【正文】 小女孩的拼命工作學(xué)習(xí)的單身母親，她曾對(duì)我說(shuō)：“我做的一切都是為了能使我為女兒做得更好?！蔽覀?cè)鴬^斗，為了那個(gè)握住我的手問(wèn)到：“你會(huì)怎樣做來(lái)確保我能得到健康治療？”并不住哭泣的女人，因?yàn)樗M管做三份工作仍無(wú)法承擔(dān)醫(yī)藥費(fèi)。我們?cè)鴬^斗，為了那位身穿海軍T恤苦等了數(shù)月醫(yī)院治療的小伙子，他說(shuō)：“照顧照顧那邊我的朋友吧！能不能然后也照顧一下我？”我們?cè)鴬^斗，為了所有失去工作、無(wú)法支付醫(yī)藥費(fèi)、加不起油、賣不起日常用品、上不起大學(xué)卻在過(guò)去的7年里不曾見(jiàn)到過(guò)總統(tǒng)作過(guò)些什么的人。我參加此次選舉因?yàn)槲沂冀K懷著一個(gè)不入時(shí)的信念，那就是公共服務(wù)是用來(lái)解決人們的困難以及實(shí)現(xiàn)人們的夢(mèng)想的。我已經(jīng)盡可能抓住了我生命中的一切機(jī)會(huì)和賜福，我同時(shí)希望所有的美國(guó)人都能如此。并且直到那一天的到來(lái)，你將永遠(yuǎn)看見(jiàn)我站在民主的最前線，為了未來(lái)而奮斗！現(xiàn)在，能夠繼續(xù)我們的奮斗、實(shí)現(xiàn)我們堅(jiān)持的目標(biāo)的方法，就是竭盡我們的能量、激情、力氣以及其他所能來(lái)幫助選舉巴拉克 奧巴馬，我們的下一任美國(guó)總統(tǒng)。今天，我想在今天的活動(dòng)中插入我對(duì)奧巴馬所取得的勝利以及他奮斗至今所贏得的不凡比賽的祝賀，我將在他身后全力支持他。我要你們所有人一起，向支持我一樣支持奧巴馬。我在參議院工作了4年，我和他一起參加了16個(gè)月的選舉，我站在臺(tái)上和他面對(duì)面進(jìn)行了22場(chǎng)辯論。我曾坐在他候選演講的最前排，我看到了他的力量和決斷、他的優(yōu)雅和剛毅。在他自己的生命中，巴拉克奧巴馬作為團(tuán)體的組織者實(shí)現(xiàn)著美國(guó)人的夢(mèng)想；在參議院中，他作為國(guó)家參議員把自己投入到確保這個(gè)夢(mèng)的實(shí)現(xiàn)之中；在競(jìng)選中，他鼓舞了無(wú)數(shù)人來(lái)加入推進(jìn)民主進(jìn)程以及為了我們共同的未來(lái)而努力?，F(xiàn)在，當(dāng)我開始了這項(xiàng)賽跑，我的目的是贏得白宮并且確定我們能夠有一個(gè)這樣的總統(tǒng)，他使我們的國(guó)家和平、富足、進(jìn)步。那么，具體地說(shuō)，我們應(yīng)該做的就是確保奧巴馬在2009年1月20日能夠進(jìn)入那橢圓形辦公室的大門。如今，我明白了——我明白我們都知道這是一場(chǎng)艱苦的戰(zhàn)斗，但是民主黨是一個(gè)大家庭，現(xiàn)在是時(shí)候重新使用那條繩子將我們綁在一起，圍繞我們共同的目標(biāo)、我們抱有的價(jià)值觀以及我們所愛(ài)的國(guó)家。我們也許來(lái)自不同的道路，但今天我們的路和并在了一起，我朝同一個(gè)目的地進(jìn)發(fā)、比以往任何時(shí)候都要團(tuán)結(jié)和有準(zhǔn)備，要在11月是我們的國(guó)家徹底不同，因?yàn)槲覀冎@么大的風(fēng)險(xiǎn)。我們都想要一種經(jīng)濟(jì)，一種能夠支撐美國(guó)人夢(mèng)想的經(jīng)濟(jì)，一種讓我們有機(jī)會(huì)努力工作并且使我們的努力得到回報(bào)，讓我們?cè)诨ㄥX上大學(xué)、買房子、退休、加汽油、添置生活用品之后，仍能在月末有一點(diǎn)剩余的經(jīng)濟(jì)，一種能夠支撐起所有人民并使我們的成功為大家所分享的經(jīng)濟(jì)。我們都想要一種醫(yī)療，一種的醫(yī)療的醫(yī)療普及的、高質(zhì)量的、經(jīng)濟(jì)的醫(yī)療。