 附言 ? carbon copy 副本抄送 ? references 查閱編號 ? mailing notation 郵寄說明 ? 1. 建立業(yè)務(wù)關(guān)系有關(guān)詞匯 ? mercial counselor’s office商務(wù)參贊處 ? import and export 進(jìn)出口 ? export list 貨物清單 ? enquiry 詢盤 ? sample 樣品 ? exporter 出口商 ? importer 進(jìn)口商 ? firm 商號 ? quotation sheet 報價單 ? payment terms 付款條款 ? modities fair 商品交易會 詢盤有關(guān)詞匯 ? for your reference 供你方參考 ? be in a position to 能夠做某事 ? ply with 依照 ? mini fair 小型交易會 ? be interested in 對某事有興趣 ? market price 市價 ? price list價格目錄 ? catalogue商品目錄 ? to establish a market 打開市場 ? sample book 樣品本 ? ? 報盤有關(guān)詞匯 ? nonfirm offer 虛盤 ? delivery 交貨 ? EMP(European Main Port ) 歐洲主要口岸 ? quote 報價 ? offer 報盤 ? bid 遞價 ? inquiry note 詢價單 ? discount 折扣 ? discount rate 貼現(xiàn)率 ? trial order 試購訂單 ? manufacturer 廠商 ? keep an off
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1