【正文】 ition 普通指健康狀態(tài)，此處指生活狀態(tài)。 got married accepting a leapyear proposal.他在閏年接受提議而結(jié)婚了。（誤）他接受女方提出的求婚而結(jié)婚了。（正）注：閏年不比常年，閏年提出的求婚，當(dāng)然也是不平常的，普通總是男方向女方提出求婚，現(xiàn)在反過來由女方提出，故云。 my advice falls flat on him.我的忠言使他平地跌倒。（誤）他把我的忠告當(dāng)作耳旁風(fēng)。（正）注：fall flat 這個成語有二義：（1）直接地跌倒（be prostrate），如 The wounded man staggered, and fell flat on the floor.(傷者蹣跚了幾步，便直挺地倒在地上。）(2) 終于完全失敗，毫無反應(yīng)，一點效果也沒有，如 His best jokes fell flat.(他最好的笑話也未能使人發(fā)笑。）現(xiàn)將此成語譯成漢語的耳旁風(fēng)（preaching to the wind)似乎是再恰當(dāng)沒有了。 is free with his money.他有錢很自由。（誤）他用錢豪爽。（正）注：這個 with 不作“持有”解，而作“關(guān)于”解。free with，意為“大方的”，“不吝嗇的”（lavish）。例如 He is very free with his advice. = He gives plenty of advice.(他給與很多的忠告。）如說 make free with = use another person39。s things as if they were one39。 own. 當(dāng)作自己的一樣隨便使用別人的東西。例如 They entered the house and made free with whatever they could lay their hands on.(他們一進屋，隨意取用所有的東西。） has been a widow only six months.她只做了六個月的寡婦。（誤）她的丈夫死了至今不過半年。（正）注：這句英語意為 It is only six months since she became a “只做了六個月的寡婦”，則不免有很快再嫁之嫌。 airplane was ordered from France.從法國來定了一架飛機。（誤）向法國去定了一架飛機。（正）注：普通作“從”解的 from，與 order 連用時，就有“向”的意思，不是“從法國來定”，而是“向法國去定”。 left his watch with me.他丟下我和他的表走了。（誤）他將表托我保管。（正）注：leave +賓語+介詞+人“意為“將某物（事）托付某人”。I39。ll leave the matter to him.(這事我交給他去處理。） I left a message with your servant.(我留言要你的用人轉(zhuǎn)告你。） of millions are possessed with the idea.幾百萬人都具有這種思想。（誤）百萬富翁都具有這種想法。（誤）注：men of millions不可與 millions of men 相混。 is behind time.他已落伍。（誤）他遲到了。（正）注：behind time =late，遲到。behind the times，時代落伍。 fine morning he found himself a ruined man.在一個晴天的早晨他發(fā)現(xiàn)自己衰頹了。（誤）一朝醒來，自己已成為一個破產(chǎn)的人了。（正）注：one fine morning 中的fine一詞，實無意義，可以不譯，其用法與 one of these fine days（不久總有一天）相同。find oneself，不知不覺間，而自己已變成了。例如 She found herself a mother at fifteen.(她剛十五歲不知不覺之中已做了母親。） measured his length on the floor as soon as he entered the room.他一進房就在地板上測量了他的長度。（誤）他一進房便摔倒了。（正） searched him to no purpose.我們尋找他毫無目的。（誤）我們搜查過了他的身上，但毫無所得。（正）注：尋找一個人的蹤跡，是 search for a person，單說 search a person，意為搜查一個人的身上看有無違禁品之類。 to no purpose=with no result。 shall I go in?我要加入什么？（誤）我穿什么出去呢？（正）注：這個in 意為dressed in（穿衣）。例如 I have nothing to go in.(我沒有衣服穿著出去。） does camel spell?駱駝怎么拼的?(誤）camel拼成一個什么詞？（正）注：spell 除作“拼”解外，還有“拼成一詞”（make up a word)的意思。如照誤句的意思應(yīng)說 How do you spell camel? to reign in hell than serve in heaven.(Milton)最好統(tǒng)治地獄，不要服侍天堂。（誤）寧為雞頭不為牛后。（正）與其在天堂為仆，不如在地獄為主。注：在 than后省去了不定詞的 to。 the election were held today, we would not have a prayer.如果今天舉行選舉的話，我們就不去做禱告了。（誤)如果今天舉行選舉的話，我們就用不著感謝上帝了。（正）注：既然失敗，自然不必感謝上帝了。have a prayer=offer a prayer of thankfulness 或 啊prayer of thanks to God。 would rather have his room than his pany.我寧肯要他的房間，不要他的公司。（誤）我寧愿他不在此。（正）注：句中 room 作“余地”解，pany 作“伴侶”解。his room 指“他的余地”或“他的空間”，即空了他，也就是說他不在。例句全文意思為“與其跟他同席，寧愿他不在場的好”，簡譯成“我寧愿他不在此。” women are bad drivers is open to question.說女人不會駕車是公開的偽問題。（誤）說女人不會駕車實有疑問的余地。（正）注：在 open 后無 to者，如 an open question(尚未解決的問題），但有 to 時，如open to =not protected 易受……的，招致……的。His conduct is open to objections.(他的行為易受嚴重的反對。）The evidence is open to doubt.(證據(jù)有可疑的余地。） is no proof that one cannot do a thing because one does not like it.因為不喜歡就不能做，這是不能證明的。（誤）不喜歡做并不是不能做的證明。（正）注：it 的真正主語，不是that以下的文句，而是because以下的文句。 bought these books new.我新進買了這些書。（誤）那些是我買的新書。（正）注： new是補語。 said nothing to that effect.他說的話一點效果也沒有。（誤）他沒有說一點含有那種意思的話。（正）注：to that effect 中的 effect= He wrote to that effect.(他寫的大意如此。）The letter is to the effect that.....（那信的大意為……）。7.Thegreymareisthebetterhorse.牝雞司晨（女人干政，掌權(quán)）