【正文】 date 貴賓，佳賓 distinguished guest 歡迎儀式 weling ceremony 冷餐接待會(huì) buffet reception 前所未有的 unprecedented 熱情歡迎 warm wele 熱情接待 warm reception盛情款待 generous hospitality/warm reception 盛情邀請(qǐng) gracious invitation/kind invitation 無(wú)與倫比的熱情好客 unequalled hospitality 應(yīng)。的邀請(qǐng) at the invitation of。重溫舊情，結(jié)交新友/會(huì)見(jiàn)老朋友，結(jié)交新朋友 renew old friendships and establish new contacts回顧過(guò)去，展望未來(lái) look back at the past and into the future 本著。的精神 in the spirit of。概述 General Terms歡迎/開(kāi)幕/閉幕詞 wele/opening/closing speech 開(kāi)/閉幕式 opening/closing ceremony 簽字儀式 signing ceremony 友好訪問(wèn) goodwill visit 宣布開(kāi)/閉幕 declare…open/closed熱情友好的講話 warm and friendly speech 尊敬的 respectable/honorable 東道主 host 嘉賓 distinguished/honorable guests 值此……之際 on the occasion of以……的名義 in the name of 全體同仁 all my colleagues 由衷的 heartfelt 榮幸地 have the honor of(doing…)愉快地 have the pleasure(in doing…/to do…)大洋彼岸 the other side of the ocean 友好使者 envoy of friendship 商界 business munity 增進(jìn)理解 promote understanding 促進(jìn)合作 enhance/strengthen cooperation符合……的共同利益 meet the mon interest of 回顧過(guò)去 looking back on。in retrospect 展望未來(lái) look into the future 最后；總之 in conclusion 提議為……干杯 propose a toast to明/皓月當(dāng)空 with a bright moon 撥冗光臨 take the time off one’s busy schedule 良辰佳時(shí) a wonderful time 金秋 golden autumn ?！瓐A滿(mǎn)成功 wish…a plete success融洽的氣氛 a congenial atmosphere 美妙的音樂(lè) splendid music 熱情動(dòng)人的講話 gracious and eloquent remarks 無(wú)比盛情的款待 inparable hospitality 再敘舊情 renew one’s old friendships結(jié)交新朋 establish new contacts 戀戀不舍 feel reluctant to part 千言萬(wàn)語(yǔ)說(shuō)不盡 no words can fully express 前所未有的 unprecedented 衛(wèi)生 public health。hygiene。sanitation 雙邊關(guān)系 bilateral relationship 剪彩 cutting the ribbon at an opening ceremony 奠基禮 foundation stone laying ceremony 親切的問(wèn)候 cordial greetings 兄弟般的 fraternal移交儀式 turningover ceremony 開(kāi)工典禮 mencement ceremony稱(chēng)謂與頭銜 Address and Titles陛下 Your/His/Her Majesty 殿下 Your/His/Her Highness。Your/His/Her Excellency。Your/His/Her Royal Highness 閣下 Your/His/Her Honor/ Excellency 總理 premier。chancellor 首相 prime minister醫(yī)院院長(zhǎng) president 董事長(zhǎng) president。chairman 大學(xué)校長(zhǎng) president 中小學(xué)校長(zhǎng) principal。headmaster 院長(zhǎng)；系主任 dean總書(shū)記 general secretary 總建筑師 chief architect 總干事 secretarygeneral。missioner 總監(jiān) chief inspector 總領(lǐng)事 consul general副總統(tǒng) vice president 副部長(zhǎng) vice minister 省長(zhǎng) governor 副教授 associate professor 副研究員 associate research fellow編審 senior editor 譯審 senior translator 副總經(jīng)理 deputy general manager 助理教授 assistant professor 主任醫(yī)師 senior doctor代理市長(zhǎng) acting mayor 執(zhí)行主席 executive/presiding chairman 名譽(yù)校長(zhǎng) honorary president 院士 academician牛刀小試：漢譯英 Give It a Try女士們、先生們：在這個(gè)美麗無(wú)比、皓月當(dāng)空的夜晚，我謹(jǐn)代表總經(jīng)理歐陽(yáng)先生，以及公司的全體同仁，感謝各位能在一年當(dāng)中最繁忙的季節(jié)，從百忙中撥冗光臨我們的中秋聯(lián)歡晚會(huì)。應(yīng)邀出席今天晚會(huì)的有來(lái)自市委市政府的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)，來(lái)自新西蘭的合作伙伴，以及我們公司的資深員工。各位將品嘗極具中國(guó)傳統(tǒng)特色的美酒佳肴，并欣賞精彩的文藝節(jié)目。在晚會(huì)正式開(kāi)始之前，請(qǐng)?jiān)试S我提議，為我們國(guó)家的繁榮昌盛、為我們的成功合作、為大家的身體健康干杯！