20xx年江蘇高考語文二輪復(fù)習(xí)課件：考點(diǎn)二第2講規(guī)避3大失分點(diǎn)——?jiǎng)?chuàng)滿分-資料下載頁
2024-11-18 16:01本頁面
【導(dǎo)讀】法”，只要大意對(duì)就可以了，沒必要細(xì)究。文言文翻譯是一個(gè)綜合考查文言基礎(chǔ)、語法知識(shí)、文化。通是直接影響翻譯題得分高低的關(guān)鍵因素。高分、奪滿分，應(yīng)在平時(shí)的訓(xùn)練中注意以下三方面?；?，避免失真，這對(duì)考生的文化修養(yǎng)提出了要求。[參考答案]譚澄赴任后，掩埋拋棄在外的將士遺骸，修繕好被燒毀的房屋，賑濟(jì)饑貧的百姓，召集逃亡的民眾，百姓才漸漸安定下來。[例2]趙壹，字元叔，漢陽西縣人也。??下堂，執(zhí)其手，延置上坐，因問西方事，大悅。壹的手，請(qǐng)他坐在上位，于是問他西縣的事，非常高興。易以當(dāng)代眼光視之。除此外，古今異義詞如“孤(幼而喪。等也極易以今律古。聲重現(xiàn)”，但并非拋棄變通，否則極易造成表達(dá)失據(jù)。原來的部吏犯下死罪(一事)失察，被降為洪州知州。后沖突，從而造成語境的斷裂。量，意志堅(jiān)定，卓然不群。常的表達(dá)是“頗為稱重”而非“頗稱為重”?！氨徽J(rèn)為是征收重稅的法令”。[總結(jié)]上述兩例或前后抵牾，或有悖情理。
【正文】 ” 應(yīng)該是對(duì)山濤的褒揚(yáng) ( “ 介然 ”的真正意思是 “ 耿介，堅(jiān)貞 ” ) 。既然如此， “ 少有器量 ”應(yīng)該與 “ 介然不群 ” 般配，將其譯為 “ 氣量狹小 ” 明顯前后沖突，從而造成語境的 斷裂。結(jié)合前后文， “ 少有器量 ” 的 “ 少 ” 應(yīng)是 “ 年少 ” 之意， “ 少有器量 ” 意為 “ 年少時(shí)就有度量 ” ，這樣前后內(nèi)容才自成一體。 [ 參考答案 ] 山濤早年喪父，生活貧困，年少時(shí)就有度量，意志堅(jiān)定，卓然不群。 [ 例 8] 初，威父在西魏，以國(guó)用不足，為征稅之法，頗稱為重． ． ． ．。 ( 《隋書 卷四十一 蘇威》 ) [ 考生翻譯 ] [ 失分評(píng)析 ] 既然是在 “ 國(guó)用不足 ” 的情況下制定的征稅之法，按常情理解，應(yīng)該是課以重稅之法，這樣的法令可能會(huì)受到統(tǒng)治階層的歡迎，但絕不會(huì)受到大多數(shù)的百姓的歡 迎，所以，將 “ 頗稱為重 ” 譯為 “ 頗受稱道推重 ” 是非?？梢傻?；而且，如果 “ 頗稱為重 ” 是 “ 頗受稱道推重 ” 的意思，那么，通常的表達(dá)是 “ 頗為稱重 ” 而非 “ 頗稱為重 ” ?；谶@樣的推斷，我們有理由否定上面的譯文。 “ 頗稱為重 ” 正確意思是“ 被認(rèn)為是征收重稅的法令 ” 。 [ 參考答案 ] 當(dāng)初，蘇威的父親在西魏，由于國(guó)家財(cái)力不夠，制定了征稅的法律，被認(rèn)為是征收重稅的法令。 [ 總結(jié) ] 上述兩例或前后抵牾，或有悖情理。由此獲得的警示是：文言文翻譯必須樹立整體意識(shí)，反對(duì)割裂語境。具體翻譯時(shí)要瞻前顧后而不能一葉障目，要全面觀照而不能斷章取義。 拉分考點(diǎn)專項(xiàng)練 “ 文言文翻譯題 ” 專項(xiàng)練 點(diǎn)擊此處
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1