漢英詞匯對比(文件)
【正文】 字摹擬外來詞的語音。 ? 如“獅”“苜蓿”、“箜篌”、“琵琶”、“琺瑯”等。 ? （ 2）盡量采用有一定意義的漢字。 Your site here （六）漢語吸收外來詞的方法 ? ? 指同一個外語詞，一部分音譯，一部分義譯。通常有兩種方法。 這類借詞的漢化程度最高，已看不出是借詞了。 Your site here （六）漢語吸收外來詞的方法 ? ?這種方法，就是直接把外語詞的字母形式抄寫過來，特別是外語縮略詞，如 hello、 bye、 OK、 CT、MTV、 NBA、 WTO等。 Your site here 三、英語的外來詞 （ 1）前大不列顛時期（ 450年之前） （ 2）古英語時期（ 450——1100年） （ 3）中古英語時期（ 1100——1500年） （ 4）近代英語時期（ 1500——1700年） （ 5）現(xiàn)代英語時期（ 1700年至今） ?英語的詞匯已經(jīng)突破了兩百萬。 ?在與 羅馬 人交往的過程中，英語的前身盎格魯 ——撒克遜語借用了大量 拉丁語詞 。公元 5世紀，盎格魯 —— 撒克遜人開始大規(guī)模侵入不列顛島。 ?凱爾特語向英語輸入的詞語很少，主要是地名 ，如Thames（泰晤士河）、 Kent（肯特郡），甚至London也可能來自凱爾特語。 ?公元 787年，北歐人開始侵犯英國 ，并在英國建立自己的王國，一直持續(xù)到 11世紀。 Your site here （三）中古英語時期（ 1100——1500年） ?居住在現(xiàn)在的法國北部的 諾曼人 ，在威廉公爵帶領(lǐng)下，于 1066年攻下英國，成為這個國家的統(tǒng)治者。 ? ? 詞匯大規(guī)模地融入英語。詞語的來源地更多。 2. 英美人與其他民族交流較多，所以在心理上對新詞語的需求也更多。 LOGO Thank You! 。 4. 進入 20世紀，英語迅速成為最重要的國際通用語言，這個地位也要求英語兼容并蓄，容納各種文化。 Your site here 英語能夠順利接受外來詞語的原因 1. 英語采用拼音文字，容易拼寫其他語言。 Your site here （四 ）近代英語時期（ 1500——1700年 ） 古典語言的學(xué)習(xí) 文學(xué)創(chuàng)作的繁榮 印刷術(shù)的推廣 歐洲文藝復(fù)興時期 書面語成為重要的媒介 Your site here 據(jù)統(tǒng)計，這個時期從法語、拉丁語、希臘語等 50多種歐洲以及世界各地語言輸入的詞語多達 12022個。 ?英語只是在下層勞動人民中間繼續(xù)使用。 ?古英語 時期， 拉丁語借詞豐富了英語宗教、學(xué)術(shù)、建筑等方面的詞匯，而北歐語言為英語提供了很多日常生活的用語，甚至連第三人稱復(fù)數(shù)代詞的 they、 their、 them也是從北歐語借來的。 Your site here （二）古英語時期（ 450——1100年） ?公元 597年，羅馬天主教傳入不列顛。 ?古英語的借詞有三個主要來源： 凱爾特語 、 拉丁語和 北歐（丹麥）語 。 ?可見，拉丁語滲透進盎格魯 ——撒克遜人的生活的各方面。 ?英語 的歷史大致分為五個時期： Your site here （一）前大不列顛時期（ 450年之前） ?建立英國的 盎格魯 ——撒克遜人 ，在移居到不列顛島之前，居住在 歐洲北部 ，現(xiàn)在屬于德國和丹麥的地區(qū)。 ?日語除了用片假名拼寫外來詞外， 19世紀以來開始直接引入外語特別是英語的拼寫。 ? 從 日語返回和輸入的詞語如 “政治 ”、 “民主 ”、 “議會 ”等。 ? 如 “逆火 ”（ backfire）、 “白領(lǐng) ”（ whitecollar）。 ? ? 如： “吉普車 ”、 “拖拉機 ”、 “卡車 ”、 “卡
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1