以至于爸爸媽媽們不再需要再在為自己還是孩子治病之間抉擇或者為了交保險(xiǎn)費(fèi)而在絕境中工作。這不僅僅是我所得到的，而是一種激情、一種事業(yè)、一場(chǎng)戰(zhàn)斗，我將繼續(xù)戰(zhàn)斗，直到每一個(gè)美國(guó)人都得到保證，沒(méi)有例外，沒(méi)有借口。我們都想要這樣的美國(guó)，被從人權(quán)到勞工權(quán)利、從女權(quán)到同性戀者的權(quán)利、從結(jié)束歧視到促進(jìn)團(tuán)結(jié)、到最重要的工作——照顧我們的家人的深刻豐富的平等所定義的美國(guó)。我們都想要重塑美國(guó)在世界上的聲譽(yù)，結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，重新被我們的價(jià)值的力量所領(lǐng)導(dǎo)并與我們的盟國(guó)一起對(duì)抗共同的挑戰(zhàn)——從貧困問(wèn)題和種族互相殘殺到恐怖主義和全球變暖。眾所周知，我已經(jīng)參與這樣或那樣的政治活動(dòng)和公眾生活40年了。在這40年里，我們的國(guó)家舉行了10次總統(tǒng)選舉，民主黨只贏了3次，這位贏得了其中兩次的人今天也在這里。上世紀(jì)90年代里，我們?cè)谝晃幻裰鼽h總統(tǒng)的帶領(lǐng)下取得了巨大的進(jìn)步——經(jīng)濟(jì)繁榮，我們對(duì)和平與安全的領(lǐng)導(dǎo)收到了世界的尊重。讓我們想想，如果有一個(gè)民主黨總統(tǒng)，我們可以在過(guò)去的40年里取得多大的進(jìn)步。想想過(guò)去7年，我們?cè)诃h(huán)境、經(jīng)濟(jì)、人權(quán)、教育、對(duì)外政策、最高法庭的機(jī)會(huì)上失去了多少。想想如果我們有一個(gè)民主黨總統(tǒng)在白宮里，我們可能已經(jīng)走了多遠(yuǎn)，取得了多大的成就。我們不能讓這一刻溜走，我們還有太多的路要走?，F(xiàn)在，我們面前的路并不平坦。有人可能會(huì)說(shuō)我們做不到，這太難了，我們無(wú)法勝任它。但是只要美國(guó)依然存在，它就會(huì)用我們美國(guó)的方法來(lái)對(duì)抗那些說(shuō)我們不行的宣稱并相反地，選擇通過(guò)苦干、抉擇、和先鋒的精神來(lái)拓展可能的邊緣。正是這種奧巴馬和我共持的樂(lè)觀的信念，激勵(lì)著我們數(shù)百萬(wàn)的支持者們喊出了自己的聲音。于是今天，我站在奧巴馬這一邊，說(shuō)：“是的，我們能行！”我們將一同努力——我們不得不一同努力使醫(yī)療普及。而當(dāng)我們有朝一日居住在一個(gè)讓每個(gè)孩子、每個(gè)男人、每個(gè)女人都享有醫(yī)療保障的美國(guó)時(shí)，我們便擁有了一個(gè)更強(qiáng)大的美國(guó)。這就是為什么我們要幫助奧巴馬競(jìng)選總統(tǒng)職位。我們將努力讓我們?cè)谝晾说膽?zhàn)士們回家，并且給予他們服役所應(yīng)得的供養(yǎng)。而當(dāng)我們有朝一日居住在一個(gè)對(duì)軍隊(duì)忠誠(chéng)得就向他們對(duì)我們一樣的美國(guó)時(shí)，我們便擁有了一個(gè)更強(qiáng)大的美國(guó)。這就是為什么我們要幫助奧巴馬競(jìng)選總統(tǒng)職位。這場(chǎng)選舉是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，而我們必須了解我們的選擇究竟意味著什么是當(dāng)前的重中之重——我們將共同前進(jìn)，還是停滯不前抑或一起倒退？現(xiàn)在，想想我們已經(jīng)取得了多大的進(jìn)步。當(dāng)我們剛剛起步時(shí)，到處有人問(wèn)我一個(gè)同樣的問(wèn)題：“女人真的可以成為主導(dǎo)嗎？”那么現(xiàn)在，我想我已經(jīng)回答了這個(gè)問(wèn)題。