【正文】 因此給這個亭子取名叫“放鶴亭”。 郡守蘇軾，當時帶著賓客隨從，前往拜見山人，在這個亭子里喝酒并以此為樂。給山人作揖并告訴他說：“您懂得隱居的快樂嗎？即使是面南稱尊的國君，也不能和他交換?！兑住飞险f：‘鶴在北邊鳴叫，它 3 的小鶴也會應(yīng)和它?！对娊?jīng)》上說：‘鶴在深澤中鳴叫，聲音傳到天空?！蟾批Q清凈深遠幽閑曠達，超脫世俗之外，因此《易》、《詩經(jīng)》中把它比作圣人君子。不顯露自己有德行的人， 親近把玩它，應(yīng)該好像有益無害。但衛(wèi)懿公喜歡鶴卻使他的國家滅亡。周公作《酒誥》，衛(wèi)武公作《抑戒》，認為造成荒唐的災(zāi)禍沒有能比得上酒的；而劉伶、阮籍那類人，憑借這保全他們的真性，并聞名后世。唉，面南的君主，即使清凈深遠幽閑曠達，像鶴這樣，還不能過分享受，過分喜好就會使他的國家滅亡。而超脫世俗隱居山林的賢士，即使荒唐迷惑頹敗迷亂像飲酒的人，還不能成為禍害，更何況對鶴的喜愛呢？由此看來，君主之樂和隱士之樂是不可以同日而語的?！鄙饺诵廊恍χf：“有這樣的道理??！” 郭隗先生曰 郭隗先生道：“我聽說古時 的一位人君，想用千金求購千里馬，三年也沒買到。打掃清潔宮廷的人對他說：‘請允許我去尋求它?！瘒汕菜チ?。三個月后獲得千里馬，馬已死，用五百金買了死馬的頭，返回去把此事回報國君。國君大怒，道：‘所要購求的是活馬，怎么帶回死馬而花去五百金？’涓人答道：‘死馬花五百金購買，何況活馬呢？天下必定認為大王您是能出高價買馬的人，千里馬現(xiàn)在就會到來了?！谑遣坏揭荒?，千里馬來了好幾匹?，F(xiàn)在大王果真想要招攬賢士，先從我開始吧；我尚且被尊奉，何況勝過我的人呢？他們難道會嫌路遠而不來燕國嗎？” 于是論次其文 于是司馬遷研究并按時間順序來整理史料。第七年，太史公因替李陵辯解而遭受宮刑，（被）囚禁在牢房里，很傷心的嘆息說：“這是我的罪過??！這是我的罪過??！身體受到毀壞殘缺不全，不能再起作用了！”退一步深深思索知道：“大概古代受辱之后能夠著書立說的人，都是為了成就他們的志向。以前西伯侯被軟禁在羑里，推演了《周易》；孔子被困于陳蔡，而編了《春秋》；屈原被流放，而著了《離騷》；左丘明失明而創(chuàng)作了《國語》；孫子被砍了雙腳而著了《兵法》；不韋被貶到蜀，而作《呂覽》流傳世間；韓非被囚禁在秦國而創(chuàng)作了，《說難》、《孤憤》；《詩 經(jīng)》三百篇大概是圣賢的人為了抒發(fā)心中的憤懣而作的吧！這些人都是心中不平，不能夠被重用，所以他們就敘述以前的事，考慮推演將來的事，于是這些書詳盡敘述自唐虞以來到漢武帝獲得白麟為止的事，敘述從黃帝開始。 齊欲伐魏 齊國要討伐魏國，淳于髡對齊王說： 韓子盧是天下跑得極快的犬，東郭逡是四海內(nèi)狡猾的兔子。韓子盧追逐東郭逡，圍繞著山追了三圈，翻山越嶺追了五次。兔子跑在前面，犬跟在后面，犬與兔都疲憊至極，分別死在了自己所在的地方。農(nóng)夫看見并抓獲它們，沒有費一點力氣，就獨自獲得了利益。現(xiàn)在齊國與魏國長期相對 峙，以致使士兵困頓，百姓疲乏，我擔心強大的秦國和楚國會等候在背后，坐收農(nóng)夫之利呀。齊王害怕了，遣散了將帥，讓士兵們都回家休息了。 上謂侍臣曰 唐太宗對親近的大臣們說：“治國就像治病一樣，即使病好了，也應(yīng)當休養(yǎng)護理，倘若馬上就自我放開縱欲，一旦舊病復(fù)發(fā)，就沒有辦法解救了。現(xiàn)在國家很幸運地得到和平安寧，四方的少數(shù)民族都服從，這真是自古以來所罕有的，但是我一天比一天小心，只害怕這種情況不能維護久遠，所以我很希望多次聽到你們的進諫爭辯啊。”