【正文】 一貼切的歸納：“對(duì)鼠而言，奶酪就是奶酪；這就是捕鼠器能捕鼠的原因。[9] 不過，鼠與人的難題的不可解決性之間有一個(gè)重要的區(qū)別。前者宣稱，很明顯，只要我們不能對(duì)所有突發(fā)事件都有充分準(zhǔn)備，我們就會(huì)不斷為國(guó)家的安危擔(dān)憂；所以我們必須加倍 擴(kuò)軍。英文老師說，我一定要教會(huì)他們語法、拼寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)這些方面的基礎(chǔ)知識(shí)，來提高他們的寫作。當(dāng)然他的毛病變得更壞，她就更加數(shù)落。這時(shí)的鼠已是 “神經(jīng)崩潰 ”了。最終它就會(huì)放棄，拒絕再跳。你能除去它，但花費(fèi)巨大。他沒有接受來自 商界的任何好處?！爱?dāng)人們說某些先天缺陷是由水中十億分之一的某物質(zhì)引起時(shí)，我認(rèn)為那是不負(fù)責(zé)任的。[11]隨后 10年間，公眾對(duì)致癌物越來越關(guān)注。[9] 那時(shí)，科學(xué)家為了測(cè)試致癌性，不得不在老鼠身上做耗時(shí)費(fèi)錢的實(shí)驗(yàn)室試驗(yàn)。一杯硅谷最受污染的井水比一杯葡萄酒或啤酒致癌的危險(xiǎn)要小 1 000倍。這種試驗(yàn)是在實(shí)驗(yàn)室里進(jìn)行的一種簡(jiǎn)單廉價(jià)的操作方法，它有助于檢測(cè)一種物質(zhì)是否能引起癌癥。如果你呼出的氣息中有啤酒味，那是否意味著你必須向你周圍 10英尺以內(nèi)的所有人發(fā)出警告 ?”[5] 在大肆宣傳最新癌癥恐怖的時(shí)代里，愛姆茲帶來了不同的信息：大多數(shù)人造致癌物的含量一般來說都很低。這一新法令禁止各工業(yè)部門向水源中排放被懷疑致癌或引起先天缺陷的化學(xué)物質(zhì)。比如說，你工作中出了問題。試驗(yàn)結(jié)果表明這一做法有一定的效果。[14]隨著年齡的增長(zhǎng)，兒童能體會(huì)到許多小小的成就感，如學(xué)會(huì)系鞋帶等。[12]許多研究顯示，悲觀者的無助感會(huì)損害人體的自然防御體系，即免疫系統(tǒng)。利維博士對(duì)患晚期乳腺癌的婦女進(jìn)行了研究。安德森說： 如果人們感到?jīng)]有希望，他們就不會(huì)費(fèi)事去獲得成功所需的技能?！睒酚^主義者則尋找漏洞，他責(zé)怪天氣，抱怨電話線路，甚至怪罪別人。舒爾曼在一項(xiàng)重要研究中對(duì)大都會(huì)人壽保險(xiǎn)公司的推銷員進(jìn)行了調(diào)查。 F但是對(duì)我來說，我可以花大量時(shí)間就這樣凝視著這些列表，每一份都不可思議地包含了時(shí)刻、數(shù)量、距離、畫著交叉刀叉、酒杯、匕首、礦工鎬（不管做何用途）、渡輪和巴士的神奇小圖，以及令人困惑的深?yuàn)W腳注。在路邊明亮的燈光的照耀下,長(zhǎng)長(zhǎng)的卡爾約翰步行街富麗堂皇，與健康快樂、不屈不撓又充滿朝氣的挪威人融合在一起。(此文來自袁勇兵博客)”“哎呀，我覺得那很棒。置身于一個(gè)對(duì)你而言完全陌生的國(guó)家，能激發(fā)一種孩子般的好奇心。從哈默菲斯特返回后，我在奧斯陸的賓館呆了四天，女服務(wù)員每天早上都留給我一盒叫做Bio Tex Bla的東西，說明上說是一種 “minipakke for ferie，hybel og weekend”。證據(jù)就是他們本能地使用刀叉來食用漢堡。我開始思考為何會(huì)有如此反差。2人們陸續(xù)地走進(jìn)影院，參照電影票找到位子，在我們周圍坐了下來。所以，當(dāng)古典文學(xué)家走進(jìn)醫(yī)學(xué)院、物理學(xué)家成為國(guó)會(huì)議員或歷史學(xué)家執(zhí)教小學(xué)的時(shí)候，我們便感到慶幸。