【正文】 nization的縮略世界衛(wèi)生組織)MTV（英music television的縮略音樂電視）等。有的在字母后面加上漢語相關(guān)語素。例如：B超（B型超聲診斷儀的簡稱）。需要注意單純的意譯詞不是外來詞，部分詞語可能音譯詞和意譯詞兩種形式。例如：(寫成“電子郵件”意譯詞，寫成“電郵”是意譯詞的縮略形式，寫成“伊妹兒”是音譯詞)shock(寫成“虛脫”是意譯詞，寫成“休克”是音譯詞)。三英語外來詞對漢語的影響“文化傳播是一種語言，文化的互動現(xiàn)象。盡管客觀世界存在著各種各樣的時空阻隔，不同國家，不同民族，不同地區(qū)的人們?nèi)匀徊豢杀苊獾匦枰嗷ソ佑|、相互影響、相互融合。”③漢語中英語外來詞大量出現(xiàn)，必將對漢語造成一定的影響沖擊，現(xiàn)在從正反兩個方面進行探討。(一)積極影響1填補了漢語表達的空白，豐富了漢語的表現(xiàn)力。外來詞的輸入使?jié)h語擁有了表達這些不同概念的詞匯，使人們對這些事物有了了解和認識，有力地促進了交際的順利進行。如當漢語沒有類似詞語時，外來詞就起到補充詞匯的作用。如“麥當勞”“厄爾尼諾現(xiàn)象”等。外來詞及其構(gòu)詞方法增加了漢語構(gòu)詞方法的多樣性，促進了漢語詞匯的發(fā)展，豐富了漢語言的表達能力。例如：漢語的構(gòu)詞方式以復合法為主，附加式的構(gòu)詞方式為輔。像老、子、阿、和準詞綴半、性、化的附加運用，外來詞的大量引進，使?jié)h語中增加了一些新的構(gòu)詞語素，它們能產(chǎn)性強，意義越來越虛化，被稱為“準詞綴”，如吧—話吧、陶吧、茶吧、網(wǎng)吧、書吧、氧吧，秀—作秀、脫口秀、寫真秀、時裝秀、真人秀，它們的出現(xiàn)，使?jié)h語的附加式構(gòu)詞方式顯得十分活躍，使附加式構(gòu)詞方式在構(gòu)詞法中的地位有所加強。漢語隨著時間的遷移，往往表現(xiàn)出較明顯的意譯化趨勢。這表現(xiàn)了漢語對外來詞的影響。如對英語的cement漢語使用過的意譯詞有“西門土、水門汀、士民土、泗門汀、塞門脫、塞門德”等，可現(xiàn)在通行的是意譯詞“水泥”。Telephone使用過的意譯詞有“德律風、獨律風、德利風、爹厘風”等，現(xiàn)在通行的意譯詞是“電話”，這種意譯化的趨勢實質(zhì)上是漢語對外來詞同化作用的表現(xiàn)。漢語與外來詞在相互接觸、相互作用的過程中又表現(xiàn)出另一種趨勢，是其中某個音節(jié)“語素化”：本來由于這個詞語采用的是全部音譯的方法，后來使用長久了，其中某個音節(jié)似乎可以替代整個詞語，也好像獲得了某種意譯。例如：美利堅、美元、歐元、奧林匹克、的士、打的、的哥、茶吧等，這是外來詞漢語化進程中的一種表現(xiàn)。2音譯詞大多采用三音節(jié)或更多音節(jié)的音譯形式，如巧克力、托拉斯、辛迪加等，意義之間沒有聯(lián)系，加強了散性構(gòu)詞方式的地位，擴大了漢語的開放度，使?jié)h語具有更大的包容性，這對漢語發(fā)展是有利的。3英語字母詞的大量出現(xiàn)，改善了漢語對某些事物冗長的表達方式，使?jié)h語表達更加簡約，為人們交際帶來了便利。例如：“做個B超”比“用診斷疾病的超聲顯像法來檢查”更簡便。它的出現(xiàn)促進了漢語拼音縮寫詞的出現(xiàn)，如HSK（漢語水平考試），加強了字母詞的地位，在一定程度改變了漢字筆畫多、難記、難寫、難認的現(xiàn)象，使用起來很方便。而且英語字母詞的讀音非純正的英語發(fā)音，也不是完全的漢語讀法，如VCD讀成weiseidi,有利于打破漢語封閉的語音系統(tǒng)，使?jié)h語表現(xiàn)出更大的包容性。4外來詞語的不斷涌入，豐富了漢民族的語言和文化。