【正文】 ation in the 、renew old friendships重溫舊情 renew: 使更新，使恢復(fù)，續(xù)借，復(fù)興establish new contacts結(jié)交新友我接受閣下的盛情邀請，訪問這個偉大的國家，這使我有極好的機(jī)會重溫舊情，結(jié)交新友。In accepting Your Excellency’s gracious invitation to visit this great country, I have had an excellent opportunity to renew old friendship and establish new 、a constant source of encouragement始終鼓勵著in closing在結(jié)束前，最后in conclusion祝酒詞典型句型： 開頭：尊敬的陛下:Respected Your Majesty 尊敬的殿下:Respected Your Highness 尊敬的閣下:Respected Your Excellency/ Honor 結(jié)束（祝酒）： In closing，I’d like you to join me in a toast ….May I ask you to join me in a toast ….May I propose a toast… + toThe health of your Excellency, The health of all the distinguished guests, The lasting friendship and cooperation of both countries The peace and prosperity of the 請允許我請各位一起舉杯，為我們兩市的友誼與合作干杯！May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two cities!在我結(jié)束講話之際，我請各位與我一起舉杯，為威廉斯副總統(tǒng)及夫人的身體健康，為所有貴賓們的身體健康，與我們兩國之間持久的友誼友合作，為世界和平與繁榮，干杯！In closing, I would like you to join me in a toast To the health of Vice President and , To the health of all our distinguished guests, To the lasting friendship and cooperation between our two countries, To the peace and prosperity of the world, Cheers!Vocabulary Development 友好訪問goodwill visit 發(fā)表熱情友好的講話make a warm and friendly speech 熱情洋溢的歡迎詞gracious speech of wele 尊敬的市長先生Respected/respectable/honorable 東道國host country 值此之際on the occasion of 以的名義in the name of 由衷的感謝heartfelt thanks 承蒙/應(yīng)的邀請at the gracious invitation of感謝您給予我們的熱情招待extend our thanks to your warm reception 愉快地答謝您熱情洋溢的歡迎詞have the pleasure in replying to your gracious speech of wele 懷著對貴國人民的深厚感情with profound and amicable sentiments for your people 遠(yuǎn)道來訪的朋友 friends ing from a distant land 來自大洋彼岸的朋友friends ing from the other side of Pacific 作為貴國人民的友好使者as an envoy of friendship of your people 隨同貿(mào)易代表團(tuán)來訪的商界的朋友們friends from the business munity acpanying the trade delegation 增進(jìn)我們彼此之間的理解和友誼increase/ strengthen/promote/expand our mutual understanding and friendship 促進(jìn)我們之間的友好合作關(guān)系 promote/facilitate/enhance/strengthen/advance our friendly relations of cooperation 符合兩國人民的共同利益accord with/agree with/conform to/meet the mon interests of our two peoples 最后In conclusion/ closing 提議祝酒propose a toast5—3 EuroAsian Cooperation歐亞合作 Vocabularyluncheon 午宴/正式的午餐午餐會beckon召喚to signal or summon, as by nodding or wavingdwell on回顧revere elders尊敬長輩revere: respect/adore/esteem/honor 尊敬，敬畏frugal節(jié)儉的反:wasteful 浪費(fèi)的dynamics of change日新月異optimism樂觀精神pessimism 悲觀主義shared optimism共有的樂觀精神典型句型1 Yes, let us acknowledge those differences, let us never minimize them, but let us not be dominated by have not e to China to hold forth on what divides us, but to build on what binds ，讓我們承認(rèn)這些差異，讓我們永遠(yuǎn)不要輕視這些差異，但是我們不要被些差異所壓倒。我來中國不是為了評說那些將我們分隔開來的東西，而是為了強(qiáng)化那些將我們維系在一起的東西。典型句型2 We have always believed the heritage of our past is the seed that brings forth the harvest of our from our roots, we have drawn tremendous power from faith and ，我們的歷史傳統(tǒng)是未來豐收的種子。