在日后的歲月中，我希望我們國(guó)家的決策者根據(jù)留存于大學(xué)的知識(shí)來做決定，咨詢能通過對(duì)過去的深刻理解而洞悉現(xiàn)在的歷史學(xué)家們；咨詢能提供明辨是非原則的哲學(xué)家們；咨詢能以其洞察力使經(jīng)濟(jì)回歸正軌的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們；咨詢知道如何建造更安全建筑的工程師們；咨詢能分析我們?nèi)菀渍兄挛磥硪u擊的軟肋并能制訂出彌補(bǔ)這些弱點(diǎn)的戰(zhàn)略的科學(xué)家們；以及咨詢能幫助我們弄清恐怖分子在我國(guó)及世界各地實(shí)施恐怖行動(dòng)的動(dòng)機(jī)的多個(gè)領(lǐng)域的學(xué)者們。納什在普林斯頓大學(xué)讀研究生時(shí)推動(dòng)了構(gòu)成“非合作博弈論”基礎(chǔ)的數(shù)學(xué)概念的發(fā)展時(shí)，他可能根本不會(huì)想到這些概念會(huì)在今天被用于分析選舉策略、戰(zhàn)爭(zhēng)起因及預(yù)測(cè)人的行為表現(xiàn)等方面。3中世紀(jì)大學(xué)的形象是一座象牙塔，學(xué)者們遠(yuǎn)離社會(huì)進(jìn)行孤獨(dú)的沉思，不關(guān)心窗外之事——這一形象已被現(xiàn)代大學(xué)所取代——現(xiàn)代大學(xué)不是象牙構(gòu)筑的，而是高度開放的機(jī)構(gòu)，允許內(nèi)外自由交流。一位前任校長(zhǎng)哈羅德這是一個(gè)能夠吸引媒體關(guān)注的住房問題——因?yàn)檫@會(huì)傷害有房戶。”廉價(jià)房也可以使社區(qū)具有競(jìng)爭(zhēng)力；如果打工者沒錢住在那里，我們還真不知道費(fèi)爾法克斯縣怎能一直創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。史密斯——波士頓的一位廉價(jià)房的倡導(dǎo)者說，“你不能讓內(nèi)在矛盾無限地延續(xù)。”費(fèi)爾法克斯住房委員會(huì)主席康拉德該計(jì)劃已經(jīng)拆除了大部分高度危險(xiǎn)的房子，它們?cè)构沧》柯暶墙?，并已重建了一些城市的社區(qū)。2住房擁有率接近歷史最高位，但有房戶和無房戶之間的差距越來越大，有房戶和房子離工作單位80英里遠(yuǎn)的有房戶之間的差距也越來越大。我們每天要做幾十遍風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算，但是可以確信的是，多數(shù)時(shí)候人們對(duì)風(fēng)險(xiǎn)的計(jì)算自然而然或者說是出自本能，以至于我們幾乎注意不到我們?cè)谧鲇?jì)算。因此，對(duì)駕車風(fēng)險(xiǎn)做任何單一的測(cè)算所得到的肯定只是最粗略的基準(zhǔn)數(shù)據(jù)。風(fēng)險(xiǎn)補(bǔ)償絕不僅限于駕車行為。亞當(dāng)斯解釋說，假設(shè)一位司機(jī)駕車途中要過一個(gè)窄彎道，這名司機(jī)是個(gè)男青年，那么他會(huì)受到自己對(duì)以下兩方面認(rèn)知的影響：駕車的風(fēng)險(xiǎn)和駕車的回報(bào)。2對(duì)于這個(gè)有危險(xiǎn)的世界，如果有一件事我們還算了解，那就是座椅安全帶可以救命。它有天性而且這種天性的規(guī)律是可知的。外在的人，原本也是完美的，但是由于人類如此的褻瀆和濫用，今天，它已經(jīng)與原型相去甚遠(yuǎn)。如果事實(shí)上他已經(jīng)是完美的，那么那些神父、教師和人道主義者便會(huì)無事可做；那些教堂、學(xué)校、法庭和監(jiān)獄便會(huì)無所用處。5人性的恒定性是眾所周知的，因?yàn)闆]有人相信一個(gè)人能夠從根本上改變他的本性。每個(gè)人都把自己看成是獨(dú)特個(gè)體，而且，就他而言，他就是宇宙的中心，有別于其他任何人。和以前相比，我現(xiàn)在常常以較寬松的標(biāo)準(zhǔn)把一個(gè)人叫做好人。兩個(gè)人從相同的經(jīng)歷中也不會(huì)得出相同的結(jié)論，但是兩個(gè)人會(huì)各自分析這些事件并將它們?nèi)诤系阶约贺S富的生活模式中去。