它不僅被漢民族語言借用為語言工具，而且它還承載著異域文化的風土人情、社會心態(tài)，具有外來文化“使節(jié)”的身份。雖然漢語對外語詞的吸收受到漢語語音和構(gòu)詞特點的限制，在翻譯外來詞語主要采用意譯的方式，但是，有時為了正確描述外來詞所表示的新事物、新概念，避免用意譯的方式造成誤差，不少外來詞仍需要用音譯的方式。例如純音譯詞基因、馬達、沙發(fā)、克隆等；半音譯半意譯的浪漫主義、沙文主義等；略加改造，在全部音譯或部分音譯的基礎(chǔ)上加漢語語素構(gòu)成“合璧詞”，如啤酒、芭蕾舞、伊甸園；還有直接采用英文字母與漢字構(gòu)成的借形，即“混血詞”，如WTO、卡拉OK、AA制等以上諸種方式吸收的外來詞，在我國的新詞創(chuàng)造中占有重要的地位，對漢語語言和詞匯的豐富與發(fā)展產(chǎn)生深遠的影響。(二)消極影響1外來詞的主要形式就是音譯詞，而它的出現(xiàn)給漢字規(guī)范化帶來很多的不方便。音譯詞書寫形式的不統(tǒng)一，給人們的理解和運用造成困難和不便，影響漢語交際功能的發(fā)揮。由于音譯詞在用字時，意義之間沒有聯(lián)系，也為生造詞提供了可能性。例如：在《簡愛》中對“Mrs Reed”的翻譯，在不同的版本中有不同的翻譯，有的翻譯成“里德太太”，有的翻譯成“麗德太太”，這就給人們閱讀造成了一定的困難。2 用漢字音譯外來詞，增加了許多多音字和多義字。在對外來詞的吸收過程，雖然以復合漢語的表達習慣為主，但有時不得不遷就外來詞的語音，例如“咖”字，在“咖啡”中規(guī)定讀“ka”音，而在“咖喱”（英語中curry）中規(guī)定讀“ga”；“的士”的“的”字讀“di”音，而在漢語中的“的”字讀音是“di”“de”。此外，像“單（chan）于”“打（da）”“烏（wu）拉（la）草”“南（na）無（mo）”“可（ke）汗（han）”等，這些都是為用漢字表音而專設的讀音，這就增加了多音字的數(shù)量。相反，有的漢字并沒有增加讀音，但卻增加了意義。如“卡”字在漢語中已有“阻擋”“加在中間，不能活動”等多種含義，在用其音譯外來詞并在一定程度上意化后，它就增加了“卡片”和“卡路里”之意，其他還有“打”“米”“克”“剎”“碼”“站”“瓦”等字。用漢字音譯外來詞帶來的一字多音和一字多義的現(xiàn)象，使這些漢字的意義和讀音更加復雜，增加人們在學習理解上的困難。3 濫用外來詞，影響了漢語言的純潔性。改革開放以來，中國與世界的聯(lián)系日益加深，尤其是21世紀，在科技、文化、經(jīng)濟等方面的交流越來越緊密，而與此同時帶來了濫用外來詞的負面影響，使?jié)h語的純潔性受到了一定程度的破壞。例如，一些商家由于商業(yè)目的抓住了人們“崇洋”的心理，故意使用不規(guī)范的或已淘汰的外來詞去替代本來在漢語中已經(jīng)有了恰當?shù)谋磉_的詞語，如“朱古力”“太妃糖”“蘋果派”等等。一些報紙在這方面起到了推波助瀾的作用。如“派對”“作秀”“士多店”等，不僅給大多數(shù)讀者在理解上帶來一些困難，而且有損于民族語言的純潔和健康。這些不規(guī)范詞語的缺乏節(jié)制的廣泛使用，影響漢語作用的發(fā)揮，對交流和溝通沒有任何的好處。4 外文字母詞和漢字的“混血詞”，在一定程度上打擾了漢語構(gòu)詞方式和語音系統(tǒng)。文章中混雜外文字母和語音混雜外來詞語的語音現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)相當普遍。外文字母和漢字混合的“混血詞”，如“B超、BP機、卡拉OK”等詞的出現(xiàn)和使用，使得在文章中的文字不僅有方塊漢字，而且有外文字母；在讀音中不僅有漢語語音，而且混雜有外語語音。雖然為了滿足中外文化語音已漸漸的得到了漢語的接受，但是，這種“接受”對漢語構(gòu)詞形式和語音系統(tǒng)的影響是有目共睹的。