trados培訓(xùn)資料word版-資料下載頁(yè)
2025-08-23 16:04本頁(yè)面
【正文】 (Concordance),彈出Concordance對(duì)話(huà)框，里面用醒目的黃色標(biāo)示出了TRADOS在以前翻譯當(dāng)中的譯法。參考Concordance當(dāng)中給出的譯文，將本句話(huà)譯完。準(zhǔn)備下一句的翻譯。這時(shí)你發(fā)現(xiàn)接下來(lái)的幾句話(huà)似乎都已譯過(guò)，并且你已經(jīng)懶得每句話(huà)都去按第6個(gè)按鈕，于是你這時(shí)可以選擇按第7個(gè)按鈕，即“翻譯至下一完全匹配”(Translate to Fuzzy)。接著你會(huì)發(fā)現(xiàn)TRADOS代替你開(kāi)始翻譯，連著譯了4句話(huà)，直到最后一句不再是完全匹配為止。只剩下最后一句話(huà)了，輸入譯文，沒(méi)有下一句了，怎么辦？這次選擇點(diǎn)擊第8個(gè)按鈕，即“保存/關(guān)閉”(Set/Close)。兩個(gè)字框消失了，只留下了中文。文章已經(jīng)譯完，這時(shí)可以關(guān)閉了Workbench。3. 關(guān)于Clean此時(shí)并不能說(shuō)已經(jīng)結(jié)束了翻譯，因?yàn)閯倓傋g完的WORD文檔當(dāng)中還有很多TRADOS留下的隱藏信息，需要清除。在WORD菜單中選擇工具選項(xiàng)。彈出選項(xiàng)對(duì)話(huà)框，再選擇視圖欄。如圖所示：選中“隱藏文字”前面的復(fù)選框，點(diǎn)擊確定。返回WORD工作區(qū)，發(fā)現(xiàn)原來(lái)的英文又冒出來(lái)了，并且還多了很多類(lèi)似{0的符號(hào)。這些符號(hào)就是TRADOS留下來(lái)的，下面我們要把原有的英文和這些符號(hào)去掉，才算是真正地完成了這份文檔的翻譯工作。在WORD菜單當(dāng)中選擇工具宏宏，點(diǎn)擊運(yùn)行，返回WORD工作區(qū)，發(fā)現(xiàn)所有TRADOS標(biāo)簽已經(jīng)消失，只留下中文譯文。這次，大功告成了。如圖所示：4. 分析文件舉例說(shuō)明總結(jié)從譯文中我們不難發(fā)現(xiàn)，題目部分仍然保持了原文的大號(hào)字體，正文部分也保留了原文的正常字體，TRADOS又為我們省去了排版的麻煩。本文以具體文檔為例，配以圖片，簡(jiǎn)單介紹了TRADOS同WORD結(jié)合的使用方法。希望對(duì)TRADOS新手們有所幫助，同時(shí)也希望拋磚引玉，由大家更深地挖掘TRADOS的使用方法，充分利用好TRADOS這個(gè)工具。5． 問(wèn)題處理22
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1