【正文】 九、這 是 我 母 親[1] 我的母親簡蘭普頓克萊門斯是在她 88 歲那年去世的。這對于一位 40 歲時就身體纖弱、被公認(rèn)有痼疾在身、注定不久于人世的人，是難得的高齡。但是一個病弱的人，只要忘掉自己，對一切事物和所有的人感到熱烈而頑強的興趣，就像我母親那樣，一生不知愁悶為何物，對于病魔卻是一個勁敵。[2] 她的心胸開闊，無論誰的悲傷與歡樂都容納得下。她的一個鄰居永遠(yuǎn)忘不了她聽到鎮(zhèn)上出了一件事故后的反應(yīng)。一個騎馬的人由于一條小牛闖到面前而被摔下馬來當(dāng)場喪命，他講完了這個消息后，我母親真心關(guān)切地問道：“ 小牛怎樣了呢?” 她倒不是對那個人的死無動于衷，而是對小牛也感到關(guān)切。[3] 對于最粗暴的人或動物，她都能找到一點借口予以原諒，而且照例愛他們——哪怕她得編造一點兒借口也成。有一次我們誘騙她，使她替魔鬼也說了一些好話。我們這幾個預(yù)謀者開始一個接一個地咒罵魔鬼，惡狠狠地罵個不停，直到把母親引進(jìn)了圈套。她承認(rèn)我們的指控是有道理的，但是那魔鬼就受到了公平的待遇嗎? [4] 母親說話從不用大字眼兒，但是一旦激發(fā)了她的同情心和義憤，她可是我聽到過的最有口才的人。那時我們家里有一個從漢尼拔鎮(zhèn)上一個人那里雇來的小黑奴。他是被人從馬里蘭州他家里帶走，從半個美洲大陸以外帶到這里，然后賣掉的。這孩子一天到晚總是唱歌，吹口哨，又喊又笑，喧鬧的聲音讓人心煩。有一天我發(fā)了火，怒氣沖沖地找到母親，跟她說，桑迪已經(jīng)足足唱了一個鐘頭，我再也無法忍受了。媽你能不能讓他閉上嘴呢？母親眼里含著淚說：[5] “ 可憐的家伙，他能唱就表明他沒有想家，這就使我心情舒暢；可是如果他一聲不響，我就擔(dān)心他是在想心事。他永遠(yuǎn)不會再見到他的媽媽了；如果他還能唱，我覺得那是萬幸的事。要是你年紀(jì)大一點，你會明白的，那孤苦伶仃的孩子的喧鬧聲會使你聽了高興的?！盵6] 所有不會說話的動物都有我母親做它們的朋友。被人追趕的、狼狽的野貓一眼就認(rèn)出她是它們的庇護(hù)人和保衛(wèi)者。我們家一度同時養(yǎng)了19 只貓。這是一個沉重的負(fù)擔(dān)，但是它們都是不幸的，單憑這一點就足夠了。她坐下來的時候總愛在膝上抱著一只貓，但是她憤憤然矢口否認(rèn)她愛貓勝過愛小孩；不過她常說，貓有一個優(yōu)點，你抱膩了的時候，總是可以隨時把它放下。[7] 我小時候像任何一個小男孩一樣很討人嫌，有一次一個鄰居問我母親：“ 你也信這孩子的話么?”[8] “他是真話的源泉，”母親回答說，“但是你不能用一只桶一下子就把所有的泉水都打上來。我知道他的底兒，所以他也就從來騙不了我。我從他說的話中扣除90%的添枝加葉的話，剩下來的就是完美寶貴的真話，一點兒問題也沒有?！?[9] 母親害怕蛇和蝙蝠，我便把它們藏在衣服口袋和針線筐里；除此之外，她是完全無所畏懼的。有一天，我看見那全鎮(zhèn)無人不怕的科西卡惡漢手里拿著一根粗繩，追趕他那成年的女兒，揚言要在她身上把粗繩抽斷。謹(jǐn)小慎微的男性公民們都給他讓路，可是我母親卻為這位逃難者敞開了大門，等她進(jìn)去，然后既不關(guān)門也不加鎖，而是站在門口，攔住去路。那家伙詛咒、怒罵，還拿著繩子嚇唬她；但她只是站著一動也不動，滿不在乎，并且責(zé)罵他，羞辱他，奚落他，蔑視他，一直把他擺布得向她求饒，交出了繩子，同時罵了句褻瀆神靈的粗話起誓，說母親是他見過的最有膽量的女人。自那以后，他和母親一直是好朋友。他在母親身上發(fā)現(xiàn)了他長久感到缺乏的東西——一個不怕他的人。[10] 有一天在圣路易斯城，母親出門走到街上，她突然向一個正在用重鞭柄痛打馬頭的粗壯車夫沖過去，從他手里奪過了鞭子，然后好好地規(guī)勸了他一番，使他不得不結(jié)結(jié)巴巴地承認(rèn)是他的過錯，而且自愿提出保證以后決不再虐待馬了。[11] 母親活到偌大年紀(jì)，每逢有馬戲班子進(jìn)城，總要起個大早去看熱鬧。她最喜歡什么游行啦、演講啦、開大會啦、營火會啦、福音布道會啦——實際上各種各樣的熱鬧，只要是證明不違背教義的她都喜歡。而且她對每次喪禮都必參加。她為這種愛好辯解說：要是她不去參加別人的喪禮，人家也不會來參加她的。[12] 82 歲那年，當(dāng)時她住在基奧卡克鎮(zhèn)，不知什么緣故，她執(zhí)意要去參加密西西比河流域老移民的年會。一路上，雖然路途遙遠(yuǎn)，她卻興高采烈，青春煥發(fā)。她一到旅店就說要找圣路易斯城的巴雷特醫(yī)生。人們告訴她，巴雷特醫(yī)生已在當(dāng)天早上動身回家，而且不再回來了。母親轉(zhuǎn)過臉去，滿腔的熱情全然消失，她要求回家去?；氐郊依铮o坐沉思了好多天，后來才告訴我們：她18 歲的時候，真心實意愛過一個年輕的醫(yī)學(xué)院學(xué)生。兩人之間發(fā)生了一點誤會，那學(xué)生便離開了當(dāng)?shù)?；她也就立即結(jié)了婚，想讓他看看她才不在乎哩。從那以后，她一直沒有見過他，后來她在報上見到一條新聞，說他要參加老移民年會。“ 咱們到達(dá)那個旅店時，他走了不過三個小時?！?她感傷地說。[13] 這一感情重負(fù)在她自己心里壓了64 年，而我們大家誰都沒有察覺。那一年還沒有到頭，她的記憶就開始衰退了。她總是給已經(jīng)死了40 年的老同學(xué)寫信，還納悶為什么他們從來不回信。四年以后她去世了。[14] 但是直到最后她那張嘴還很厲害。我早先一直聽人家說過，在我出生后的頭七年里，我是個主要靠藥罐子過日子的病秧子，母親去世的那一年，我問起她這件事，我說：[15] “ 我想您那時一定整天為我擔(dān)心吧?” [16] “ 是呀，時時刻刻都在擔(dān)心?！盵17] “ 是怕我活不成嗎?” [18] 回憶了片刻之后——表面上是在追憶往事—— [19] “ 不是——是怕你活下來?！盵20] 簡蘭普頓克萊門斯的性格，既鮮明又可愛，在我的作品里作為湯姆索耶的波莉姑母的形象出現(xiàn)。我給她添加了一點方言；本來還打算設(shè)法美化她一下，但沒有想出任何辦法來。第三篇：大學(xué)生體驗英語綜合教程1英語翻譯網(wǎng)絡(luò)101班大學(xué)生體驗英語綜合教程1翻譯句子Unit1，他再也沒有給朋友寫信了。(no longer)He has no longer written to his friends ever since he got a mobile ，他每天至少花兩小時上網(wǎng)(surf the Internet)，了解這個領(lǐng)域的最新動態(tài)。(even though)Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to know about the latest developments in this ，他的話深深銘刻在我的記憶中。(impress upon)Professor Li gave a short speech at the words were / What he said was strongly impressed upon my ，學(xué)生們一點兒都不緊張，他們滿臉都是自信。