20xx年江蘇高考語文二輪復(fù)習(xí)課件：考點(diǎn)二第2講規(guī)避3大失分點(diǎn)——?jiǎng)?chuàng)滿分(編輯修改稿)
2024-12-24 16:01 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 [ 考生翻譯 ] [ 失分評(píng)析 ] “ 以待兇歲 ” 的 “ 待 ” 字面意思確實(shí)是 “ 等待 ” 義，但將 “ 以待兇歲 ” 譯成 “ 用來等待災(zāi)年 ” 顯然是不妥的，因?yàn)?“ 等待災(zāi)年 ” 的潛臺(tái) 詞是 “ 希望災(zāi)年到來 ” ，這樣于情于理都是說不通的。這里的 “ 待 ” 應(yīng)酌情譯為 “ 防備 ” 。 [ 參考答案 ] ( 吳遵路 ) 又將本郡常平倉儲(chǔ)備的糧食擴(kuò)大到兩百萬石，用來防備災(zāi)年。 [ 總結(jié) ] 譯文時(shí)要根據(jù)具體的語言環(huán)境斟酌字句，該摳則摳，宜變則變。 情形 ( 二 ) ：不知句讀而 “ 串譯 ” [ 例 4] 時(shí)宋庠、鄭戩、葉清臣等皆宰相呂夷簡所不悅。 [ 考生翻譯 ] [ 失分評(píng)析 ] 顯然，誤譯是將原文句讀為 “ 時(shí)宋庠、鄭戩、葉清臣等皆宰相 / 呂夷簡所不悅 ” ，而正確句讀是 “ 時(shí)宋庠、鄭戩、葉清臣 等 / 皆宰相呂夷簡所不悅 ” ，誤譯將宰相一職安錯(cuò)了對(duì)象。 [ 參考答案 ] 當(dāng)時(shí)宋庠、鄭戩、葉清臣等人，都是宰相呂夷簡所不喜歡的人。 [ 總結(jié) ] 由此可見，正確句讀是正確譯文的先決條件，翻譯時(shí)不妨心、口、手聯(lián)動(dòng)，平時(shí)應(yīng)加強(qiáng)句讀方面的訓(xùn)練。 情形 ( 三 ) ：不看結(jié)構(gòu)而 “ 橫譯 ” [ 例 5] ( 遵路 ) 遷工部郎中，坐失按蘄州王蒙正故入部吏死罪，降知洪州。 ( 《宋史 列傳第一百八十五 循吏》 ) [ 考生翻譯 ] [ 失分評(píng)析 ] 此句翻譯的難點(diǎn)是 “ 蘄州王蒙正故入部吏死罪 ” 。 “ 坐 ” ，因 、由于，介詞。 “ 坐 ” 領(lǐng)起的內(nèi)容是“ 蘄州王蒙正故入部吏死罪 ” ，它們合起來作 “ 失按 ( 按，審
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1