【正文】 死。第二天前往街市上喝醉了，他真的兒子擔(dān)心父親不能回家，就前去接他。老人看見(jiàn)兒子，拔出劍就刺他。老人的頭腦迷惑就在于有像他兒子的鬼，卻殺死了自己真正的兒子。 26齊攻宋齊攻宋，宋王使人侯齊寇之所在。使者還，曰：“齊寇近矣，國(guó)人恐矣。”①左右皆謂宋王曰：“此所謂肉自生蟲(chóng)者也。以宋之強(qiáng)，齊兵之弱，惡能如此？”宋王因怒而詘殺之。又使人往視齊寇，使者報(bào)如前，宋王又怒詘殺之。如此者三。其后又使人往視。齊寇近矣，國(guó)人恐矣。使者遇其兄。曰：“國(guó)危甚矣，若將安適？”其弟曰：“為王視齊寇，不意其近而國(guó)人恐如此也。今又私患鄉(xiāng)之先視齊寇者，皆以‘寇之近也’報(bào)而死。今也，報(bào)其情死，不報(bào)其情，又恐死，將若何？”其兄曰：②“如報(bào)其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡?！庇谑菆?bào)于王曰：“殊不知齊寇之所在，國(guó)人甚安?！蓖醮笙玻笥医栽唬骸班l(xiāng)之死者宜矣。”王多賜之金?？苤?，王自投車(chē)上馳而走。此人得以富于他國(guó)。譯文： 翻譯：齊國(guó)攻打宋國(guó)，宋國(guó)國(guó)王派人偵察齊國(guó)軍隊(duì)到了什么地方。偵察人員回來(lái)了，說(shuō)：“齊國(guó)的侵略者很近了，國(guó)人很害怕?！弊笥业拇蟪级紝?duì)宋國(guó)國(guó)王說(shuō)：“這就正如‘肉自生蟲(chóng)’（肉爛了就自己生出蟲(chóng)來(lái)了。比喻自己害怕就捏造事實(shí)。）所說(shuō)的，以宋國(guó)的強(qiáng)大，齊國(guó)的弱小，怎么可能會(huì)這樣呢？”宋國(guó)國(guó)王怒而曲殺了偵察人員。（于是）又派去偵察齊國(guó)的侵略者情況，偵察人員報(bào)告的情況像前面一樣，宋國(guó)國(guó)王又怒而曲殺了偵察人員。像這樣做了三次。后來(lái)又派人前去偵察。齊寇近了，國(guó)人害怕了。偵察員遇見(jiàn)自己的哥哥。他哥哥說(shuō)：“國(guó)家危在旦夕，你準(zhǔn)備怎么辦？”那弟弟說(shuō)：“我是為國(guó)王偵察敵情，沒(méi)想到他們這么迫近致使國(guó)人害怕成這樣?，F(xiàn)在我擔(dān)心的是前面來(lái)偵察的人，都因?yàn)椤當(dāng)橙艘呀?jīng)迫近了’這么報(bào)而被殺了?，F(xiàn)在，如實(shí)報(bào)告情況是死，不如實(shí)報(bào)告情況，恐怕后來(lái)也是死（為齊兵所殺），這怎么辦呢？”他的哥哥說(shuō)：“如果報(bào)告實(shí)情，就會(huì)比后來(lái)的死先死，比后來(lái)逃命的先逃?！保莻刹靻T）于是報(bào)告國(guó)王說(shuō)：“完全沒(méi)有齊國(guó)敵人的蹤影，國(guó)人都很安心?！眹?guó)王大喜，左右的大臣都說(shuō)：“前面那幾個(gè)殺得對(duì)啊。”國(guó)王賜了很多金子（給那個(gè)偵察員）。齊國(guó)的侵略者到了，國(guó)王自己坐上馬車(chē)飛快地逃跑了。這個(gè)人因此在別的國(guó)家富足地生活。27王戎死孝王戎、和嶠同時(shí)遭大喪，俱以孝稱(chēng)。王雞骨支床，和哭泣備禮。武帝謂劉仲雄曰： 卿數(shù)省王、和不？聞和哀苦過(guò)禮，使人憂之。 仲雄曰： 和嶠雖備禮，神氣不損；王戎雖不備禮，而哀毀骨立。臣以和嶠生孝，王戎死孝。陛下不應(yīng)憂嶠，而應(yīng)憂戎。 譯文： 參考譯文：王戎、和嶠同時(shí)遭遇大喪。王和二人都以孝著稱(chēng)，此時(shí)王戎瘦得皮包骨頭，幾乎支撐不住自己的身體；和嶠則哀號(hào)哭泣，一切都合乎喪葬的禮儀。晉武帝（司馬炎）對(duì)劉仲雄（劉毅）說(shuō)： 你常去看望王戎和嶠嗎？我聽(tīng)說(shuō)和嶠悲傷過(guò)度，這讓 人很擔(dān)心。 劉仲雄回答道： 和嶠雖然極盡禮數(shù)，但精神元?dú)獠](méi)有受損；王戎雖然沒(méi)拘守禮法，卻因?yàn)榘^(guò)度已經(jīng)形銷(xiāo)骨立了。所以我認(rèn)為和嶠是盡孝道而不毀生，王戎卻是以死去盡孝道。陛下您不必去擔(dān)心和嶠，而應(yīng)該去為王戎擔(dān)心呀。 28桓南郡既破殷荊州桓南郡既破殷荊州，收殷將佐十許人①，咨議羅企生亦在焉②?；杆卮笊?，將有所戮，先遣人語(yǔ)云： 若謝我，當(dāng)釋罪。 企生答曰： 為殷荊州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顏謝桓公？ 既出市③，桓又遣人問(wèn)： 欲何言？ 答曰： 昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣④。從公乞一弟以養(yǎng)老母。 桓亦如言宥之?；赶仍砸桓狒门c企生母胡，胡時(shí)在豫章，企生問(wèn)至⑤，即日焚裘?！