(confidence)Talking of the final exams, the students were not nervous at was full confidence on every one39。s ，對于他們班大多數(shù)學(xué)生來說不過是小菜一碟。(snap)To write a short passage of about 100 words in 30 minutes would be a snap to most students in their ：。(find...doing)I39。ve found myself having great interest in spoken ，我意識到近幾年來，中國的公路系統(tǒng)發(fā)生了巨大的變化。(realize。enormous)Driving on the highway, I realized thatenormous changes had taken place in China39。s highway system in recent 。(can hardly believe。work)I can hardly believe that he has learned how to work a puter so quickly / in such a short ，這一刻終于來臨了：不到兩周我就要回國了。(in less than)Three years has passed, and the final moment has less than two weeks, I will return home / go back to my ，而我卻寧愿和家人一起呆在國內(nèi)。(can39。t wait)I know a lot of people who can39。t wait to goabroad, but I prefer to stay with my family in my own (academic career)中一直扮演著一個重要角色。(play a role in)His life experiences have always been playing an big role in his academic 。(extend)The restaurant has recently extended its opening hours / business (Shakespeare)的有趣的書。(approach)I39。ve just read an interesting book which has a new approach to ，垃圾郵件(spam / junk )問題已引人們的極大關(guān)注。(issue /problem, draw much concern)With the wide use of , the issue of spam has drawn much 。(munication and interaction, limitation)In traditional / conventional education there are more limitations on munication andinteraction between teachers and students than there are in online ：，吉姆無意和他爭論。(have a intention of doing / to do)Jim had no intention of arguing / to argue with him, since it39。s obvious who was right and who was ，那次與威爾遜教授的偶然相識(chance meeting)，后來居然給了我一個機會去他們學(xué)校作交流生(exchange student)。(afford an opportunity)To my surprise, it was the chance meeting with that later on afforded me an opportunity to study at his university as an exchange ，盡量滿足學(xué)生的需要。(meet the needs)Our university will extend the opening hours of the library and the classrooms to meet the students39。 needs at the highest possible (aspect)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的(profound)影響。(have effect on)The development of information technology has begun to have profound effects on all aspects of social ，在這次校級(universitywide)英語演講比賽中他將有上佳的表現(xiàn)，對此我們沒有疑問。(have no doubt)We have no doubt that, with his high level of English, he will surely have an excellent performance in the universitywide English speech ，但是我無法說清楚。(put one39。s finger on)Something is wrong with the piano, but I can39。t put my finger on what it ，而且也與我的夾克不相配。(apart from)Apart from being too large, the trousers don39。t match my jacket, ，反正我喜歡流行音樂。(whatever)I love pop music, for whatever ，經(jīng)常博覽群書以尋找有用的信息。(browse through)He has great interest in foreign cultures, oftenbrowsing through piles of books to look for any useful ，我們意見很不一致。(vary)Opinions on whether we should open up a new society vary a great ：，除了搭船以外，別無他法。(other than)You can39。t get to the island other than by ，而另外一些人則更喜歡經(jīng)典音樂(classical)。(while)Some students are crazy about pop music while others prefer classical (media)在引領(lǐng)時尚方面正起著越來越重要的作用。(play a...role)The media are playing an increasing role in leading clothing (issue)的唱片(album)，卻未能如愿。(t