口譯訓(xùn)練方法-資料下載頁(yè)
2025-08-05 04:11本頁(yè)面
【正文】 he city streets singing songs and dancing in the annual parade that started in the afternoon and continued after dark. 2) 影子訓(xùn)練（shadowing）影子訓(xùn)練也就是跟讀訓(xùn)練，通?？梢韵葟臐h語(yǔ)跟讀漢語(yǔ)材料開(kāi)始，這對(duì)初學(xué)者來(lái)說(shuō)比較簡(jiǎn)單，有助于其了解具體的操作步驟和樹(shù)立自信心。在掌握了要領(lǐng)之后可以轉(zhuǎn)入用英語(yǔ)跟讀英語(yǔ)材料的方式，逐步加大難度。在進(jìn)行影子訓(xùn)練的時(shí)候，譯員集中注意力聽(tīng)播放的錄音材料，在聽(tīng)完材料的半句話(huà)或一句話(huà)編開(kāi)始復(fù)述，這一訓(xùn)練方式可以培養(yǎng)分散精力的能力，即聽(tīng)、記、說(shuō)同時(shí)進(jìn)行的能力。進(jìn)行影子練習(xí)可能容易傾向于一字不落的復(fù)數(shù)所有內(nèi)容。應(yīng)該明確的是，盡管影子訓(xùn)練要求將所有內(nèi)容都復(fù)述出來(lái)，但是重點(diǎn)在于材料多包含內(nèi)容的意思，而不是表面的文字信息。只是機(jī)械地復(fù)述聽(tīng)到的每個(gè)詞兒沒(méi)有心思聽(tīng)和說(shuō)的同時(shí)理解聽(tīng)到的內(nèi)容，也無(wú)法達(dá)到預(yù)定的效果。記憶訓(xùn)練是建立在良好的聽(tīng)力理解基礎(chǔ)之上的，這就需要平時(shí)堅(jiān)持聽(tīng)力訓(xùn)練，做到精聽(tīng)與泛聽(tīng)結(jié)合。3）歸納分析訓(xùn)練 歸納分析訓(xùn)練的主要目的是培養(yǎng)邏輯思維能力，可以選擇一些條理混亂或是缺乏邏輯性的材料來(lái)聽(tīng)，在聽(tīng)的同時(shí)理解內(nèi)容、分析信息，找出其中的邏輯關(guān)系，然后再將信息重新進(jìn)行整理歸納，再進(jìn)行內(nèi)容完整、邏輯清晰的復(fù)述。在這一訓(xùn)練中，可根據(jù)材料的內(nèi)容和語(yǔ)體，按事件的演變順序、要點(diǎn)重要性程度排序等邏輯順序歸納內(nèi)容。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1