【正文】 d upgrading of Pudong39。s industrial sector as a whole, best captured by the emergence of six pillar industriesThese enterprises and talents, through productionrelated association and cooperation, a are expected to boost thousands of enterprises in the Yangtze Riover Valley, as well as in other parts of the country ,engaging in integrated production and sales for both domestic ant international doing so ,Pudong will function as a leader and a bridge to integrate China39。s modern industry with the mainstream of the world39。s economy.第四篇：商務英語口譯材料3Business TravelJean:Hey Kyle, guess what!The boss is sending me to the West coast for a marketing seminarnext :啊哈，你肯定很高興。你想出差都想好幾個月了。Jean:Yeah, and he said there’ll be more ing up, so I should get a corporate is,I don’t know how to proceed, and I didn’t want the boss to know you fill me in? Kyle:當然了，沒問題。首先去找秘書，告訴她你要去哪兒？什么時候去？她會通過我們的旅行代理，為你安排交通和酒店，并在幾天內給你旅程表。同時問她要一張信用卡申請表。Jean:Will I use the card for everything?Kyle:不，我們和一些主要航空公司和酒店都有公司信用協(xié)議。這次旅行你也許只會用它來吃飯。但并不是所有的飯店都接受這一信用卡。你也許要付現(xiàn)金。Jean:Do I pay out of my own pocket?Kyle: 恐怕是。我們以前是預支差旅費，但自從公司使用信用卡后，就停止了。Jean:Will the pany reimburse everything?Kyle: 不，有每日最高限額。我會給你一個表。當然私人用品不算在內。而且必須保留所有收據(jù)。回來后，你必須把他們貼在報銷單上。Jean:Anything else?Kyle:既然你要經(jīng)常飛行，去申請一張飛行積分卡。積累飛行里程是商務旅行的額外補貼之一。到時候告訴我你是怎么帶著旅行包生活的。下午好，以下是我們這次商務旅行的日程的簡單安排：第一天上午我們參觀深圳市經(jīng)濟技術開發(fā)區(qū)、座談，下午參觀中國硅谷—深圳科技園，商務洽談。第二天：請深圳市有關領導介紹深圳市招商引資和投資環(huán)境等情況及專業(yè)考察、下午參觀深圳知名企業(yè)華為和康佳集團。第三天全部是游覽活動，世界之窗和錦繡中華。第四天：與當?shù)仄髽I(yè)家進行專業(yè)座談，然后是粵菜風味的晚宴會。非常高興能在整個旅程中陪伴各位, 如果大家現(xiàn)在或在旅行中有什么問題請隨時向我提出來。第五篇：商務英語口譯期末英語口譯一、篇章翻譯抽取一部分內容有變化有錄音，2min, 30%尊敬的各位中美企業(yè)家，尊敬的各位來賓，女士們、先生們： 非常高興出席今天在克里夫蘭舉辦的中美貿易投資合作研討會。中美建交27年來，在中美雙方的共同努力下，兩國經(jīng)貿合作迅猛增長。按中方統(tǒng)計，2005年雙邊貿易達到2,116億美元，是建交時的86倍。目前美國是中國第二大貿易伙伴，中國是美國第三大貿易伙伴。//中國加入世貿組織以來的5年，是美對華出口增長最快的5年。2001至2005年，%，％，2005年美對華出口額比2001年增長118％，遠高于美對其他所有主要出口市場的增長率，// 中國由2001年美第九大出口市場躍升為2005年的第四大出口市場，成為帶動美出口增長的主要因素。/ 今年前10個月，美對華出口額接近500億美元，超過去年全年的出口額，增幅達24%。如能保持這一增長勢頭，2007年中國有可能躍升為美國第三大出口市場。// 在雙邊貿易快速增長的同時，雙向投資得到快速發(fā)展。美國是中國最大的外資來源地之一。截至2006年10月底，美在華累計投資設立企業(yè)51,352家，實際對華投入資金超過529億美元。// 目前，中國已成為美國企業(yè)海外利潤的主要來源地之一，2005年美在華投資企業(yè)實現(xiàn)利潤總額約97億美元。與此同時，美企業(yè)通過投資不斷擴大在中國市場的占有份額，2005年在中國國內市場的銷售額達770億美元。//近年來，中國政府采取積極措施，推進有實力的中國企業(yè)到海外投資，截至2005年底，中國企業(yè)海外累計投資額約670億美元，2005當年達70億美元。