新視野第四冊英語課文翻譯(完整版)
【正文】 那些為政治目的或?yàn)楂@得大宗合同所付出的大筆款項(xiàng)。這家汽車公司否認(rèn)了這些指控，后來指控也被撤銷了。要在我們自身的條件下發(fā)現(xiàn)一些優(yōu)雅和樂趣，不要做一個(gè)以自我為中心的英國詩人，而要像一個(gè)被關(guān)在塔樓里的公主，耐心地等待著我們的童話故事迎來快樂的結(jié)局。我們不會(huì)真打電話給一位朋友，說我們收到了姐姐的一個(gè)包裹，或者說現(xiàn)在天黑得比較早，或者說我們不信任最高法院新來的法官。暫別的人會(huì)回來。我們越是感覺謙卑，就越受孤獨(dú)的折磨，感到僅與自己相處遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我們欽佩他，并非因?yàn)樗茏粤Ω?，而是因?yàn)樗律硪蝗嗽谕郀柕呛仙?，他喜歡這樣──獨(dú)居在湖畔的樹林中。就拿多蘿西有些離了婚，有些鰥寡無伴，也有些從未結(jié)過婚。孤獨(dú)或許是這里的一種民族弊病，我們羞于承認(rèn)它，甚于其他任何罪惡。華茲華斯來說吧，她幫哥哥威廉穿上外衣，為他找到筆記本和鉛筆，向他揮手告別，目送他走進(jìn)早春的陽光去獨(dú)自對花沉思。實(shí)際上，他最近的鄰居離他只有一英里，走路也就20分鐘；鐵路離他半英里；交通繁忙的大路距他300碼。若與別人同住，他們的小別會(huì)使你感到耳目一新。他們的冬季防水大衣還放在衣櫥里，狗也在窗邊密切留意他們歸來的身影?？茖W(xué)調(diào)查表明，獨(dú)居的人會(huì)對著自己、對著寵物、對著電視機(jī)嘮叨不休。畢竟，事已至此，這或許不是我們所期望的局面，但眼下我們不妨稱之為家吧。然而，當(dāng)時(shí)英國汽車業(yè)里就有人準(zhǔn)備私下里說：“瞧，我們這一行競爭激烈，每年我們汽車的海外銷售額超過10億英鎊。比如，有一家美國企業(yè)曾因可能違反美國商業(yè)法規(guī)而受調(diào)查，當(dāng)時(shí)它捐出一大筆款項(xiàng)支持一位總統(tǒng)候選人。后來，他想到了辦法。已經(jīng)成立了一個(gè)委員會(huì)來實(shí)際操作這一準(zhǔn)則。《人類基因的歷史與地理分布》盡管不是嚴(yán)格意義上的暢銷書，卻是一本匯集了50多年人類遺傳學(xué)方面研究成果的好書。通過測定當(dāng)前人類種群間的親緣關(guān)系，作者們勾繪了地球上早期人類遷徙的路線。有一次在非洲農(nóng)村，正當(dāng)卡瓦里在所有人種中，澳洲人與非洲人的關(guān)系最遠(yuǎn)，而與其鄰居?xùn)|南亞人非常接近。然而他們的基因卻表明情況并非如此?！比藗冋J(rèn)為所有的歐洲人都是混合人種，有65%的亞洲人基因，35%的非洲人基因。門前平臺(tái)可能是鎮(zhèn)上其他人不敢去的地方，但對我來說，那兒就像前排座位一樣。只是他們不知道這一點(diǎn)。身邊總有人提醒我自己是奴隸的后代，但這并沒有使我沮喪。想想這一點(diǎn)，知道這一點(diǎn)都令人激動(dòng)不已。靠墻立著的還有其他顏色的袋子，白色的，紅色的，黃色的。你手中拿的是棕色的袋子，面前的地上則是袋中所裝的那堆東西──與其他袋子中所倒出的東西幾乎一模一樣，如果把它們混成一大堆，再分裝到各自的袋中，也不會(huì)有多大的不同。我沒有總是感到自己是有色人種。解放黑奴的這場手術(shù)很成功，病人的情況也不錯(cuò)，謝謝。但我仍然是他們的佐拉，我是屬于他們，屬于周圍的旅館，屬于那個(gè)地方，屬于每一個(gè)人的佐拉。我喜歡在那兒看人們來來往往，也不在乎讓那些人知道我喜歡看他們，通常還與他們搭幾句話。小鎮(zhèn)的居民全是黑人。醫(yī)學(xué)界希望能用人類脫氧核糖核酸（DNA）
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1