5 多種譯法造成“一義多詞”的現(xiàn)象，不利于漢語的健康發(fā)展。長期以來，漢語一直存在“一義多詞”的現(xiàn)象。盡管人們不斷將其加以規(guī)范，但隨著新概念、新事物的不斷涌入以及不同文化背景、歷史、地域和方言等諸多方面的原因，使這種現(xiàn)象有逐漸增多的趨勢。如“激光”和“鐳射”、“表演”和“作秀”、“激素”與“荷爾蒙”、“沙發(fā)”與“梳化”、“冰激凌”與“冰糕”、“渦輪機”和“透平機”等。由于外來詞的普遍使用，我們在使用外來詞時一定要注意“度”，防止出現(xiàn)外來詞泛濫現(xiàn)象。(三)運用外來詞語時我們應把握以下三點：1 提高維護祖國語言純潔度的思想意識。1951年6月6日在《人民日報》發(fā)表了《正確使用祖國的語言，為語言的純潔和健康而斗爭》一文，文中指出“這種語言混亂現(xiàn)象的繼續(xù)存在，在政治上是對于人民利益的損害，對于祖國的語言也是一種不可容忍的破壞。每一個人都有責任糾正這種現(xiàn)象，以建立正確地運用語言的嚴肅文風?！边@篇文章發(fā)人深思。但是五十多年過去了，這種情況卻有增無減，反而有愈演愈烈之風，給漢語的純潔性帶來嚴重的后果。如果我們能在下筆之前考慮一下“正確與否”，而不是一味地“求新求異”；如果在使用外語原詞或字母詞之前考慮一下“必要與否”，而不是始終追求“洋”；如果每一個運用語言的態(tài)度都能謹慎一點，我們的研究成果可能將發(fā)生可喜的變化。2 抵制崇洋媚外的心理。長期以來，中國人就有崇洋媚外的心理，尤其是今年，中國打開國門，許多外國企業(yè)紛紛落戶中國，滋長了人們的崇洋的心理，認為只要是外國的就是好的，對國產(chǎn)貨避而不視，導致許多商家都給自己的產(chǎn)品套上洋裝，起個莫名其妙的洋名，如歐格、亨利達、馬可波羅、馬克貝里、薩米德、嘉德等。為了防止本民族文化的流失，我們應該堅決抵制這種不良的心理。3 加強學生語言文字應用能力?，F(xiàn)在大學校園內(nèi)出現(xiàn)了大范圍的大學生漢語水平滑坡的現(xiàn)象。美國一位華人教授在談到祖國大陸教育的缺陷時說：“留學生ABC學的很好，就是不了解文天祥、史可法，懂得美元、英鎊，就是不了解《史記》《左傳》?！边@些事情告誡我們，加強語文基礎(chǔ)知識，提高國民整體文化素質(zhì)是十分必要的，也是時代的迫切需要。而語文素養(yǎng)的高低直接影響到語言使用者對外來詞的選擇。語言是民族文化的一部分，每一個人都有責任和義務維護本民族語言的純潔與健康。在國際競爭日益激烈的今天，文化競爭關(guān)系著民族發(fā)展和未來，我們應該保持清醒的頭腦，堅決抵制濫用外來詞語。四結(jié)束語總之，吸收外來詞語是語言豐富發(fā)展的一條重要條件。英語外來詞承載著異域文化的風土人情、社會心態(tài)，能豐富漢語的表達功能，補足結(jié)構(gòu)缺環(huán)，使?jié)h語更好地反應新事物及相異的文化，促進文化的交流，同時為人們表情達意，表現(xiàn)自我，提高了空間。雖然它對漢語有一定的負面影響，但是我們不能因為它的負面影響而抵制它。古語說，海納百川，有容乃大。以英語為例，英語從外族語種吸收的詞語占總詞匯量的五分之四以上，這不僅沒有妨礙英語的發(fā)展，反而使它越來越壯大，成為世界上最通用的語言。漢語也同樣如此，只要我們對英語外來詞進行合理地運用，科學地規(guī)范，它是能夠很好地為我們服務的。筆淺談者認為，首先要正確地加以引導，對外來詞堅持以意譯為主，因為這更符合漢語的習慣，不濫用音譯詞和英語字母詞，在必要的時候采用，而且要對英語字母詞加以適當?shù)淖⑨尅Ｆ浯?，統(tǒng)一音譯詞的書寫形式，避免混亂。這些都是社會成員、語言文字工作者和國家語委的共同努力。