小偷也不會(huì)變成值得信賴的員工。7人類在胚胎期是完美的，就好比一粒種子，在幼芽期是完美的一樣。人們對(duì)好鄰居、良民、慈父和貞夫視而不見，但殺人犯、搶劫犯或毆打妻子的人卻成為公眾矚目的焦點(diǎn)。但是，約翰．亞當(dāng)斯最近所做的研究得出了更加復(fù)雜的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。倫敦大學(xué)學(xué)院的風(fēng)險(xiǎn)專家、地理學(xué)榮譽(yù)教授約翰這些可能的擔(dān)心也不是孤立存在的。因此，安全帶并非簡(jiǎn)單、直截了當(dāng)?shù)販p少死亡人數(shù)，而是對(duì)風(fēng)險(xiǎn)和死亡事故進(jìn)行了更加復(fù)雜的再分配。亞當(dāng)斯說，假如這個(gè)人還喝醉了，匯總所有這些因素并分別加以考慮，就會(huì)得到一個(gè)具有統(tǒng)計(jì)性的預(yù)測(cè)：一位心理失常又喝醉酒的青年男子在午夜駕車，7個(gè)小時(shí)后一位頭腦清醒的中年婦女駕車去教堂，前者發(fā)生嚴(yán)重交通事故的概率比后者高270萬倍。形勢(shì)如此嚴(yán)峻，以至于費(fèi)爾法克斯縣最近開始對(duì)年收入90，000美元的家庭提供住房補(bǔ)貼；很快，這個(gè)數(shù)字可能提高到110，000美元。3美國(guó)曾經(jīng)非常關(guān)注廉價(jià)房問題。美國(guó)國(guó)會(huì)已經(jīng)拒絕了美國(guó)總統(tǒng)布什提出的大部分的削減計(jì)劃，但幾乎沒有討論過增加計(jì)劃；廉價(jià)房的倡導(dǎo)者花費(fèi)的大部分時(shí)間都被用于努力爭(zhēng)取保持現(xiàn)狀。7一些自由派人士夢(mèng)想著對(duì)所有合格的低收入家庭都給予補(bǔ)貼，但是這個(gè)每年要斥資上千億美元的解決辦法很不現(xiàn)實(shí)，即便是在預(yù)算赤字再度膨脹之前也不現(xiàn)實(shí)。其他人為了減少租金，居住條件極為擁擠，研究表明，擁擠的居住條件與高犯罪率、學(xué)習(xí)成績(jī)差、以及健康狀況不佳緊密相關(guān)；僅洛杉磯就有62萬戶家庭多人共居一室。但是，美國(guó)國(guó)會(huì)自1986年施行低收入住房稅收抵免政策以來沒有再支持過新的建設(shè)項(xiàng)目，該政策每年造就近100,000套廉價(jià)住房，足以取代被拆除或被轉(zhuǎn)變?yōu)槭袌?chǎng)化招租的那些住房總數(shù)的一半。即便價(jià)格小幅下滑都可能引發(fā)建設(shè)減速，從而使中等收入家庭缺乏廉價(jià)房的局面變得更糟糕。”這一信念是在這樣一個(gè)深信不疑的基礎(chǔ)上確立的，即美國(guó)的活力、它富有創(chuàng)造性和多樣化的文化生活、它具有驚人獨(dú)創(chuàng)力的經(jīng)濟(jì)、它的國(guó)家安全以及它健全的民主制度——極大地依賴于其高等教育機(jī)構(gòu)的質(zhì)量。學(xué)者和教師必定要周旋于學(xué)院內(nèi)外以尋覓運(yùn)用他們的才能為公眾服務(wù)的機(jī)會(huì)，尋覓能給我們帶來啟發(fā)和見識(shí)的創(chuàng)造性工作，尋覓把實(shí)驗(yàn)室的研究發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)化為實(shí)際應(yīng)用的途徑。由此得知，我們無法準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)科學(xué)發(fā)現(xiàn)及學(xué)術(shù)成就將如何影響未來一代又一代的人們。威爾遜曾作過精辟的表述，我在開學(xué)典禮上曾誦讀過他的雄辯的語句：“在大學(xué)里我們應(yīng)當(dāng)努力傳授的，與其說是知識(shí)本身還不如說是做學(xué)問的精神。