Ladies and Gentlemen，On this beautiful moonlit evening, I would like to, on behalf of our Managing Director , and all of my colleagues, express our gratitude to you for sparing time from your tight schedule at this busiest season of the year to attend our Midautumn festival are honored to have invited some municipal officials, our business partners from New Zealand, and some veteran employees of our are to enjoy the genuine traditional Chinese cuisine and wines as well as some wonderful entertainment the beginning of the party, please allow me to propose a toast to prosperity of China, to our successful cooperation and to everybody’s !口譯分類(lèi)詞匯——接待 Reception概述 General Terms賓至如歸 home away from home 不眠之夜 white night 持槍禮 rifle salute 怠慢 neglecting/slighting 當(dāng)天的主賓 principal guest of the day泛泛之交 bowing/nodding acquaintance 工友 fellow worker 化裝舞會(huì) masquerade。fancy dress ball 活動(dòng)日程 itinerary。schedule 雞尾酒餐廳 cocktail lounge餞行 give a farewell dinner 健康證書(shū) health certificate 接待 host。receive 接待員 receptionist 接風(fēng) give a dinner for a visitor from afar經(jīng)費(fèi)擔(dān)保 financial support 冷餐會(huì) buffet reception 冷遇 cold wele 盟友；刎頸之交 sworn friend 密友 bosom friend牌友 card partner 外事辦 foreign affairs office 喜宴 bridal dinner 校友 alumnus（男）。alumna（女）新聞界的熟人 journalistic acquaintance野餐會(huì) piic party 招待 entertain 招待會(huì) reception/entertainment party 招待所 hostel。lodging house 注目禮 eye salute祝你胃口好！Bon appetite!在機(jī)場(chǎng) At the Airport安全檢查 security check 班車(chē) shuttle bus 辦理海關(guān)例行手續(xù) go through customs formalities 包機(jī) charter a plane。a chartered plane 報(bào)關(guān) make a customs declaration出境簽證 exit visa 出租車(chē)候車(chē)處 taxi stand 到達(dá)時(shí)間 arrival time 登記卡 boarding pass 國(guó)賓 state guests過(guò)境簽證 transit visa 海關(guān) the Customs 海關(guān)行李申報(bào)單 customs baggage declaration form 候機(jī)大廳 waiting hall 機(jī)場(chǎng)大樓 terminal building旅行支票 traveler’s check 旅游簽證 tourist visa 免稅 dutyfree 盼望已久的客人 longawaited guest 起飛時(shí)間 departure/ takeoff time熱烈擁抱 hearty embrace 入境簽證 entry visa 入境手續(xù) entry formalities 手提行李 hand baggage 雙手擁抱 bear hug隨身攜帶行李 carryon baggage 外幣申報(bào)單 foreign currency declaration form 外交護(hù)照 diplomatic passport 往返票 roundtrip ticket。return ticket 問(wèn)訊處 information desk行李標(biāo)簽牌 baggage tag 行李寄存處 baggage depositary 行李認(rèn)領(lǐng)處 baggage claim 行李手推車(chē) baggage handcart/pushcart 行李提取處 baggage/luggage claim一次性/多次性入境簽證 single/multipleentry visa 應(yīng)納關(guān)稅物品 dutiable goods/articles 再入境簽證 reentry visa 曾用名 former name 種痘/預(yù)防接種證書(shū) vaccination/inoculation certificate賓館餐廳 Hotels and Restaurants按摩室 massage parlor 保齡球場(chǎng) bowling alley 閉路電視 closecircuit television 標(biāo)準(zhǔn)間 standard room 餐桌轉(zhuǎn)盤(pán) Lazy Susan茶道 sado 超豪華酒店 super deluxe hotel 大堂 lobby 單人間 single room 單人套房 chambers彈子房 billiard room 迪斯科舞廳 discotheque 訂房間 book a room 飯店/旅館登記表 hotel registration form 高級(jí)套房 deluxe suite高級(jí)夜總會(huì) super club 公寓式飯店 apartment hotel 豪華套房 luxury suite 紀(jì)念品柜 souvenir stand 價(jià)目表 hotel tariff健身房 gymnasium 叫人按鈕 room service button 結(jié)賬/退房時(shí)間 checkout time 卡拉OK廳 karaoke hall 客房服務(wù)生 chamber boy客房女服務(wù)員 chamber maid 客滿(mǎn) no vacancy 山莊別墅 mountain villa 雙人間 double room 未經(jīng)預(yù)約的客人 walkin guest迎賓館 guest house 永久地址 permanent address 預(yù)定金 reservation deposit 預(yù)付 pay in advance 總統(tǒng)套房 presidential suite牛刀小試：漢譯英 Give It a Try女士們、先生們：請(qǐng)?jiān)试S我做一下自我介紹。我叫張凱，是負(fù)責(zé)你們?cè)诒臼械挠^光活動(dòng)的導(dǎo)游。我們現(xiàn)在正站在大家即將入住的五星級(jí)酒店的大堂。酒店的配套設(shè)施非常齊全，有彈子房、迪斯科舞廳、健身房、卡拉OK廳等。酒店客房從單人間到總統(tǒng)套房數(shù)量充足，即使沒(méi)有預(yù)約的客人也不會(huì)失望。酒店靈活的結(jié)賬離店時(shí)間能節(jié)省客人的時(shí)間和金錢(qián)