魏征回答說：“國內(nèi)國外得到治理安寧，臣不認為這是值得喜慶的 ，只對陛下居安思危感到喜悅?！? 陳堯咨善射 陳堯咨擅長（善）射箭，百發(fā)百中，世人把他看做神人（以為：認為），他常常號稱自己為“小由基”。到了戍守荊南回來的時候（及：到了??的時候），他的母親馮夫人問：“你掌管（典）郡城有什么特殊的政令？”堯咨回答說：“荊南是要塞之地，白天有宴會，我每次都把射箭作為娛樂，（以??為：把??當做）在坐的客人沒有一個不（罔不：無不，沒有一個）贊嘆佩服的。”他的母親說：“你父親教導(dǎo)你用忠孝來輔佐國家政事，現(xiàn)在（今）你不把精力放在實施仁政教化卻（而）專擅個人射箭的技能 ，這難道（豈）是你父親的志向么？（志：心意志向）”用棒子打了他（杖：名詞做動詞），摔碎了他的金魚符。 第四篇：課外文言文翻譯 《秦巨伯》翻譯 瑯琊人秦巨伯，六十歲了，曾經(jīng)喝醉了酒趕夜路，經(jīng)過蓬山廟，他忽然看見兩個孫子來迎接他，攙扶著他走了一百多步，接著就抓住他的脖子把他按在地上，咒罵說： 老奴才，你那一天用棍棒打了我，我今天要殺了你。 秦巨伯回想起來，那一天確實是用棍棒打了這個孫子。于是，秦巨伯假裝死了，兩個孫子就扔下他走了。秦巨伯回到家，想要懲罰兩個孫子。兩個孫子又怕又恨，連連叩頭 說： 我們做子孫的，難道能這樣做嗎？恐怕是鬼魅作怪，求你再試試看。 秦巨伯心里這才醒悟過來。 過了幾天，秦巨伯又假裝喝醉了，來到了這間廟里，又看見兩個孫子走來了，他們照樣攙扶秦巨伯，秦巨伯就一下子把他們緊緊抓住，鬼動彈不得，帶回家里，竟然是兩個孫子所說的鬼魅。秦巨伯把鬼放在火上燒烤，肚子和脊背都被烤焦并且裂開了。他們把鬼抬出去扔在院子里，夜里鬼都逃走了。他很遺憾沒有把鬼殺掉。 一個多月之后，秦巨伯又假裝喝醉了酒去趕夜路，他懷里揣著刀子離開了家。家里人卻不知道這件事。到了深夜，秦巨伯還沒有回來 。他的孫子恐怕他又被這個鬼纏住了，就一起去迎接他。秦巨伯竟然刺殺了他們。 1 純孝之報譯文 吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡里做主簿的時候，總是收拾好一個口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲存起來，等到回家，就帶給母親。后來遇上孫恩賊兵侵入?yún)强?，?nèi)史袁山松馬上要出兵征討。這時陳遺已經(jīng)積攢到幾斗鍋巴，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰(zhàn)，袁山松被打敗了，軍隊潰散，都逃跑到山林沼澤地帶，沒有吃的，多數(shù)人餓死了，唯獨陳遺靠鍋巴活了下來。當時人們認為這是對他純厚的孝心的報答。 古文《王右軍詐睡》的翻譯 王羲之年紀不到十歲時，大將軍（王敦）非常喜歡他，常常把他放在自己的帳中睡覺。大將軍有一次曾經(jīng)先起來了，王羲之還沒有起來。不一會兒，（王敦的參軍）錢鳳進來，王敦屏退他人和錢鳳討論事情。都忘了王羲之還在帳子里，他們說起要謀反的計劃。這時王羲之醒來，聽到他們的談?wù)撝螅雷约簺]有活的道理，就假裝嘔吐弄臟了頭臉和被褥，假裝睡得很熟。王敦議論事情到了一半才想起王羲之沒起床。兩人大驚說：?不得不除掉他。 ?等到打開帳，卻見王羲之嘔吐得一片狼藉，于是相信他確實還在熟睡，王羲之因此 得以保全性命。當時的人稱贊王羲之聰明。 3 由基 ?。