漢英詞匯對比-資料下載頁
2025-08-15 22:29本頁面
【正文】 e （二）古英語時期（ 450——1100年） ?公元 597年，羅馬天主教傳入不列顛。 隨著教會的影響不斷擴大， 拉丁語 詞匯不斷輸入英語，一直持續(xù)到中古英語時期。 ?公元 787年，北歐人開始侵犯英國 ，并在英國建立自己的王國，一直持續(xù)到 11世紀(jì)。通過長期的交往，一些 古北歐語 詞匯進(jìn)入英語。 ?古英語 時期， 拉丁語借詞豐富了英語宗教、學(xué)術(shù)、建筑等方面的詞匯，而北歐語言為英語提供了很多日常生活的用語，甚至連第三人稱復(fù)數(shù)代詞的 they、 their、 them也是從北歐語借來的。 ?這個 時期，英國不論是接受羅馬宗教文化，還是與北歐入侵者作戰(zhàn)， 接受外來詞都是被動的 ，在本土完成的。 Your site here （三）中古英語時期（ 1100——1500年） ?居住在現(xiàn)在的法國北部的 諾曼人 ，在威廉公爵帶領(lǐng)下，于 1066年攻下英國，成為這個國家的統(tǒng)治者。 ?這個 時期， 法語是上流社會的語言 ， 宮廷、政府、法庭、學(xué)校、軍隊、商業(yè) ，工作語言都是法語。 ?英語只是在下層勞動人民中間繼續(xù)使用。 ?結(jié)果， 英語發(fā)生了脫胎換骨的變化 。 ? ? 詞匯大規(guī)模地融入英語。 ?語法借詞幾乎涵蓋了英國生活的各個方面，產(chǎn)生了巨大的影響。 Your site here （四 ）近代英語時期（ 1500——1700年 ） 古典語言的學(xué)習(xí) 文學(xué)創(chuàng)作的繁榮 印刷術(shù)的推廣 歐洲文藝復(fù)興時期 書面語成為重要的媒介 Your site here 據(jù)統(tǒng)計，這個時期從法語、拉丁語、希臘語等 50多種歐洲以及世界各地語言輸入的詞語多達(dá) 12022個。 （四）近代英語時期（ 1500——1700年） ? allusion（引用） ? disability（無能） ? adapt（適應(yīng) ） ? exist（存在） ? democracy（民主） ? chaos(混亂 ) ? dogma（教條） ? scheme（計劃） ? climax（高潮） 法語 拉丁語 希臘語 ? alloy（合金） ? detail（細(xì)節(jié)） ? essay（作文） Your site here （五）現(xiàn)代英語時期（ 1700年至今） ?即使進(jìn)入 19世紀(jì)，英語的影響遍及全世界以后，它仍然向其他語言借詞。詞語的來源地更多。如： ?法語： chauffeur（司機）、 chiffon（雪紡稠）； ?意大利 語： ciao（你好）、 confetti（彩色紙屑）； ?西班牙語： bonanza（財源）、 canyon（峽谷）； ?印第安 語（通過西班牙語）： guacamole（鱷梨醬）； ?德語： festschrift（紀(jì)念文集）、 zither（齊特琴）； ?俄語： troika（三駕馬車）、 vodka（伏特加酒）； ?捷克 語： robot（機器人）； ?印度的 語言 ： thug（惡棍）； ?波斯 語： pajamas（睡衣）； ?漢語： yin（陰）、 yang（陽）。 Your site here 英語能夠順利接受外來詞語的原因 1. 英語采用拼音文字，容易拼寫其他語言。而且，英語采用的拉丁字母，與其他印歐語言的拼寫非常接近，比較容易同化。 2. 英美人與其他民族交流較多，所以在心理上對新詞語的需求也更多。 3. 不論 是被別的民族侵略，還是侵略別的民族，英國人了解的其他文化都較多，因而更容易接受新詞語。 4. 進(jìn)入 20世紀(jì)，英語迅速成為最重要的國際通用語言，這個地位也要求英語兼容并蓄，容納各種文化。 5. 其他民族在使用英語的過程中，也不斷向英語貢獻(xiàn)新的詞語。 LOGO Thank You!
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1