新視野第四冊(cè)英語(yǔ)課文翻譯(存儲(chǔ)版)
【正文】 年的努力，繪制了這一世界上首幅人類基因分布圖譜。收集血樣，特別是到偏遠(yuǎn)地區(qū)的古老人群中收集血樣，并非總是易事。因?yàn)榘闹尥林头侵藓谌酥g有一些共同的外表特征，如膚色、體型等，所以被普遍認(rèn)為有密切的親緣關(guān)系。很多科學(xué)家認(rèn)為科伊桑人是一個(gè)獨(dú)立的非常古老的人種。他們居住的地區(qū)緊挨著發(fā)現(xiàn)早期歐洲人壁畫的幾個(gè)著名的洞穴這一事實(shí)使卡瓦里他說(shuō)研究的最終目的是“削弱”造成種族偏見(jiàn)的“傳統(tǒng)的種族觀念”。但是看到北方人則是另一回事。那段日子里，在我看來(lái)，白人和黑人的區(qū)別只不過(guò)是他們路過(guò)小鎮(zhèn)，但從不住在這里。我似乎發(fā)生了巨大的變化，我再也不是伊頓維爾的佐拉了，我現(xiàn)在成了個(gè)小黑妞，在好些方面都是。想想將要獲得的新生活，而且我們不會(huì)有任何損失。有時(shí)候我不屬于任何人種，我就是我自己。也許當(dāng)初上帝這個(gè)裝袋者往我們各自的袋中填塞時(shí)正是這么做的，誰(shuí)知道呢？。比如，我可以在餐館和一位白人坐在一起。身為黑奴是我為文明生活所付出的代價(jià)，而作出這一選擇的并不是我。離開(kāi)伊頓維爾時(shí)我還是我，佐拉。騎馬或駕車的人通常會(huì)停下來(lái)，我們不可思議地互打招呼之后，我可能會(huì)隨著他們“顛兒幾步”，這是我們佛羅里達(dá)最南邊的說(shuō)法，意思是跟著他們走上一小段路。本地的白人騎著風(fēng)塵仆仆的馬匹，而北方來(lái)的旅游者則駕著汽車沿著鄉(xiāng)下的沙土路一路駛來(lái)?？ㄍ呃锼麄冇袔捉M少見(jiàn)的基因類型，包括一種罕見(jiàn)血型的發(fā)生率在巴斯克人中也是最高的。這一基因分布圖譜對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)困繞著科學(xué)家的人種起源問(wèn)題也做出了新的解釋?！北M管有困難，科學(xué)家們還是取得了一些引人注目的發(fā)現(xiàn)。為了確保種群的“純正”，這項(xiàng)研究將對(duì)象限定于自1492年起，即歐洲最初的大規(guī)模遷徙之前就一直居住在現(xiàn)生活區(qū)域的那些群體。然而，此書還不僅僅是對(duì)目前的種族偏見(jiàn)理論的反駁。像國(guó)際商會(huì)這樣的商業(yè)團(tuán)體該做的是表明孰對(duì)孰錯(cuò)，而非強(qiáng)制實(shí)行什么。第三大類指某些國(guó)家按照傳統(tǒng)做法付給在交易中起作用的人的費(fèi)用。此人幫忙做成了一筆向伊朗提供坦克和其他軍事裝備的交易。僅舉一例：美國(guó)第三大汽車制造企業(yè)克萊斯勒汽車公司透露，它在1971至1976年間共發(fā)生了250萬(wàn)美元的可疑開(kāi)支。在某些國(guó)家，這已成為人們幾百年來(lái)的一種生活方式。梅莉莎非常喜歡熱巧克力，所以她買了速溶熱巧克力粉，雖然她自己從來(lái)不喝這東西。噢，我們都有朋友，可以把大事要事向他們傾訴。你可以充分享受自由，隨意來(lái)去而無(wú)需道歉。聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的：“我從未發(fā)現(xiàn)比獨(dú)處更好的伙伴。然而他并不自己費(fèi)神將詩(shī)歌寫下來(lái)，而是喚回女兒們，向她們口述，由她們記下來(lái)。現(xiàn)在，這成了你的個(gè)性。，我們孤獨(dú)無(wú)依地生活著。梭羅獨(dú)居在湖畔的小屋，有意疏離了城市生活?？纯磸洜栴D的女兒們：她們?yōu)樗麥?zhǔn)備好墊子和毯子，然后躡手躡腳地走開(kāi)，以便他能創(chuàng)作詩(shī)歌。我不知道誰(shuí)為他洗衣服，他沒(méi)說(shuō)，但他也肯定沒(méi)提是他自己洗。其他人不在的時(shí)候，你可以放飛自己的靈魂，讓它充滿整個(gè)房間。這比需要傾聽(tīng)更重要。這沒(méi)什么不妥，也對(duì)我們有好處，而且不像有些人那么令人尷尬：在超市付款處，排在前面的
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1