businessletters商務(wù)信函(編輯修改稿)
2025-06-17 01:49 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 elphia 11 ? ? 譯為：美國，費(fèi)城第十一郵區(qū)，第五大街 68號，約翰 華納入麥克先生 ? Allen P. Fairbanks ? 2 Flower Place ? Oregon, Wisconsin 36752 ? ? 譯為：美國， 36752 （郵編）威斯康星州，歐萊根市，弗絡(luò)爾普拉斯 2號，艾侖普弗爾柏克先生 三、運(yùn)用套譯的翻譯方法 ? 1）稱呼語的套譯 ? 英文信函中常用的是 Dear Sir/Madam, Gentlemen, Ladies 等，此處的 Dear 只是一種表示對收信人的尊稱，是一種禮貌的習(xí)慣性表達(dá)方法，不等同于漢語中的“親愛的”，因此，根據(jù)漢語習(xí)慣我們可以套譯為：尊敬的閣下 /先生（女士 /夫人），有時也可以套譯為：敬啟者、謹(jǐn)啟者、執(zhí)事先生、尊鑒、臺鑒等。 ? 2）結(jié)尾敬語的套譯 ? 結(jié)尾敬語的表達(dá)方式有很多，例如： Yours faithfully， Faithfully yours， Yours truly， Best regard， Sincerely， Best wishes， Yours sincerely， Kind regards等等。它們可以直接套譯為：謹(jǐn)上、敬上、謹(jǐn)啟、順致敬意等，而不能直接按照字面意思進(jìn)行翻譯。 ? 3）信函正文中一些敬辭和謙辭的套譯 ? 商務(wù)函件的一大特色就是措辭婉約、注重禮節(jié)、多用套語。英語商務(wù)函件中頻繁使用 appreciate、 esteem、 favor、 grateful、 kindly、 oblige、 please、 please、 Allow us … 、 Permit us to … 、May we … 等等。而漢語中常用的一些敬辭包括：您鑒、 貴方、 貴國、貴公司、閣下、敬復(fù)、敬悉、惠請、惠函、惠顧、賜復(fù)、奉告、承蒙、恭候等等，常見的一些謙辭包括：敝人、敝公司、敝處、卑職、愚見、拙見、拙作、拜讀、過獎等等。因此，在對商務(wù)函件的英譯的過程中，應(yīng)當(dāng)遵循忠實(shí)通順的原則，采用功能意義相當(dāng)?shù)亩Y貌詞語套譯。例如： ? We have pleasure in acknowledging receipt of your esteemed favor of the 8th May. ? 敬悉貴公司 5月 8日來函。 ? Kindly provide us with all possible information on your market. ? 惠請告知你方市場詳情。 四、商業(yè)信函翻譯實(shí)例分析 ? August 13, 2021 ? Vermeer manufacturing pany ? 200/3804 new Sharon road ? Pella, Iowa 50219 ? ? Gentlemen: ? Thank you for the shipment of last January. The goods turned out to be good in quality and our customers liked the designs. ? Now we are in need of new supplies. Please send us your proforma invoice by return fax immediately providing us with FOB New York quotes for the goods listed in the inquiry sheet. Please also state your earliest delivery date. Because our customers need urgently the goods, we would appreciate it if you guarantee prompt shipment. ? We are looking forward to your early reply. ? Yours truly, ? amp。CO. (signature)president ? 譯文： ? 尊敬的閣下： 感謝你方去年一月發(fā)來的貨。那些貨質(zhì)量很好。我們的顧客也很喜歡產(chǎn)品的設(shè)計。我們需要新的供貨，請即刻傳真回寄給我們形式發(fā)票，按詢價單所列的貨物報給我們你方的紐約離岸價，并請注明你們的最早交貨日期。因?yàn)槲曳筋櫩图毙璐素?，你們?nèi)裟芗雌谘b運(yùn)，我們將非常感激。 ? 我方盼著你方的早日回復(fù)。 ?
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1