【正文】 羊 ? （ 20）澤：草澤。彘：豬。一豬四足，千足彘即二百五十頭豬。 ? （ 21）千石魚陂（ｂ ēｉ，背）：每年收魚一千石的魚塘。石，漢制石為一百二十斤。千石共十二萬斤。陂，池塘。 ? （ 22）章：大的木材叫章。 ? （ 23）千樹：一千株樹，極言其多， ? （ 24）已南：以南。已，通 “ 以 ” 。 ? （ 25）萩：通 “ 楸 ” 。一種落葉喬木。 ? （ 26）渭川：渭河平原。 ? （ 27）帶郭：指城外附近的田地。畝鐘：每畝產(chǎn)量一種。鐘，量器。一鐘為六斛（十斗）四斗，合今二百一十九點二公升。 ? （ 28）若：或，或者。茜：草名，根可作大紅色染料。 ? （ 29）等：相同。 ? （ 30）富給；富足，富有。資：資本，憑借。 ? （ 31）市井：古稱做買賣的地方 ? （ 32）異邑：別的城邑。 ? （ 33）處：古代指有才德而隱居不當官的人。義：名義。取給：取用豐足。 ? （ 34）醵：湊錢飲酒或聚集飲食。 ? （ 35）自通：自我滿足。通，暢通無阻。 ? （ 36）無所比：沒有什么值得相比的。 ? （ 37）無財作力：沒有錢財，出賣勞力。 ? （ 39）少有：少許有錢。 ? （ 40）既饒：已經(jīng)富足。 ? （ 41）大經(jīng)：一般的常規(guī)、常理。 ? （ 42）治生：謀求生計。危身取給（ｊ ǐ，己）：冒著生命危險去取得所需物品。勉：勸勉，鼓勵。 ? （ 43）本富：以從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)而致富。 ? （ 44）末富：從事商工而致富。 ? （ 45）奸富：靠奸巧，甚至違法去求利。 ? （ 46）巖處奇士：深居山野不肯做官的隱士。 ? （ 47）亦足羞也：也值得羞慚了。足：夠得上。 凡編戶之民，富相什則卑下之①，伯則畏憚之②，千則役③，萬則仆④，物之理也。夫用貧求富，農(nóng)不如工，工不如商，刺繡文不如倚市門⑤，此言末業(yè)，貧者之資也。通邑大都⑥，酤一歲千釀⑦，醯醬千瓨⑧，漿千甔⑨，屠牛羊彘千皮⑩，販谷糶千鐘，薪稿千車（ 11），船長千丈（ 12），木千章（ 13），竹竿萬個，其軺車百乘（ 14），牛車千兩（ 15），木器髤者千枚（ 16），銅器千鈞，素木鐵器若卮茜千石（ 17），馬蹄躈千（ 18），牛千足，羊彘千雙（ 19），僮手指千（ 20），筋角丹沙千斤，其帛絮細布千鈞，文采千匹（ 21），榻布皮革千石（ 22），漆千斗，糵麴鹽豉千答（ 23），鮐鮆千斤（ 24），鯫千石（ 25），鮑千鈞（ 26），棗栗千石者三之（ 27），狐貂裘千皮（ 28），羔羊裘千石，旃席千具（ 29），佗果菜千鐘（ 30），子貸金錢千貫（ 31）節(jié)駔會（ 32），貪賈三之（ 33），廉賈五之（ 34），此亦比千乘之家（ 35），其大率也（ 36）。佗雜業(yè)不中什二（ 37），則非吾財也（ 38）。 ? ①富相什：財富相差十倍。什，即“ 十 ” 。卑下：低聲下氣。 ? ②伯：即 “ 百 ” 。百倍。畏憚：懼怕。 ? ③役：役使。 ? ④仆：奴仆。 ? ⑤倚市門：即所謂 “ 倚門賣笑 ” 。指充當妓女以謀生。 ? ⑥通邑大都：交通發(fā)達的大城市。 ? ⑦酤（ｇ ū，姑）：酒。千釀：千甕酒。 ? ⑧醯（ｘ ī，西）醬：醋。