// 與此同時，中國對美投資快速增長，截至2006年10月底，中國企業(yè)在美直接投資近30億美元。目前，美國已成為中國企業(yè)“走出去”拓展海外業(yè)務的重要目的地之一。// 海爾、華為、中遠、中石油、聯(lián)想等不少中國知名企業(yè)在美取得良好業(yè)績的同時，為解決當?shù)鼐蜆I(yè)、促進美國經(jīng)濟與社會發(fā)展作出了積極貢獻。// 當然，也要看到，作為一個發(fā)展中國家，中國企業(yè)進行海外投資還缺乏經(jīng)驗。希望中國的企業(yè)家們充分學習和借鑒包括美國在內的眾多跨國公司海外投資的成功經(jīng)驗，加強對外合作，在開拓國際業(yè)務方面取得新的進展。// 最后，再次感謝俄州及克里夫蘭市對代表團給予的熱情歡迎和周到的安排。感謝中美企業(yè)家的積極參與。祝中美貿易投資合作研討會圓滿成功！謝謝大家！//（中華人民共和國商務部副部長馬秀紅在中美貿易投資合作研討會上的講話節(jié)選，2006年12月）二、對話英漢互譯，40％， A: 歡迎光臨浙江進出口商品交易會。我是上海技術進出口公司的銷售部經(jīng)理。請問您對什么產品感興趣？B: We are very interested in the auto ’d like to have your lowest quotation, CIF your prices are favorable, I can place the order right : 您一定會覺得我們的價格很優(yōu)惠。其他地方同類產品的價格最近幾年漲幅很大，而我們的價格沒有大的變化。B: I’m glad to hear I have just said, I hope to conclude some substantial business with : 我們也很高興。約翰斯先生，我們還能為您做點什么？B: I would like to purchase some machine do you offer in this line? A: 我們提供各種類型的機床產品。這是上海生產的機床產品目錄。B: I think these are very are our you make us an offer, FOB Seattle? A: 這是我們的離岸價價目單。價格以我們最后確認的為準。B: What about the mission? We usually get 3％ to 5% mission for imports from other : 原則上來說，我們不付傭金。但是如果訂購量足夠大的話可以考慮。英語口譯B: Why, your prices are ’re almost 30% higher than last year’ would be impossible for us to make any sales if you don’t adjust your : 約翰斯先生，您這樣說，我很吃驚。您知道近幾年勞動力和原材料成本增加了很多。我們的報價是以成本和合理的利潤為依據(jù)，不是漫天要價。B: To my knowledge, many factories have been established to produce machine only ask that your prices be parable with ’s reasonable, isn’t it? A: 但你們應該意識到我們工廠有多年生產機床產品的經(jīng)驗,所以我們的產品質量是優(yōu)質的。如果你們的購買量足夠大，我們愿意降價2％。B: I can’t deny the quality of your that’s the case, there is hardly any need for further might as well call the whole deal ’t we find a price that is good for both sides? A: 我的意思是我們不可能把價格降到你方提出的標準。差距太大了?？紤]到我們的產品質量，你會發(fā)現(xiàn)我們的價格是很有競爭力的。B: I think it unwise for either of us to insist on his own will make a further concession so that business can be : 那你的想法是？B: Your unit price is $ 80 higher than we can efforts would carry us a step suggest we meet each other half : 你的意思是我們必須削價40美元嗎？你們要得太多了，這樣的話，我方就無利可圖了。B: What do you suggest then? A: 我方最多能接受20美元降價。這是我們的底線了。B: That will leave a gap of $ us meet each other half way once more, then the gap will be closed and business will be : 你確實很能說服人。好吧。B: Sounds ’m glad that we’ve settled the price at last.