力量驚人，能用鐵索牽引犀牛倒退而行，曾經(jīng)縱馬馳騁敵陣當中，驍勇善戰(zhàn)，來往如飛一般。 起初，解元從德清砦起兵做保安軍，功勞累積而擔任清澗都虞侯。建炎三年，解元為韓世忠麾下偏將。韓世忠到下邳后，聞金兵大隊人馬將至，士兵驚恐，軍心動搖。解元沉著應(yīng)戰(zhàn)，率領(lǐng) 20 余騎兵悄悄出發(fā)，擒拿金兵數(shù)人，得知敵動態(tài)。返回途中遭遇敵騎兵數(shù)千人，解元躍馬橫槍，像鶻一樣猛擊，將敵酋長挑落下馬，其余金兵望風而逃。解元以功授門宣贊舍人。 《李世民畏魏征》的譯文 魏征的樣貌雖比不上一般人，卻有膽識謀略，擅于說服勸諫別人。每逢冒犯君主威嚴當面直言規(guī)勸時；有時皇上非常生氣，魏征卻面不改色、若無其事，皇上也就息怒，不再發(fā)威了。魏征曾告假回家上墳，回來后對皇上說：?據(jù)說皇上打算去南山游玩，一切已經(jīng)安排妥當、整裝待發(fā)?，F(xiàn)在居然又不去了，是什么原因呢？ ?皇上笑答：?起初確實有這樣的打算，但是擔心愛卿你責怪，所以就適可而止了。 ?皇上曾得到一只很好的鷂鷹，放在手臂上把玩，見到魏征前來，藏到懷中。魏征上奏故意久久不停，鷂鷹最終悶死在皇上懷中。 5 過它們自作不吉祥罷了。有 的夜里打鳴，鳴得不是時候；早晨不打鳴，不打鳴也不是時候，那是它們自作不吉祥而招致受烹的，同人又有什么相關(guān)昵？如果它們按時打鳴，那么人將靠他們報曉，誰還會烹吃它們呢？ ?我又想到：人的發(fā)言與沉默和這件事有什么不同呢？不應(yīng)發(fā)言而發(fā)言，同應(yīng)當發(fā)言而不發(fā)言，都足以招致災(zāi)禍啊。所以寫下來作為發(fā)言和沉默的告誡。 陶潛，字元亮 ,少懷高尚 ..翻譯 陶潛，字元亮，年輕時志向高遠，學識淵博又善于寫作。天資聰明而不拘小節(jié)，憑任自己的體會 ,不受拘束。曾在《五柳先生傳》說：?(五柳先生 ,陶潛 )簡陋的居室里空蕩蕩的，擋不 住風雨也遮不住太陽。短短的粗麻布衣服破破爛爛的 ,常常沒有吃的沒有喝的，但還是安然自若的樣子。 ?他自己這么說，當時的人也這樣說。當有親朋帶著酒菜去找他，他也不推辭。每當喝醉的時候，就舒舒服服的睡覺。他從沒有高興或生氣的樣子，只是見酒就喝，如果沒酒，也可以不停的吟誦。他不懂音樂，卻有一張素琴，弦也不調(diào)音，每當朋友門來喝酒。就彈琴唱歌，說：?只要能體味琴中的趣味，何必一定要有琴音呢！ ? 《嘗與客飲》原文與翻譯 【譯文】宋濂曾經(jīng)與客人飲酒，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒 有？座中的來客是誰？ 7 孔子曰 :“吾死之后，則商也日益??????處者焉》文言文翻譯 孔子說：我死之后，子夏會比以前更有進步，而子貢會比以前有所退步?曾子問：為什么呢？ ?孔子說：子夏喜愛同比自已賢明的人在一起，（所以他的道德修養(yǎng)將日有提高）；子貢喜歡同才質(zhì)比不上自已的人相處，（因此他的道德修養(yǎng)將日見喪失）。不了解孩子如何，看看孩子的父親就知道（孩子將來的情況）了，不了解本人，看他周圍的朋友就可以了，不了解主子，看他派遣的使者就可以了，不了解本地的情況看本地的草木就可以了。所以常和品行高尚的 人在一起，就像沐浴在種植芝蘭散滿香氣的屋子里一樣，時間長了便聞不到香味，但本身已經(jīng)充滿香氣了；和品行低劣的人在一起，就像到了賣鮑魚的地方，時間長了也聞不到臭了，也是融入到環(huán)境里了；藏丹的地方時間長了回變紅，藏漆的地方時間長了回變黑，也是環(huán)境影響使然??！ 