【正文】 。最后， 沒(méi)有充分的 金融支持，中小企業(yè) 將很難 獲得貸款 ， 籌集的資金 。其次，中小企業(yè)管理制度和相關(guān)政策不符，基礎(chǔ)管理薄弱。但 政策 仍 存在 許多問(wèn)題。 至 1999 年 4 月， 已為中小企業(yè)發(fā)放了 它有大約 億人民幣的 貸款。上海成立了上海中小企業(yè)服務(wù)中心， 并在 1998 年 6 月至 9 月 期間為 11 個(gè) 中小企業(yè)發(fā) 放了 1,390萬(wàn) 元貸款 （姚峻， 1999 年）。 到 2020年 底 ， 30 日 個(gè) 省，市，自治區(qū) ，直轄市 開(kāi)設(shè)了中小企業(yè)信用擔(dān)保試點(diǎn)體系，建立了 200 多個(gè)信用擔(dān)保機(jī)構(gòu)， 提高 了 10 億元 的 擔(dān)?；穑?并 努力改善中小企業(yè)發(fā)展的信用環(huán)境。從 1999 年起，財(cái)政部 及相關(guān) 部門開(kāi)始建立中小企業(yè)貸款擔(dān)保體系。 之后 ，一個(gè) 針對(duì) 所有類型的中小型企業(yè) 的 統(tǒng)一行政架構(gòu)開(kāi)始形成。 1997 年亞洲金融危機(jī) 爆發(fā)后 ，中國(guó)政府和 相關(guān)部門認(rèn) 識(shí)到 簡(jiǎn)單化的 策略 的缺點(diǎn)是依賴大 型 企業(yè)。中小企業(yè)，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，個(gè)體民營(yíng)企業(yè) 在 90 年代 中 末 期 迅速發(fā)展，逐步 提高 他們 在 國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的地位和作用。許多國(guó)有和集體中小企業(yè)通過(guò)加快 “私有化 ”改革 ，改變 了 他們的產(chǎn)權(quán)和管理制度。對(duì)于國(guó)有中小企業(yè)， 從 1978 年 的 努 “下放權(quán)力，釋放福利 ”（方權(quán)讓利）， 到 1995 年十四 屆三中全會(huì)通過(guò)的 “抓大，放開(kāi)小 ” ，政府的政策重點(diǎn) 是在 改革沒(méi) 有適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的需求 的 舊的制度 。通過(guò)經(jīng)濟(jì)體制改革計(jì)劃， 中國(guó) 放寬 了 對(duì)中小企業(yè)的發(fā)展 的限制 ，使 得 城鎮(zhèn)集體企業(yè) ， 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，個(gè)體工商戶，私營(yíng)企業(yè)，外商投資企業(yè)和合資企業(yè)可以迅速發(fā)展。 根 據(jù) 對(duì)工業(yè)增加值輸出 的 統(tǒng)計(jì)， 2020 年 一季度 ，國(guó)有和集體經(jīng)濟(jì)下降到百分之三十，而在非公有經(jīng)濟(jì)躍升至百分之七十。 除了 20多萬(wàn)個(gè)體工商戶，正式登記的非國(guó)有法人實(shí)體比例也從 1996 年的 %增 至 2020 年 的 %（表2）。例如，非公有制中小企業(yè)不僅改變了企業(yè)所有制結(jié)構(gòu)，而且還 在中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中奠定了的重要基礎(chǔ) 。他們 像 其他國(guó)家的中小企業(yè)一樣發(fā)揮著 相同的功能，這主要體現(xiàn)促進(jìn)就業(yè)，技術(shù)創(chuàng)新，培訓(xùn)企業(yè)家，發(fā)展國(guó)際經(jīng)濟(jì)關(guān)系，加快市場(chǎng)自由競(jìng)爭(zhēng)，保持經(jīng)濟(jì)活力等等。因此，越來(lái)越多的中小企業(yè)和新興 企業(yè) 不僅推動(dòng)地方和國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展，而且也 為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮 一個(gè) 非常重要的 作 用。 就 整體而言，中小型企業(yè) 的數(shù)量已經(jīng)很 難維持 20 世紀(jì) 80 年代和 90 年代 那樣 的增長(zhǎng)勢(shì)頭。由于 體制的 改革，國(guó)有中小企業(yè)的數(shù)目被砍掉了大部分。 中小企業(yè)的數(shù)量減少 了 （ 統(tǒng)計(jì)顯示， 1999 年 企業(yè) 數(shù) 量占 1990年的 %）， 而 大 ， 中型企業(yè) 的比例 增加 了 （ 3）自 90 年代中期，中國(guó) 市場(chǎng) 已經(jīng)向 為 買方市場(chǎng)。 與 1980 年相比， 1990年大型和中小型企業(yè)的比 例 增加， 而 小企業(yè) 數(shù)量則是 減少了 10%。 在 上世紀(jì) 90年代，中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持了平穩(wěn)快速增長(zhǎng)趨勢(shì)，經(jīng)濟(jì)的總體規(guī)模繼續(xù)擴(kuò)大。大，中，小型企業(yè)的 所占 比例分別為 %，%和 %,中小型企業(yè)數(shù) 量 大幅增加，客觀反映了 那個(gè) 時(shí)代的快速發(fā)展。中國(guó)經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了 20世紀(jì) 80年代的快速增長(zhǎng)， 這 極大地推動(dòng)了中小企業(yè)的數(shù) 量 。同年，中國(guó)有 181 萬(wàn) 家 商業(yè)企業(yè)（包括民營(yíng)企業(yè)），超過(guò) 99%是中小型企業(yè)。 1980 年， 城鄉(xiāng)的工業(yè) 企業(yè)的數(shù)量（不包括鄉(xiāng)村和家庭企業(yè)），約 是 萬(wàn) 家 。非國(guó)有中小企業(yè) 已經(jīng) 成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的主要組成部分 ， 在國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì) 中 發(fā)揮 了 越來(lái)越重要的作用 ，即便大型國(guó)有企業(yè)仍以數(shù)量和發(fā)展?jié)摿Φ男问皆谠鲩L(zhǎng)。 由于中國(guó)的改革開(kāi)放， 在中 國(guó)的市場(chǎng)化改革經(jīng)濟(jì)體制 中 逐步產(chǎn)生勞動(dòng)力和資本市場(chǎng)，這促進(jìn)了豐富的勞動(dòng)力資源和日益 增長(zhǎng) 的資本資源有機(jī)結(jié)合。在此期間，中小企業(yè)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革和發(fā)展 過(guò)程中 一直發(fā)揮著重要作 用 ，并在一定程度上已成為在中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng) 的一個(gè) 引擎。 (2) With the improvement of the enterprise differentiation standard, a great number of SMEs could not be brought into the statistical category due to their small scale. The number of SMEs decreased (the statistics for the number of firms in 1999 was percent of the 1990 figure) and, naturally, the proportion of large and mediumsized enterprises increased。外文翻譯 金融 07* 張 ** 2020507H00 文獻(xiàn) 標(biāo)題 Financing Difficulties and Structural Characteristics of SMEs in China 作者 Yanzhong Wang 發(fā)表日期 2020 出版社或 期刊名稱 China amp。 World Economy 論文頁(yè)碼 Vol. 12 No. 2, 2020 英文原文 China’s reform and openingup policy has created a good environment for the development of small and mediumsized enterprises (SMEs), especially the burgeoning SMEs in the private sector. In the meantime, SMEs have been playing an important role in China’s economic reform and development and, to some extent, have bee a growth engine in the Chinese economy. However, SMEs are still facing many financial difficulties due to various reasons, such as lagging in the banking system, an i