part-eight英漢對比與翻譯課件-資料下載頁
2025-08-04 09:45本頁面
【正文】 了。 ? The flower is blooming. ? B. 如果句子是關(guān)于 人身體或心理上的 感受，漢語多用“把字句”和“得字句”。當這種造成這種感受的外因不清楚時，會出現(xiàn)無主語句，英譯時需增補主語 ? 例：冷死我了。 ? I’m dead cold. ? 累得我走不動了。 ? I am too tired to walk on. ? 氣得那些農(nóng)民直跺腳。 ? It sent the peasants into a fit of rage. ? 有時，也可增補 it做主語 ? 例： 把小女孩嚇得哭了起來。 ? The little girl was scared to tear. ? It scared the little girl to tears. ? C. 泛指人稱句（勸告、警告、行為指示、對社會現(xiàn)象的描述和評論），增補具有泛指意義的人稱代詞和名詞 ? 例：只有慎之又慎，才能避免犯不必要的錯誤。 ? Being very careful, you can avoid making unnecessary mistakes. ? 弄得不好，就會前功盡棄。 ? If things are not properly handled, our labour will be totally lost. ? 只要知道電壓和電流就能確定電阻。 ? Knowing the voltage and current, you can determine the resistance. ? D. 格言警句，大多數(shù)不用主語 ? 用意義相同或相似的英語或成語來翻譯 ? 例：棋逢對手 ? Diamond cut diamond. ? 愛屋及烏 ? Love me, love my dog ? 有其父必有其子 ? Like father, like son. ? 意譯，增補主語 ： ? 例：活到老，學到老 ? It’s never too old to learn. ? 三思而后行 ? Look before you leap. ? 不經(jīng)一事不長一智 ? Wisdom es from experience. ? 聞其歌知其鳥，聽其言知其人。 ? A bird is known by its note, and a man by his talk. ? 同仇敵愾。 ? A mon danger causes mon action. ? 饑不擇食。 ? A good appetite is a good sauce. ? 有錢能使鬼推磨。 ? All things are obedient to money
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1