子墨子曰：“萬事莫貴于義。 墨子說：?萬事沒有比義更珍貴的了。假如現(xiàn)在對別人說：‘給你帽子和鞋，但是要砍斷你的手、腳，你干這件事嗎？’那人一定不干。為什么呢？因為帽、鞋不如手、腳珍貴。又說：‘給你天下，但要殺死你，你干這件事嗎？’那人一定不干。為什么呢？因為天下不如自身珍貴。因爭辯一句話而互相殘殺，是因為 9 里，與你何干？讓他隨波漂流沉沒，讓魚鱉吃掉，難道不是大好事？你無故多管閑事，用你的尾把他引到岸邊救了起來，讓他多活了十幾年。致使他活著要奉養(yǎng)，病了要醫(yī)治吃藥，死了要用棺材收斂，而且留下一座墳?zāi)?，每年都要祭奠掃墓?成了董家子孫無窮的累贅，你得罪太大了，你本該就死，還叫什么冤呢？ ?原來他們的父親曾掉到深水中，牛也隨之跳到水里，用它的尾巴把他救起來的。董某最初不知道這事，聽到這事后非常慚愧，自己打臉頰說：?我真不是人！ ?急忙把牛牽回家。幾個月后，老牛病死，董某哭泣著掩埋了它。 閱讀文言文《岳陽樓記》（節(jié)選），完成第 10—— 14 題。（ 16 分） ①予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物 之情，得無異乎？ ②若夫淫雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星隱喂，山岳潛形；商旅不行，墻傾揖摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼登斯樓也，則有去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣③至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千 11 答： 1請結(jié)合選段內(nèi)容，簡要分析第②③兩段對第④段的作用。（ 3分） 答： 1 迫近 2 離開 3 日光 4 全 1 1 譯文：（他們）看了自然景物而觸發(fā)的感情，怎能一樣呢？ 2 譯文：水面上浮動的月光閃著金色，（而在無風時）靜靜的月影卻像一塊沉在水中的碧玉。 1答：?進 ?是指居廟堂之高，通俗一點就是說在朝廷上做官。?退 ?是指處江湖之遠，通俗一點即是說不在朝廷上做官，隱退江湖。 1?憂讒畏譏 ?和?寵辱偕忘 ?二者之為：?去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者。 ?或者?心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者 ?。古仁人：?不以物喜，不以己悲 ?。 1 23 段緊扣上文的?異 ?字細致地描繪了?霪雨霏霏 ?和?春和景明 ?這陰晴兩種景象以及遷客騷人由此產(chǎn)生的憂、喜兩種覽物之情。這兩段描寫為第 4 段的議論奠定基礎(chǔ)。 13 第五篇：課外文言文翻譯 課外文言文翻譯 祁奚請老 晉國大夫祈奚老了，晉國的君主問他：“誰可以接替你的位置??？”祈奚回答說：“解狐可以。”君主說：“（解狐）不是你的仇人嗎？”（祈奚）回答說：“君上問的是（誰）可以，而不是問誰是我的仇人。”因此晉國的君主舉薦解狐接任。后來君主又問（祈奚）：“誰可以 擔任國尉一職？”祈奚回答說：“午可以”。君主說：“（午）不是你兒子嗎？”（祈奚）回答說：“君上問的是（誰）可以，而不是問誰是我的兒