trados培訓(xùn)資料word版-wenkub.com
2024-08-30 16:04 本頁(yè)面
【正文】 希望對(duì)TRADOS新手們有所幫助，同時(shí)也希望拋磚引玉，由大家更深地挖掘TRADOS的使用方法，充分利用好TRADOS這個(gè)工具。在WORD菜單當(dāng)中選擇工具宏宏，點(diǎn)擊運(yùn)行，返回WORD工作區(qū)，發(fā)現(xiàn)所有TRADOS標(biāo)簽已經(jīng)消失，只留下中文譯文。彈出選項(xiàng)對(duì)話(huà)框，再選擇視圖欄。兩個(gè)字框消失了，只留下了中文。準(zhǔn)備下一句的翻譯。譯這句話(huà)時(shí)發(fā)現(xiàn)，不知道“TRADOS”應(yīng)該譯成什么，這時(shí)可以使用TRADOS的“相關(guān)搜索”功能。將黃色字框當(dāng)中的譯文稍加調(diào)整，點(diǎn)擊第6個(gè)按鈕，又進(jìn)入了下一句的翻譯。由于這句話(huà)以前沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)，是一個(gè)全新的句段，所以字框又是一藍(lán)一黃，并且黃色字框中為空。這次的變化有所不同，正文的第一句話(huà)已經(jīng)變成了中文，而下面又出現(xiàn)了兩個(gè)字框，并且一個(gè)是藍(lán)色字框，里面仍然是英語(yǔ)原文，而另一個(gè)字框是綠色字框，里面自動(dòng)加載了中文譯文。在黃色字框當(dāng)中輸入譯文。記憶庫(kù)準(zhǔn)備完畢開(kāi)始翻譯別關(guān)Workbench，,并把WORD和Workbench擺成如圖所示的樣子(不是必須的，但是這樣最方便)。保存好之后又會(huì)返回Workbench的界面，再次在菜單中選擇文件設(shè)置(Setup)。單擊菜單中的文件(File)新建(New)，新建一個(gè)記憶庫(kù)。 Source starts with this tag. Source of the translation Source ends with this tag Match rate ranging from 0 to 100 Target starts with this tag Target of the translation Target ends with this tag{0To create a failover cluster, you must be a local administrator with right
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1