新視野第四冊英語課文翻譯-資料下載頁
2025-08-04 17:12本頁面
【正文】 道我喜歡看他們，通常還與他們搭幾句話。我向他們揮手，如果他們也向我揮手，我還會與他們打招呼。騎馬或駕車的人通常會停下來，我們不可思議地互打招呼之后，我可能會隨著他們“顛兒幾步”，這是我們佛羅里達最南邊的說法，意思是跟著他們走上一小段路。如果正巧趕上家里人來到房前看見我，他們就會毫不客氣地打斷我們的交談。那段日子里，在我看來，白人和黑人的區(qū)別只不過是他們路過小鎮(zhèn)，但從不住在這里。他們喜歡聽我“說幾句”，喜歡聽我唱歌，看我跳舞，并為此大方地給我小銀幣這倒使我感到意外，因為我太愿意跟他們“說上幾句”，太愿意為他們唱歌跳舞了，他們給我錢時我才會停下來。只是他們不知道這一點。黑人不會給我錢，對我表現(xiàn)出的任何一點歡樂的苗頭，他們都不贊同。但我仍然是他們的佐拉，我是屬于他們，屬于周圍的旅館，屬于那個地方，屬于每一個人的佐拉。但我13歲時，家里發(fā)生了變故，我被送到杰克遜維爾的學(xué)校去了。離開伊頓維爾時我還是我，佐拉?？稍诮芸诉d維爾下了船后，原來的佐拉不復(fù)存在了。我似乎發(fā)生了巨大的變化，我再也不是伊頓維爾的佐拉了，我現(xiàn)在成了個小黑妞，在好些方面都是。在鏡中，在內(nèi)心深處，我變成了永遠不黑不白的棕色人──就像最好的鞋油，抹不掉，不褪色。身邊總有人提醒我自己是奴隸的后代，但這并沒有使我沮喪。奴隸制是60年前的事了。解放黑奴的這場手術(shù)很成功，病人的情況也不錯，謝謝。這場使我從黑奴變?yōu)槊绹竦目膳聭?zhàn)爭喊道“各就位！”內(nèi)戰(zhàn)后的那段時期說“預(yù)備！”我的上一代人則喊“跑！”就像一場賽跑一樣，我飛速起跑，決不可中途停步，傷心回望。身為黑奴是我為文明生活所付出的代價，而作出這一選擇的并不是我。世界上再沒有什么人有過比這更大的爭取榮耀的機會了。想想將要獲得的新生活，而且我們不會有任何損失。不管我做什么，都可能得到雙倍的嘉獎，或是雙份的責(zé)難。想想這一點，知道這一點都令人激動不已。占據(jù)國內(nèi)舞臺的中心可真刺激，而臺下的觀眾則不知是喜是憂。我沒有總是感到自己是有色人種。甚至現(xiàn)在我還常常感覺自己還是伊頓維爾小鎮(zhèn)上懵懂無知的佐拉。比如，我可以在餐館和一位白人坐在一起。我們閑談一些都經(jīng)歷過的平?，嵤拢兹藭察o地坐著，興味盎然地聽我講。有時候我不屬于任何人種，我就是我自己。但我大體上還是感覺自己像一只靠墻立著的裝滿各種雜物的棕色袋子?？繅α⒅倪€有其他顏色的袋子，白色的，紅色的，黃色的。倒出袋中的物品，可以發(fā)現(xiàn)一堆或有用或無用的小雜物：碎玻璃塊，小線頭兒，一扇早已朽壞的門上的鑰匙，一把銹蝕的刀，一雙為某條從來沒有、將來也不會有的路而準備的舊鞋，一根彎曲的釘子（它所承受過的重量足以弄折任何釘子），一兩支仍散發(fā)出幾許花香的干花。你手中拿的是棕色的袋子，面前的地上則是袋中所裝的那堆東西──與其他袋子中所倒出的東西幾乎一模一樣，如果把它們混成一大堆，再分裝到各自的袋中，也不會有多大的不同。多少有點有色玻璃片也沒有什么關(guān)系。也許當(dāng)初上帝這個裝袋者往我們各自的袋中填塞時正是這么做的，誰知道呢？
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1