商務(wù)英語的特點(diǎn)及翻譯技巧-資料下載頁
2025-08-07 12:06本頁面
【正文】 不清．甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞固有基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引伸。例如：The arrivals do not conform to the sample．如果將arrivals這個(gè)詞的詞義直接放入譯文，顯然不能正確表達(dá)原文的意義，所以需要進(jìn)一步的引申。4) 詞量增減在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中．詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著詞。1. 增詞根據(jù)具體上下文．可增加動(dòng)詞、形容詞 名詞或別詞類．但在什么時(shí)候增加什么樣詞，才能恰到好處，而不超出一定界限，則需要在長期的翻譯過程中實(shí)踐和積累。如：At cash bonus shall be subject to ine tax．所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅。(根據(jù)漢語行文習(xí)慣，增加動(dòng)詞)2．減詞減詞譯法可以使譯文言簡意賅．改變翻譯中逐字翻譯作造成的累贅、拖沓或不符合行文習(xí)慣．甚至產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象。 如：On condition that you sign this receipt I will pay the money．你在收據(jù)上簽字，我就付款?？傊?商務(wù)英語翻譯不能拘泥于形式。在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，翻譯者可以靈活運(yùn)用譯入語，已達(dá)到語義信息、風(fēng)格信息和文體信息的最大程度的對(duì)等。同時(shí)商務(wù)英語翻譯要遵循商務(wù)專業(yè)用語，所以要求商務(wù)英語翻譯工作者要掌握大量的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。四、 總結(jié) 綜上所述，商務(wù)英語作為一種具有很強(qiáng)專業(yè)性的語體，不論從整體特征上，還是具體到詞匯、短語、句子，均具有較明顯的自身特色。鑒于此，在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)原文的特點(diǎn)，以及原文的文化背景等，使用簡潔易懂的語言，保證原文翻譯前后意思的一致性，避免因翻譯不當(dāng)出現(xiàn)商務(wù)問題。
要做好商務(wù)英語翻譯，需要具備深厚的專業(yè)知識(shí)，對(duì)國際貿(mào)易的相關(guān)術(shù)語要有較全面的了解。同時(shí)，還要掌握商務(wù)英語翻譯的基本原則和技巧。只有將這兩方面的技能有效結(jié)合，才能在商務(wù)英語翻譯中感到得心應(yīng)手。為了真正掌握商務(wù)英語, 我們必須在打好英語語言基礎(chǔ)的前提下, 加強(qiáng)商務(wù)知識(shí)的學(xué)習(xí), 兩者相輔相成, 才能促進(jìn)商務(wù)英語水平的不斷提高。同時(shí), 在商務(wù)英語的翻譯中, 必須遵循一定的翻譯原則, 采用一些翻譯策略。只有不斷地學(xué)習(xí)最新的知識(shí), 積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn), 擴(kuò)大知識(shí)面, 才能使商務(wù)英語的翻譯真正達(dá)到信、達(dá)、雅的境界。五、 參考文獻(xiàn)[1]. . 哈爾濱商業(yè)大學(xué)報(bào)，2005；[2]. 陳蘇東、陳建平.《商務(wù)英語翻譯》. 高等教育出版社，2005；[3]. 於 奇.《商務(wù)英語翻譯》. 鄭州大學(xué)出版社，2007；[4].[J].中國商貿(mào)，2010，（12）；[5].[J].中國校外教育,2010,(10)；[6].[J].連云港職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)（綜合版），2006，（1）；[7].[J].哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（6）；[8].邱露：《商務(wù)英語教學(xué)與跨文化交際能力的培養(yǎng)》，《科技信息》，2011，（22）。8
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1