瓨（ｈ 243。ｎｇ，紅）：瓦制量器。 ? ⑨漿：古代一種帶酸味的飲料，用來代酒。甔（ｄ 225。ｎ，陽平 “ 單 ” ）：壇子一類的貯物瓦器。 ? ? （ 11）稿：麥、稻稭稈。 ? （ 12）船長千丈：把所有船只的總長度為千丈。 ? （ 13）木千章：大木材一千根。與上文 “ 千章之材 ” 略異。 ? （ 14）軺車：小型輕便的馬車。 ? （ 15）兩：同 “ 輛 ” 。 ? （ 16）髤（ｘｉ ū，休）：同“ 髹 ” 。用漆涂器物。千枚：千個 ? （ 17）素木：未上漆的木器。 ? （ 18）躈（ｑｉ 224。ｏ，俏）：馬的肛門。 ? （ 19）千雙：二千只 （ 20）僮手指千：指奴婢百人。 （ 21）文采：指有各種圖案的彩色的絹帛。 （ 22）榻布：粗厚的布。 （ 23）糵麴：即糵曲。釀酒用的發(fā)酵劑。鹽豉（ｃｈ ǐ，尺）：咸豆豉。豆豉是把大豆煮熟發(fā)醇而成。瓦器 24）鮐：魚名，即河豚。鮆（ｊ 236。，季）：魚名，刀魚。 （ 25）鯫：名，雜小魚。 （ 26）鮑：鹽漬的魚。 （ 27）千石者三之：一千石的三倍，即三千石。 （ 28）貂；貂鼠。裘：皮衣 ? （ 29）旃席：毛毯。旃，通 “ 氈 ” ，毛織品。 ? （ 30）佗：通 “ 他 ” 。其他。 ? （ 31）子：利息。貫：古代銅錢用繩穿，一千個為一貫。 ? （ 32）節(jié)：節(jié)制，管理，估定價格。駔會：說合牲畜交易，從中謀利的人。駔：好馬，壯馬。會：即 “ 儈 ” 。 ? （ 33）貪賈三之：指貪心大的商人由于惜售，貨物滯銷，資金周轉不靈，所得利潤僅為十分之三。 ? （ 34）廉賈五之：指廉價拋售，薄利多銷的商人，財物流通無滯，所得利潤可達十分之五。 ? （ 35）千乘：見前 “ 千乘之王 ” 條注。 ? （ 36）大率：大致、一般的情況。 ? （ 37）不中什二：不能獲得十分之二的利潤。中：達到，射中目標。 ? （ 38）則非吾財也：就算不得好的致富行業(yè)。 ? 蜀卓氏之先，趙人也，用鐵冶富①。秦破趙，遷卓氏。卓氏見虜略②，獨夫妻推輦③，行詣遷處④。諸遷虜少有余財⑤，爭與吏⑥，求近處⑦，處葭萌。唯卓氏曰： “ 此地狹薄⑧。吾聞汶山之下⑨，沃野，下有蹲鴟⑩，至死不饑。民工于市（ 11），易賈。 ”乃求遠遷。致之臨邛（ 12），大喜，即鐵山鼓鑄（ 13），運籌策（ 14），傾滇蜀之民（ 15），富至僮千人。田池射獵之樂，擬于人君（ 16）。 ? ①用鐵冶富：以冶鐵致富。 ? ②見：被。虜略：即 “ 虜掠 ” 。 ? ③輦：用人拉挽的車子。 ? ④詣（ｙ 236。，藝）：到 …… 去。 ? ⑤諸遷虜：指那些被遷徙的人。少有：稍許有。 ? ⑥爭與吏：爭相送給負責的官吏。 ? ⑦處：居住。 ? ⑧狹?。旱胤姜M小，土地貧瘠。 ? ⑨汶山：即 “ 岷山 ” 。 ? ⑩蹲鴟：大芋頭，因狀似蹲伏的鴟鳥得名。 ? （ 11）工于市：善于交易。工：善于，擅長。市：交易。 ? （ 12）致之臨邛：指遠遷到臨邛。 ? （ 13）鼓鑄：熔金屬以鑄器械或錢幣。 ? （ 14運籌策：分析、研究和策劃。 ? （ 15）傾：超過，指財勢壓人。 ? （ 16）擬于人君：比得上國君。擬：比擬。 ? 此其章章尤異者也①。皆非有爵邑奉祿弄法犯奸而富②，盡椎埋去就③，與時俯仰④，獲其贏利，以末致財，用本守之⑤，以武一切⑥，用文持之⑦，變化有概⑧，故足術也⑨。