通過這樣做，通過他們的領(lǐng)導(dǎo)力、洞察力和勇氣，他們將幫助履行普林斯頓對(duì)社會(huì)的義務(wù)和實(shí)踐我們的座右銘：“普林斯頓——為國(guó)家服務(wù)，為世界服務(wù)!”Unit3 A 奧斯陸1記得我第一次去歐洲旅行的時(shí)候，我在哥本哈根獨(dú)自一人去看電影。女引座員馬上打開手電筒查看情況，身邊所有的人都不安地重新確認(rèn)自己票上的座位號(hào)，直到大家都清楚了，我是一個(gè)美國(guó)游客，因此沒有遵循簡(jiǎn)單的就座指示。5比如說，法國(guó)人無法掌握排隊(duì)的竅門。(此文來自袁勇兵博客)”7德國(guó)人被幽默困擾，瑞士人對(duì)樂趣毫無概念，西班牙人絲毫不覺得在半夜吃晚飯有什么滑稽之處，而意大利人從不，也絕不會(huì)讓別人告訴他們汽車是如何發(fā)明的?！?0當(dāng)我告訴倫敦的朋友，我將周游歐洲各地并將其寫成書時(shí)，他們說：“喔，你肯定會(huì)說很多語言吧。你無法讀懂任何東西，你對(duì)事物運(yùn)行方式只有最基本的感知，你甚至無法安全地穿過馬路。下周見。16《托馬斯庫克歐洲時(shí)刻表》可能是已出版的最優(yōu)秀的書籍。與此相反，悲觀則導(dǎo)致無望、疾病以及失敗它與沮喪、孤獨(dú)、令人苦惱的靦腆密切相關(guān)。[4]以你的工作為例。[5]公司受到了觸動(dòng)，便雇用了 100名雖未通過標(biāo)準(zhǔn)化行業(yè)測(cè)試但在態(tài)度樂觀一項(xiàng)得分很高的人。[7]克雷格如果事情不順利，他立刻做出反應(yīng)，尋找解決辦法，制定新的行動(dòng)計(jì)劃，并且主動(dòng)尋求指點(diǎn)。[11]樂觀態(tài)度不會(huì)使不治之癥痊愈，卻有可能預(yù)防疾病。他消極被動(dòng)，無法避開生活中的打擊，無論做什么都會(huì)擔(dān)心身體不好或其他災(zāi)難將臨。在一系列具有重大突破的研究中，伊利諾伊大學(xué)的卡羅爾 你能改變自己。你最初的想法是對(duì)還是錯(cuò) ?霍朗說： “如果你的想法使你裹足不前，那就改變這些想法。愛姆茲卻計(jì)劃使會(huì)議開得更有生氣。他 59歲，是全國(guó)最受人尊敬的研究致癌問題的權(quán)威之一。例如，1987年 4月，他和兩位同事雷納現(xiàn)在不清楚它們中有 多少有真正的危險(xiǎn)。愛姆茲試驗(yàn)被公認(rèn)是一項(xiàng)主要的科學(xué)成果。實(shí)際上，在愛姆茲所測(cè)試的大約一半的天然和人造化學(xué)物中，當(dāng)給老鼠大劑量時(shí)，都證明有潛在的致癌作用?！?[14]在加州參議院委員會(huì)作證時(shí)，愛姆茲舉出了一個(gè)例子：由于用氯消毒，自來水含有致癌物氯仿大約十億分之八十三?！安恢獮槭裁此J(rèn)為要進(jìn)行選擇。首先訓(xùn)練鼠由平臺(tái)邊緣跳向兩個(gè)門中的一個(gè)。“處于不能解決的難題之中而被迫做出反應(yīng)的動(dòng)物，”麥耶博士說，“最后總是落到一個(gè)特定的反應(yīng)上(比如只 向左跳)，不顧結(jié)果如何都總是做出這一反應(yīng)??這種條4件下所做出的反應(yīng)便固定不變了??一旦出現(xiàn)了這種固態(tài)，動(dòng)物就沒有能力學(xué)會(huì)適應(yīng)性的反應(yīng)了。他們瘋狂地四處撕抓；或是躲在角落里賭氣拒食；他們變得辛酸懷恨、不信任一切、心灰意冷，無論人們?cè)鯓訉?duì)待他們，他們都無動(dòng)于衷。[5] 再看一個(gè)例子。學(xué)生也就越來越厭倦和反感了。前者宣稱，很明顯，我們犯了低估國(guó)防需要的錯(cuò)誤。[10]不能責(zé)怪鼠解決不了麥耶博士為它們?cè)O(shè)下的難題；因?yàn)槭蟮某橄竽芰τ邢?。[1] 無論是誰杜撰了 “拯救地球” 這一說法，他都是一位公共關(guān)系方面的天才。展現(xiàn)在我們面前的是一個(gè)自我焚毀、可怕的幽靈般的世界。[4] 沒有任何環(huán)境問題威脅這顆 “星球”，任何環(huán)境問題都無法用核戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來的危害來衡量。