【正文】 ，那就是無事不能的信念，堅信你們的世界和更寬廣的世界能夠變得更好；堅信新思維可以解決老問題，數(shù)百年之久的問題；堅信一個人的刻苦努力可以提升許多人的生活。你們知道這些都是事實，因為你們每一天都在證明這一點。I think one of the clear lessons that we have learned from working with so many people around the world over the course of so many years is that the old story about whether you give a person a fish or you help a person to learn to fish is so universally true.And what we want to do is unleash the talent and creativity that exists across the world, in every munity.I’m often amazed at how resourceful people are in the poorest of the poor families and neighborhoods and munities.People solve problems that nobody’s helping them solve.And I often think about the young people that I’ve worked with over the years who were denied opportunities for education, who didn’t e from stable families, who were told time and time again that they couldn’t do something or they weren’t worth anything, but somehow found the strength inside to discard what the outside world told them and to believe in themselves.It really takes that level of belief to overe the obstacles that we see preventing progress, stifling creativity. 我認(rèn)為，從這么多年與世界各地這么多人一道進(jìn)行的工作中明確懂得的一個道理就是，老話中說的授人以魚，還是授人以漁是一條四海皆準(zhǔn)的真理。我們要做的是釋放存在于全世界、存在于每一個社區(qū)的才能和創(chuàng)造力。我常常驚訝于鄰里社區(qū)窮而又窮的家庭中的人們是何等足智多謀。人們在解決那些沒人幫他們解決的問題。我常常想到這些年來與我共事的一些年輕人。他們沒有機(jī)會上學(xué)，也不是出身于穩(wěn)定的家庭，別人一次又一次說他們不會有所作為或根本不配有任何作為，可他們無論如何找到了內(nèi)心的力量，不理睬外界的說法，相信他們自己。真的是需要有那種程度的信心，才能克服我們所目睹的種種阻止進(jìn)步，扼殺創(chuàng)造力的障礙。So I urge you to continue to innovate, experiment, and lead。 to use your resources and the power of your example to bring more people into this exciting activity that will improve lives, raise ines, expand the horizons of so many who otherwise would not have a chance.I am absolutely convinced that building a strong economic foundation, creating a middle class, is essential to building good governance, rule of law, sustainable development, and so much more.因此，我呼吁你們繼續(xù)創(chuàng)新，繼續(xù)實踐，繼續(xù)發(fā)揮帶頭作用；通過你們的資源和榜樣的力量動員更多的人投入這項振奮人心的活動，這項活動將有助于改善生活，增加收入，擴(kuò)大許多人的眼界，否則他們可能得不到任何機(jī)會。我完全相信，奠定強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，壯大中產(chǎn)階級，對于促進(jìn)良好治理、法治、可持續(xù)發(fā)展及許多其他方面的工作至關(guān)重要。So we may e from different places.We may have different histories, different cultures.But we believe in the power of the individual, or you would not be here.We believe that a person with a good idea, willing to work hard, can really make a difference. 因此，盡管我們來自四面八方；我們或許有不同的歷史、不同的文化。但我們深信每一個人發(fā)揮的力量，否則你們就不會來到這里。我們認(rèn)為，凡是有好的創(chuàng)意，愿意勤奮努力的人都能為改變現(xiàn)狀切實發(fā)揮作用。So I thank you for what you’ve already acplished, and I look forward to hearing about all of your achievements in the years ahead.The United States is very proud to support you as you make your way, as you decide your future.因此，我對你們業(yè)已取得的成就表示感謝，我期盼在今后的歲月里聽到你們在各方面取得成績的消息。在你們前進(jìn)的道路上，在你們決定自己前途的時候，美國為能夠向你們提供支持感到十分榮幸。And I finally would just ask that you think about other opportunities that could be provided through this partnership that we are creating for a new beginning.You are the experts in where you live, where you work, where you are building your futures.So please don’t be hesitant about letting us know what is working and what’s not working, because we believe in taking hard looks at the facts and evidence.And if something’s not working, we want to change direction and get on a path that is more likely to succeed.We need your feedback, we need your honest and constructive criticism, we invite it.We more than invite it。 we wele it.最后我建議，你們不妨考慮一下，通過我們?yōu)樾碌拈_端而締結(jié)的伙伴關(guān)系，還有可能提供其他哪些機(jī)會。在你們生活的地方，在你們工作的場所，在你們建設(shè)自己未來的土地上，你們才是專家。因此請告訴我們，哪些行之有效，哪些徒勞無功，不必有任何顧慮，因為我們認(rèn)為，應(yīng)該正視事實和證據(jù)，如果哪些方面效果不彰，我們就需要改變方向，走一條更有可能成功的道路。我們需要你們的反饋。我們需要你們坦誠與建設(shè)性的批評，我們需要征求意見。我們不僅僅征求意見 – 我們十分歡迎提出意見。So thank you for being part of this exciting adventure that we have launched today with this summit.I’m so pleased that you all were willing to travel here and maybe take a little bit of a chance on what you were going to find at the other end, to try to figure out what was this really all about and where was it leading, if anywhere.But now it’s up to both of us.We can put on the conference and provide the space, but it’s really up to each of you to determine whether this venture can really be a success.But having read a lot of the bios and a lot of the information about the participants, I think it’s a pretty safe bet.So we’re going to work with you.And thank you for believing in a better future for everyone.(Applause.)因此，謝謝你們參加我們今天通過峰會啟動的這項振奮人心的風(fēng)雨征程。我感到十分高興的是，你們大家都愿意長途跋涉來到這里，對于今后可能取得哪些成效，或許你們還要有一定的思想準(zhǔn)備，需要通盤考慮，權(quán)衡利鈍，如可以有結(jié)果的話，結(jié)果將會如何?，F(xiàn)在，成敗取決于我們雙方。你們知道，我們可以舉辦會議，提供場地，至于這條探索之旅究竟能否獲得成功，實際上應(yīng)該由你們來決定。但在看了許多有關(guān)與會者的傳記和事跡后，我認(rèn)為把握很大。因此我們將與你們共同努力。感謝你們對每一個人都有更美好的未來充滿信心。（掌聲）15 / 1