新視野第四冊(cè)英語課文翻譯-wenkub.com
2025-08-01 17:12 本頁面
【正文】 多少有點(diǎn)有色玻璃片也沒有什么關(guān)系。但我大體上還是感覺自己像一只靠墻立著的裝滿各種雜物的棕色袋子。甚至現(xiàn)在我還常常感覺自己還是伊頓維爾小鎮(zhèn)上懵懂無知的佐拉。不管我做什么，都可能得到雙倍的嘉獎(jiǎng)，或是雙份的責(zé)難。這場(chǎng)使我從黑奴變?yōu)槊绹?guó)公民的可怕戰(zhàn)爭(zhēng)喊道“各就位！”內(nèi)戰(zhàn)后的那段時(shí)期說“預(yù)備！”我的上一代人則喊“跑！”就像一場(chǎng)賽跑一樣，我飛速起跑，決不可中途停步，傷心回望。在鏡中，在內(nèi)心深處，我變成了永遠(yuǎn)不黑不白的棕色人──就像最好的鞋油，抹不掉，不褪色。但我13歲時(shí)，家里發(fā)生了變故，我被送到杰克遜維爾的學(xué)校去了。他們喜歡聽我“說幾句”，喜歡聽我唱歌，看我跳舞，并為此大方地給我小銀幣這倒使我感到意外，因?yàn)槲姨敢飧麄儭罢f上幾句”，太愿意為他們唱歌跳舞了，他們給我錢時(shí)我才會(huì)停下來。我向他們揮手，如果他們也向我揮手，我還會(huì)與他們打招呼。膽怯的人躲在窗簾后小心翼翼地偷看他們，膽大的則會(huì)走到屋外看著他們經(jīng)過，感到很有趣，就像這些旅游者看到這村莊也感到很有趣一樣。我所認(rèn)識(shí)的白人都是來自佛羅里達(dá)的奧蘭多或是去往奧蘭多的過路人。他希望這一目的會(huì)得到一直為同樣目的進(jìn)行抗?fàn)幍耐林褡宓慕邮?。保護(hù)土著人權(quán)益的活動(dòng)家們擔(dān)心科學(xué)家可能會(huì)利用土著人：從當(dāng)?shù)厝搜獦又刑崛〉幕蛭镔|(zhì)可被用于商業(yè)目的，而DNA 提供者卻不會(huì)獲得足夠的報(bào)酬。斯福爾扎得出這樣的結(jié)論：“在歐洲最早的近代人中，巴斯克人極有可能與克羅馬努人關(guān)系最直接。法國(guó)和西班牙的巴斯克人是人類家譜圖上歐洲人分支的最特殊的成員。他們語言中那種獨(dú)特的短促而清脆的聲音使得一些研究者認(rèn)為科伊桑人是最原始的人類祖先的直系后裔。這些發(fā)現(xiàn)，再加上現(xiàn)代非洲人與非非洲人之間的巨大基因差異，說明了從非洲種群開始的分支是人類家譜上最早的分支。但是他們的基因卻表明并非如此?！莻€(gè)人是擔(dān)心我們可能用這些血來施魔法。潛在的供血者通常不敢合作，或存在宗教上的擔(dān)心。作者們利用幾十年來科學(xué)家們收集的數(shù)據(jù)，匯編成了近2,000個(gè)群體中成千上萬個(gè)個(gè)體的數(shù)據(jù)圖。此書的一大特點(diǎn)是提供了500多幅圖，顯示了相同的遺傳基因所處的區(qū)域，這很像其他地圖上用同樣的顏色標(biāo)示同樣海拔高度的地區(qū)。實(shí)際上，那種認(rèn)為某一種群比另一種群的基因更優(yōu)越的理論是毫無科學(xué)根據(jù)的。然而，如今做海外銷售的商人們常常難以做到既確保自己的商業(yè)利益，又無愧于道德良心。而法國(guó)代表認(rèn)為制定和實(shí)施法律是政府的事。這一準(zhǔn)則試圖區(qū)分哪些是真正為服務(wù)所付的傭金，哪些是等同于賄賂的過高費(fèi)用?！睓C(jī)敏的銷售經(jīng)理答道：“先生，我們公司買不起兩卷本，不過可以給你弄一本帶‘前言’的！”不久，這筆生意獲準(zhǔn)了。關(guān)于這一點(diǎn)有個(gè)有趣的例子：有個(gè)銷售經(jīng)理幾個(gè)月來一直試圖向加勒比地區(qū)一個(gè)國(guó)家的建工部長(zhǎng)推銷道路工程機(jī)械。在一樁涉及對(duì)伊朗武器銷售的案子中，一位證人聲稱一家英國(guó)公司曾付給某“洽談人”100萬英鎊。第一大類是那些為政治目的或?yàn)楂@得大宗合同所付出的大筆款項(xiàng)。的確，這似乎已成為商界的一個(gè)事實(shí)。這家汽車公司否認(rèn)了這些指控，后來指控也被撤銷了。他們通常
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1