我們一開始便從信仰和自由中汲取了巨大的力量。典型句型3 Like China, our people see the future in the eyes of our , like China, we revere our be as good as our fathers and mothers, we must be 。同中國人一樣，我們也尊敬長輩。若要象前輩那樣出色，我們就必須勝于前輩。典型句型4 Today, China’ economy crackles with the dynamics of some governments, which fear change and fear the future, China is beginning to reach out toward new horizons, and we salute your ，中國的經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)，日新月異。與一些懼怕變革、懼怕未來的國家不同，中國開始邁向新的高度，為此我們向你們表現(xiàn)出這種勇氣致敬。典型句型5 I see America and our Pacific neighbors going forward in a mighty enterprise to build strong economics and a safer ，努力建設(shè)強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)和更為安全的世界。典型句型6 Let it roll peacefully on, carrying a twoway flow of people and ideas that can break down barriers of suspicion and mistrust, and build up bonds of cooperation and shared ，促進(jìn)人民和思想的雙向交流，以打破猜忌和不信任這兩大障礙，建立合作關(guān)系，樹立共有的樂觀精神。5—4 A New Long March 新的長征 Vocabularyinparable hospitality無以倫比的款待/盛情款待a congenial atmosphere 融洽的氣氛 congenial: 適意的，愜意的，趣味相同的I found him very 。They are of congenial 。deeply rooted in the instincts of our people根深蒂固，已成為人們的本能in identical fashion 用同樣的方式identical: 同一的，同樣的、同卵的 identical twins The handwriting on both checks is 。Their opinions are 。identical twins 同卵雙生inconceivable 不能想象的，難以置信的incredible/beyond beliefsee eye to eye on sth 看法完全一致/對有一致的看法see eye to eye with sb與某人看法一致destined 注定的 be destined toplague n 瘟疫/麻煩/災(zāi)禍Plague was then prevailing in that 。He was plagued to 。rise to the heights of greatness攀登偉大的高峰/攀登崇高理想的高峰典型句型1 , I wish to thank you for your very gracious and eloquent this very moment through the wonder of telemunications, many people are hearing what we say ，我要感謝您那熱情洋溢、雄辯無比的演講。此時此刻，許多人正在通過神奇的電訊設(shè)備傾聽著我們的講話。典型句型2 People sometimes grumble at it and criticize it is a political system deeply rooted in the instincts of our ，批評這種制度。但是這種制度根深蒂固，已成為我們?nèi)嗣褚庾R行為的本能。典型句型3 This is the is the day for us to rise to the heights of greatness which can build a new and better ，這是攀登崇高理想的高峰、創(chuàng)造一個更美好的新世界的時刻。第四篇：專題一：禮儀性口譯(unit1)課前預(yù)習(xí)專題一：禮儀性口譯 回顧key words and expressions EC forum 論壇 confirm 確認(rèn)resonance 共鳴，感想，感觸 world statesmen國際政治家 security issues 安全問題 fragility 脆弱vital process 關(guān)鍵過程corporate governance 公司行為準(zhǔn)則 transparency 透明度reliable and enforceable laws 可靠的、可執(zhí)行的法律 small and mediumsized enterprise 中小企業(yè) private sector 私營領(lǐng)域It is a real pleasure to be here to open...很高興宣布...開幕wele such a distiguished and influential group of people from both our countries 歡迎來自我們兩國高層的、具有影響力的代表們 It is a sign for me that...這是一個跡象，表明...CE 泰晤士河畔by the River Thames 謹(jǐn)代表on behalf of盛情邀請和精心安排invitation and excellent programme 保持較高的增長速度continue to grow at a relatively high rate 外商直接投資foreign direct investment 增長率達(dá)到grow at a rate of預(yù)習(xí)部分： Unit1: EC Revisiting the Old HauntKey words and expressions Worldrenowned Diversity Dynamism Nostalgic Memorable Utmost courtesy Extensive Overshadow Nongovernme