“黑人可以成為美國(guó)總統(tǒng)嗎？”奧巴馬已經(jīng)回答了這個(gè)問(wèn)題。奧巴馬和我一起建立了一塊對(duì)于我們國(guó)家至關(guān)重要的里程碑，這是我們永遠(yuǎn)的責(zé)任——造就一個(gè)更完美的國(guó)家——的一部分。這里，就我個(gè)人的觀點(diǎn)，成為競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)的女人意味著什么，我總是給他們同樣的答案，我以我是一個(gè)競(jìng)選總統(tǒng)的女人為自豪。但是我參加競(jìng)選因?yàn)槲以氤蔀樽畎舻目偨y(tǒng)，但是我是一個(gè)女人，像無(wú)數(shù)的女人一樣，我知道那仍然有許多往往是無(wú)意的障礙，我想建立一個(gè)能夠尊重和包容我們每個(gè)人的美國(guó)。作為一個(gè)女兒，我得益于許多我的母親從沒(méi)夢(mèng)想過(guò)的機(jī)會(huì)。作為一個(gè)母親，我擔(dān)心著我的女兒的未來(lái)，我想讓所有的孩子們有一個(gè)更加光明的未來(lái)。要?jiǎng)?chuàng)造我所想象的那種未來(lái)，我們要保證女人和男人同樣理解他們的祖母和母親的努力——女人擁有平等的機(jī)會(huì)、平等的報(bào)酬、平等的尊重。讓我們下決心爭(zhēng)取一個(gè)十分簡(jiǎn)單的主張：在21世紀(jì)的美國(guó)，沒(méi)有可以接受的限制也沒(méi)有可以接受的偏見(jiàn)。你可以以此為驕傲，女人在某州脫穎而出是不值得一提的，女人在選舉中被提名是不值得一提的，女人可以成為美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)是不值得一提的?？墒?，我的朋友，這絕對(duì)是值得一提的。對(duì)于為我們沒(méi)能走完全程而失望的人，特別是傾注了大量心血的年輕人，我在目標(biāo)為實(shí)現(xiàn)之際出局，而如果我從某種程度上使你們放棄追求，那才是真正令我心碎的。永遠(yuǎn)持著遠(yuǎn)大的目標(biāo)，努力工作，堅(jiān)定地關(guān)注你所深信的。當(dāng)你遇到障礙時(shí)時(shí)，不放棄信念，當(dāng)你跌倒時(shí)，立刻爬起來(lái)，不要聽信任何人所謂的你不行、不要繼續(xù)下去。正當(dāng)我們今天聚集在這歷史悠久、富麗堂皇的建筑物之際，世界上第50為飛向太空的女性正在我們頭上按軌道運(yùn)行。如果我們能將50位女性送入太空，我們?yōu)楹尾荒軐⒁晃慌运腿氚讓m？盡管我們此時(shí)此刻不能粉碎那高懸堅(jiān)硬的天花板，但托你們的福，它上面幾經(jīng)有了18,000,000條裂縫。前所未有的光明從中滲入，照亮我們，帶著希望和定論——下一次道路會(huì)平坦得多。美國(guó)曾經(jīng)的進(jìn)步都已成為歷史。想象1848年，聚集在 的選民，他們不懈奮斗直至女人擁有投票的權(quán)利；想想我們革命的先輩，他們迫不及待希望看到奴隸制的終結(jié)；想想人權(quán)斗爭(zhēng)的英雄和徒步行軍的士兵，他們前進(jìn)、抗議、至死不渝地將種族隔離和 推向死亡。正因?yàn)橛兴麄?，我成長(zhǎng)在女人的選舉權(quán)獲得承認(rèn)的時(shí)代；正因?yàn)橛兴麄?，我的女兒成長(zhǎng)在不同膚色的孩子們可以在一起上學(xué)的時(shí)代；正因?yàn)橛兴麄?，奧巴馬和我可以為民主黨的候選參加這樣一場(chǎng)激烈的競(jìng)選；正因?yàn)橛兴麄兒湍銈?，如今孩子們成長(zhǎng)在黑人和女人可以當(dāng)總統(tǒng)的時(shí)代。當(dāng)那一天來(lái)臨時(shí)，一個(gè)女人宣誓成為總統(tǒng)時(shí)，我們將站得更高，更加為我們國(guó)家的價(jià)值觀自豪，為每個(gè)美國(guó)的小姑娘都能有一個(gè)遠(yuǎn)大的夢(mèng)想并且她的夢(mèng)想是可以實(shí)現(xiàn)的而自豪。