稅收會(huì)抑制通常的空氣污染，限制石油進(jìn)口，減少預(yù)算赤字并提高具有經(jīng)濟(jì)意義的能效投入。有關(guān)世界末日的電影劇本被創(chuàng)作出來以證實(shí)環(huán)境危險(xiǎn)的嚴(yán)重性。自1970 年以來，鉛排放量已降低97%。但是，有些卻得不償失，而且由于法規(guī)的刻板僵化而使得一些代價(jià)毫無必要地上升。最終，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)將降低高的出生率，因?yàn)閮和瘔勖娱L(zhǎng)了，婦女也擺脫了傳統(tǒng)的角色。在貧窮的國(guó)家，無能的政府，比如說，通過限止農(nóng)民從其作物中獲得適當(dāng)?shù)睦麧?rùn)，阻礙食品生產(chǎn)。我們大家都知道這一點(diǎn)。[5] 一天上午,。[9] 這就是人生向我們提出的矛盾要求的第一個(gè)方面：不要因?yàn)樘秃鲆暳松钪辛钊梭@奇、令人敬畏的東西。但是，隨著生活繼續(xù)前進(jìn)，我們不斷地面臨各種現(xiàn)實(shí)，慢慢地但也是肯定地使我們明白了第二條真理。[13] 但是，為什么我們甘愿順從于這些生活的矛盾需求呢? 既然美轉(zhuǎn)眼就會(huì)消逝，那為什么我們還要去創(chuàng)造那些美的東西呢? 既然我們所愛的終歸要被奪走，為什么我們還要傾心相愛呢? [14] 為了要解決這個(gè)矛盾，我們必須尋找一個(gè)較為廣闊的視角，透過通向永恒的窗口來觀看我們的生命。與其追求物質(zhì)不如追求理想，因?yàn)橹挥欣硐氩拍苁股幸饬x，才有長(zhǎng)存的價(jià)值。突然間，每個(gè)人都有了進(jìn)行選擇的機(jī)會(huì)?！盵5] 自18 世紀(jì)首次討論情趣以來，人們就認(rèn)為情趣是高貴者們賞給那些希望提高修養(yǎng)的可憐的下層人的一種恩賜。雖然只有才華橫溢的藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師才能預(yù)見這種種變化，但是任何人都能理解其中的原則。這些品質(zhì)都能引起愉悅；反之，過分粗俗終歸不會(huì)令人滿意。如果你有一塊潔凈而色彩樸素的地毯，你不覺得更自豪些嗎? [14][17] 最初這會(huì)導(dǎo)致更大量的選擇機(jī)會(huì)，可能甚至比一百多年前消費(fèi)革命時(shí)期出現(xiàn)的生產(chǎn)與消費(fèi)大爆炸時(shí)還要多。[21] 你敢不要這些嗎?九、這 是 我 母 親[1] 我的母親簡(jiǎn)[3] 對(duì)于最粗暴的人或動(dòng)物，她都能找到一點(diǎn)借口予以原諒，而且照例愛他們——哪怕她得編造一點(diǎn)兒借口也成。媽你能不能讓他閉上嘴呢？母親眼里含著淚說：[5] “ 可憐的家伙，他能唱就表明他沒有想家，這就使我心情舒暢；可是如果他一聲不響，我就擔(dān)心他是在想心事。[7] 我小時(shí)候像任何一個(gè)小男孩一樣很討人嫌，有一次一個(gè)鄰居問我母親：“ 你也信這孩子的話么?”[8] “他是真話的源泉，”母親回答說，“但是你不能用一只桶一下子就把所有的泉水都打上來。他在母親身上發(fā)現(xiàn)了他長(zhǎng)久感到缺乏的東西——一個(gè)不怕他的人。她一到旅店就說要找圣路易斯城的巴雷特醫(yī)生。[13] 這一感情重負(fù)在她自己心里壓了64 年，而我們大家誰都沒有察覺。蘭普頓(confidence)Talking of the final exams, the students were not nervous at was full confidence on every one39。(can hardly believe。(approach)I39。 needs at the highest possible (aspect)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的(profound)影響。(whatever)I love pop music, for whatever ，經(jīng)常博覽群書以尋找有用