【正文】 與接待總結(jié)（閉幕）：объявить конференцию открытой（закрытой）。Конференция объявляется открытой（закрытой）。（歡迎、閉幕）詞：выступить с вступительной（приветственной，заключительной）речью ：поздравить с открытием конференции （通報信息）：выступить с докладом（сообщением。.）……（呼吁、號召）： обратиться кому с。.речью（призывом）…致歡迎詞：Слово для приветствия представляется кому （的來訪，到來）： устроить при?м в честь делегации，并以我個人的名義：от имени всего коллектива（состава）университета，а также от себя лично ，展望未來：огладываться на прошлое и бросать взор в будущее добиться желаемых результатов （值此……之機）：пользуясь случаем（по случаю чего，в связи с чем）обменяться мнениями по вопросу，представляющему взаимный интерес ……圓滿成功：В заключение желаю чему большого успеха！（預祝會議圓滿成功！Желаем，чтобы конференция завершилась полным успехом。），天涯若比鄰：Для настоящих друзей нет дал?ких расстояний。，不亦樂乎?。骇抱猝讧瘰洄支荮?приехавшие из далека принесли нам безграничную радость！，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟：Люди радуются и печалятся，встречаются и расстаются。Луна бывает полная и молодая。В жизни полно превратностей судьбы，в природе полно изменениями климата。Издревле не может быть，чего ты хочешь，то и получишь。Лишь бы дружба была вечной，в разных местах мы думали об одном и том же。（愿舉杯），為……干杯： Я предлагаю тост（хочу поднять бокал）за когочто！За когочто выпьем до дна?。骇抱猝讧蕨讧洄?мои самые сердечные пожелания и поздравления с праздником。：установить отношения партнерства и стратегического взаимодействияотношения ：В заключение ещ? раз подчеркну，что：Я хотел бы выразить нашу сердечную благодарность организатору за оказанный нам радушный прием！9.…之間的友誼源遠流長：Дружба между кем уходит в далекое прошлое。：Преодолев трудности дальнего пути，вы приехали в Китай。：Двусторонние отношения вступили в новый этап。：Обе стороны будут направлять совместные усилия на то，чтобы вывести китайскороссийские отношения на новый уровень。：Позвольте мне ещ? раз поприветствовать вас。：поблагодарить вас за любезное приглашение и прекрасную организацию （?。┚埔槐?，為貴賓們餞行：подготовить скромный ужин（обед）в честь проводов высоких гостей ：по приглашению принять участье в сегодняшнем ужине ：побеседовать по всем этим проблемам в абсолютно неформальной обстановке （通過了）共同聲明（宣言，聯(lián)合公報）：Совещание закончилась подписанием совместного заявления。［ В заключение принята декларация（коммюнике）。］ ……我感到十分榮幸：Для меня что делать большая честь?！硎旧钋械耐楹驼\摯的慰問：выражать кому глубокое сочувствие и сердечное соболезнование?！乱猿绺叩木匆夂土己玫淖Ｔ福骇缨恣猝学丕学洄?кому глубокое уважение и добрые пожелания 9.《中俄睦鄰友好合作條約》：Договор о добрососедстве，дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией ……之際，請接受我誠摯的祝賀：Примите мои сердечные поздравления по случаю чего ……留下深刻（難忘）的印象： оставить у кого глубочайшее（незабываемое）впечатление ：Прошу любить и жаловать。： чувствовать себя как дома，人與人總相逢：Гора с горой не сходятся，а человек с человеком сойдутся。本文來自[ 北極光俄語論壇] ,轉(zhuǎn)載請注明出處.