trados培訓(xùn)資料word版(編輯修改稿)
2024-09-19 16:04 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ile)新建(New)，新建一個記憶庫。如果是第一次使用，會彈出對話框，讓您輸入用戶名(User ID)，以后由您在這個記憶庫里記下的句段就都是屬于這個ID的了。然后彈出的是建立翻譯記憶庫對話框(Create Translation Memory)，選擇您即將翻譯的源語言(Source languages)與目標(biāo)語言(Target languages)，本例是英譯中，所以在源語言欄當(dāng)中選擇English (United States)，在目標(biāo)語言欄中選擇Chinese (PRC)，選好了點擊“創(chuàng)建”(Create)。之后又彈出新的對話框，詢問您記憶庫的保存位置，就像保存其它文件一樣，選好位置，單擊“保存”。保存好之后又會返回Workbench的界面，再次在菜單中選擇文件設(shè)置(Setup)。在彈出的設(shè)置框當(dāng)中選擇字體(Fonts)欄，分別設(shè)置好源文本字體(Source default font)和目標(biāo)文本字體(Target default font)，這兩種字體最好都選用該語言的最常用字體，否則在翻譯過程當(dāng)中容易出現(xiàn)亂碼。本例當(dāng)中的記憶庫是英譯中，所以源文本字體選擇了Arial，目標(biāo)文本字體選擇了宋體。選好之后單擊“確定”。記憶庫準(zhǔn)備完畢開始翻譯別關(guān)Workbench，,并把WORD和Workbench擺成如圖所示的樣子(不是必須的，但是這樣最方便)。注意Word的工具欄當(dāng)中已經(jīng)出現(xiàn)了TRADOS的按鈕，也就是那些紅色的小括號。將光標(biāo)放到標(biāo)題的最前面，單擊工具欄當(dāng)中TRADOS的第2個按鈕，即“打開/獲取”(Open/Get)按鈕，如圖所示，Word的界面發(fā)生了變化，形成一藍(lán)一黃兩個字框，并且在藍(lán)色字框當(dāng)中顯示的我們將要翻譯的英語句段。同時Workbench也發(fā)生了變化，請朋友們細(xì)心觀察。在黃色字框當(dāng)中輸入譯文。點擊第6個按鈕，即“保存/關(guān)閉并打開獲取下一字段”(Set/Close Next Open/G
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1