若至力農(nóng)畜⑩，工虞商賈，者傾鄉(xiāng)里者，不可勝數(shù)。 ? ①章章：即 “ 彰彰 ” ，顯著。尤異：特別與眾不同。 ? ②弄法犯奸：鉆法律的空子，胡作非為。 ? ③椎埋：據(jù) 《 史記會注考證 》 ： “ 各本推理作椎埋。去就：進退、取舍。 ? ④與時俯仰：與時變化，隨機應付。 ? ⑤用本守之：以從事農(nóng)業(yè)（占有土地），來保持下去。 ? ⑥以武一切：用強力去掠奪一切。 ? ⑦用文持之：用文的方式維持下去。 ? ⑧有概：大略如此。 ? ⑨故足術也：所以值得記述。術，通 “ 述 ” 。記述。 ? ⑩至力：致力。 ? （ 11）權利：權勢和貨利。 ? （ 12）傾：超過。 夫纖嗇筋力 ① ， 治生之正道也 ， 而富者必用奇勝 。田農(nóng) ， 掘業(yè) ② ， 而秦揚以蓋一州 ③ 。 掘冢 ， 奸事也 ， 而田叔以起 ④ 。 博戲 ， 惡業(yè)也 ， 而桓發(fā)用 （ 之 ） 富 ⑤ 。 行賈 ， 丈夫賤行也 ⑥ ， 而雍樂成以饒 ⑦ 。 販脂 ⑧ ， 辱處也 ⑨ ， 而雍伯千金 ⑩ 。賣漿 ， 小業(yè)也 ， 而張氏千萬 。 灑削 （ 11） ， 薄技也 （ 12） ， 而郅氏鼎食 （ 13） 。 胃脯（ 14） ， 簡微耳 （ 15） ， 濁氏連騎 （ 16） 。馬醫(yī) ， 淺方 （ 17） ， 張里擊鐘 （ 18） 。 此皆誠壹之所致 （ 19） 。 ? ①纖嗇筋力：精打細算，勤苦勞動。 ? ②掘業(yè)：據(jù) 《 集解 》 ，徐廣釋掘為“ 拙 ” 。意即笨重的行業(yè)。 ? ③蓋：冠，壓倒。 ? ④起：指致富。 ? ⑤用富：因此致富。 ? ⑥賤行：低賤的行業(yè)。 ? ⑦雍樂成：雍地的樂成。 ? ⑧販脂：販賣油脂。 ? ⑨辱處：低下的行業(yè)。 ? ⑩雍伯：人名。 ? （ 11）灑削：灑水磨刀。 ? （ 12）薄技：微不足道的技能。 ? （ 13）鼎食：列鼎而食。形容富家飲食之奢侈。 ? （ 14）胃脯：胃干。即熟羊肚兒。 ? （ 15）簡微：簡單而輕易的事。 ? （ 16）連騎：馬隊相連。即富至車馬成行。 ? （ 17）淺方：淺薄的小術。 ? （ 18）擊鐘：擊鐘佐食。指吃飯時奏樂。誠壹：心志專一。 ? 由是觀之，富無經(jīng)業(yè)①，則貨無常主，能者輻湊②，不肖者瓦解③。千金之家比一都之君，巨萬者乃與王者同樂④。豈所謂 “ 素封 ” 者邪？非也？ ? ①經(jīng)業(yè)：常業(yè)。經(jīng)：固定、永恒。②輻湊：指集聚財貨。③不肖者瓦解：能力差的人會破敗家財。不肖：不賢。④同樂：同樣享樂。 金玉箴言 ? 原文：夫纖嗇筋力，治生之正道，而富者必用奇勝。 ? 今譯：節(jié)衣縮時、賣氣力干活，這是做生意發(fā)財?shù)恼?。但大富之人必然是出奇制勝的? ? 評論：切入點的高低，思路的科學與否，預見的準確程度等等。智慧經(jīng)濟，知識經(jīng)濟。 ? 原文：富無經(jīng)業(yè)，則貨無常主，能者輻湊，不肖者瓦解。 ? 今譯：致富沒有固定的職業(yè)，財貨沒有固定的主人。有才有能者能聚斂財富 ,不肖無能之輩則會敗家丟財。 ? 評論：三百六十行，行行出狀元。立足本職，愛崗敬業(yè)，這是有所作為的基礎。