夢(mèng)游天姥吟留別翻譯-資料下載頁
2025-08-15 22:48本頁面
【正文】 天空。浩蕩，廣闊遠(yuǎn)大的樣子。 ? 27【 金銀臺(tái) 】 金銀鑄成的宮闕，指神仙居住的地方。 ? 28【 云之君 】 云里的神仙。 ? 29【 鸞 回車 】 鸞鳥駕著車。鸞，傳說中的如 鳳凰 一類的神鳥?；?，旋轉(zhuǎn)，運(yùn)轉(zhuǎn)。 ? 30【 恍 】 恍然，猛然。 ? 31【 覺時(shí) 】 醒時(shí)。 ? 32【 失向來之煙霞 】 剛才夢(mèng)中所見的煙霧云霞消失了。向來，原來。煙霞，指前面所寫的仙境。 原文 ?世間行樂亦如此，古來萬事東流水 33。別君去兮何時(shí)還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山34。安能摧眉折腰 35事權(quán)貴，使我不得 開心顏 ！ 譯文 ?人世間的歡樂也是像夢(mèng)中的幻境這樣，自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復(fù)返。告別諸位朋友遠(yuǎn)去（東魯）啊，什么時(shí)候才能回來？暫且把白鹿放牧在 青崖 間，等到要遠(yuǎn)行時(shí)就騎上它訪名山。豈能卑躬屈膝，去侍奉權(quán)貴，使我不能舒心暢意，笑逐顏開！ [4] 注釋 ?33【 東流水 】 像東流的水一樣一去不復(fù)返。 ?34【 且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山 】 暫且把白鹿放在青青的山崖間，等到要行走的時(shí)候就騎上它去訪問名山。白鹿，傳說神仙或隱士多騎白鹿。須，等待。 ?35【 摧眉折腰 】 低頭彎腰摧眉，即低眉。 注釋
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1