你們將會(huì)明白，正因?yàn)橛心銈兊臒崃腋星楹推D苦奮斗，你讓那一天變得更緊。因此我想對(duì)我的支持者說(shuō)：當(dāng)你聽到有人或你自己想說(shuō)“如果……該多好”或“要是……就好了”時(shí)，我說(shuō)，你一定不要這樣。每個(gè)回望過(guò)去的片刻都會(huì)耽誤我們向前邁進(jìn)。人生短暫，逝者如斯，專注于現(xiàn)在已經(jīng)可能是什么樣子的賭注實(shí)在太高了，我們應(yīng)改為還能成為什么樣子而共同奮斗。這就是我為何全心全意地確保奧巴馬成為下一任總統(tǒng)。我希望并祈盼你們所有人都會(huì)加入到這項(xiàng)努力之中。我的支持者和議會(huì)的同事們，政府官員和市長(zhǎng)們以及參加競(jìng)選的官員們，無(wú)論是成時(shí)敗時(shí)你們與我站在一起，我要感謝你們的力量和領(lǐng)導(dǎo)。我的勞工聯(lián)盟中的朋友們，你們堅(jiān)持與我一路通行，我感謝你們并把我的支持給你。我的人生舞臺(tái)上的每一位朋友，你的愛(ài)以及如一的奉獻(xiàn)支撐我度過(guò)每一天。我的親愛(ài)的家人們，特別是比爾和切爾西還有我的媽媽，你們是我的全世界，我對(duì)你們所做的一切表示深深的謝意。我的優(yōu)秀的員工們、志愿者們、支持者們，謝謝你們?yōu)槲遗α诉@么長(zhǎng)時(shí)間，謝謝你們所放棄的一切——離開工作和學(xué)校，千里迢迢來(lái)到你們以前從未來(lái)過(guò)的地方，有時(shí)甚至是年末。也謝謝你們的家人，因?yàn)槟阕鞒龅臓奚彩撬麄兊臓奚?，你們所有人都與我一路走來(lái)?，F(xiàn)在，作為人類，我們都是不完美的。這也正是為什么互相需要，步履蹣跚時(shí)互相扶持，失去信心時(shí)我們互相鼓勵(lì)。前者呼，后者英，但沒(méi)有人可以踽踽獨(dú)行。我們所努力爭(zhēng)取的變革是我們共同努力才能取得的變革。生命、自由以及對(duì)幸福的追求是屬于我們個(gè)人的權(quán)利。但當(dāng)我們共同努力時(shí)，我們的生命、我們的自由、我們的幸福，是最能被享有的、最受保護(hù)的、也是最加先進(jìn)的。這就是我們當(dāng)前所應(yīng)該做的——為奧巴馬和他的競(jìng)選注入我們的力量。當(dāng)我們?cè)诿绹?guó)的故事中寫出下一張時(shí)，我們將一同創(chuàng)造歷史。我們將為了我們所共同持有的可貴的價(jià)值觀、進(jìn)步的場(chǎng)面和對(duì)國(guó)家的愛(ài)而團(tuán)結(jié)在一起。沒(méi)有什么比這更像我們美國(guó)人了。從現(xiàn)在觀照你自己，我從沒(méi)感到過(guò)如此被保佑著。我在競(jìng)選中所遇到的變化與千百萬(wàn)美國(guó)人每天自己生命中所遇到的相比，根本算不了什么。所以今天，我將帶著上帝給我的賜福繼續(xù)前進(jìn)，我將繼續(xù)做我在這些攝影機(jī)出現(xiàn)以前所做的，當(dāng)它們離開很久以后，我將依然做著這些事——努力讓每個(gè)美國(guó)人有平等的機(jī)會(huì)，我已經(jīng)并且仍在努力來(lái)確保每個(gè)孩子都有機(jī)會(huì)發(fā)揮他天賜的潛能。我將懷著一顆感恩的心，懷著對(duì)我們的國(guó)家深深的堅(jiān)貞的愛(ài)來(lái)做這些，除了對(duì)明天的樂(lè)觀和自信之外別無(wú)它物?，F(xiàn)在是我們盡己所能來(lái)確保這一切的時(shí)候。在這場(chǎng)選舉中，我們?cè)谶@張寫有今后4年總統(tǒng)的名字小小的名單中，加入了又一位民主黨人的名字，我們重新掌握我們的國(guó)家，并將在未來(lái)進(jìn)步與奉獻(xiàn)。謝謝大家。上帝保佑你，上帝保佑美國(guó)。10 /