缸⑨尅耿偈眨捍?。將佐：將領(lǐng)和僚屬。②羅企生：字宗伯，時(shí)任殷仲堪幕府咨議參軍。③出市：到刑場(chǎng)。出：到達(dá)某地。市：東市，晉時(shí)刑場(chǎng)。④稽紹：字延祖，嵇康子。八王之亂時(shí)，為保衛(wèi)晉惠帝遇難，被稱(chēng)晉室忠臣。⑤問(wèn)：消息。譯文： 參考譯文：桓南郡（桓玄）打敗了殷荊州（殷仲堪），俘虜了殷的將領(lǐng)十幾人，咨議參軍羅企生也在其中?；感貋?lái)厚愛(ài)羅企生，要?dú)⑺麜r(shí)，先派人對(duì)羅企生說(shuō)如果向桓宣道歉，就會(huì)免去死罪。羅企生回答道： 我作為殷荊州的下屬，現(xiàn)在殷荊州跑了，生死不明，我有什么臉面向桓公謝罪。 已經(jīng)到了刑場(chǎng)，桓玄又派人問(wèn)他，還有什么話要說(shuō)，羅企生答道： 從前晉文王雖然殺了嵇康，但他的兒子嵇紹卻成了晉國(guó)的忠臣。希望桓公能留我弟弟一條性命，服侍我的老母。 桓玄答應(yīng)了他的要求。赦免了他的弟弟。桓玄以前曾給羅企生的母親胡氏送了一件養(yǎng)皮袍子，胡氏當(dāng)時(shí)在豫章，得知兒子被殺的消息后，就把這件皮袍給燒了。29二十八、蒲松齡之妻五十余猶不忘進(jìn)?、?。孺人②止之日：“君勿須復(fù)爾!倘命應(yīng)通顯，今已臺(tái)閣③矣。山林自有樂(lè)地，何必以肉鼓吹④為快哉!”松齡善其言。顧兒孫入闈⑤，褊心⑥不能無(wú)望，往往情見(jiàn)乎詞，而孺人漠置之?；蛎囊韵日?，亦若罔聞。松齡笑日：“穆如者⑦不欲作夫人⑧耶?”答曰：“我無(wú)他長(zhǎng)，但知止足。今三子一孫，能繼書(shū)香，衣食不至凍餓，天賜不為不厚。自顧有何功德，而尚存觖望⑨耶?” (選自蒲松齡《述劉氏行實(shí)》)【注】①進(jìn)?。捍酥竿ㄟ^(guò)科舉考試獲取功名。蒲松齡多次參加科舉考試均不第。②孺(r)人：妻子。③臺(tái)閣：宰相。④以肉鼓吹：猶言一呼百諾。⑤入闈：參加科舉考試。⑥褊(biǎn)心：私心。⑦穆如者：端莊的人。此指妻子。⑧夫人：此指貴夫人。⑨觖(ju233。)望：不滿意。譯文： 參考譯文：(蒲松齡)五十歲還不忘通過(guò)科舉考試獲得功名。妻子勸止他說(shuō)：“你不要再這樣干了。如果命中應(yīng)該通達(dá)顯貴，那現(xiàn)在(你)已經(jīng)做宰相了。山林中自有讓人快樂(lè)的地方，何必以一呼百諾為快樂(lè)呢?”蒲松齡認(rèn)為妻子的話是對(duì)的，但當(dāng)看到兒孫參加科舉考試，私心總不能覺(jué)得自己沒(méi)有希望，(追求功名的)思想往往表現(xiàn)在言語(yǔ)中，而妻子淡漠處之。(蒲松齡)有時(shí)候用未有的好兆頭來(lái)討好她，(她）也好象沒(méi)有聽(tīng)到一樣。蒲松齡笑著問(wèn)：“我的妻子難道不想做夫人嗎?”(她)回答說(shuō)：“我沒(méi)有其它長(zhǎng)處，只知道知足。而今我已有三個(gè)兒子，一個(gè)孫兒，能繼香火，吃穿不至于受凍挨餓，老天所賜不可說(shuō)不厚。自己回顧有什么功德，而仍有不滿意呢?”30濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰：我濟(jì)陰之巨室也，能救我，予爾百金！漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：向許百金，而今予十金，無(wú)乃不可乎！賈人勃然作色曰：若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰：盍救諸？漁者曰：是許金不酬也。立而觀之，遂沒(méi)。 譯文： 參考譯文：濟(jì)陰有位商人，渡河的時(shí)候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：“我是濟(jì)上的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子?！?漁夫用船把他載到岸上去以后，他卻只給了漁夫十兩銀子。漁夫問(wèn)他：“我救你的時(shí)候你親口許給我一百兩銀子，可是現(xiàn)在只給十兩，這恐怕不合理吧？”商人馬上變了臉說(shuō)：“你是個(gè)打漁的，一天能有多少收入？現(xiàn)在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開(kāi)了。過(guò)了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河?xùn)|下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見(jiàn)漁夫沒(méi)動(dòng)，便問(wèn)他：“你怎麼不去救救他？”漁夫輕蔑地回答說(shuō)：“這是那位答應(yīng)給我百兩銀子卻又說(shuō)不算的人?！膘妒牵瑵O夫把船停在岸邊，看著那位商人在水里掙扎了一陣就沉沒(méi)於河水之中了。