初中課外文言文譯文-資料下載頁(yè)
2025-06-27 15:39本頁(yè)面
【正文】 天祥臨刑的時(shí)候很從容，對(duì)看守他的士兵說(shuō)，“我的事情完結(jié)了，心中無(wú)愧了！”，朝南方跪拜而死！26.道州城西百余步〔1〕，有小溪。南流數(shù)十步，合營(yíng)溪〔2〕。水抵兩岸，悉皆怪石，攲嵌盤(pán)屈〔3〕，不可名狀。清流觸石，洄懸激注。休木異竹〔4〕，垂陰相蔭〔5〕。此溪若在山野，則宜逸民退士之所游處〔6〕；在人間〔7〕，可為都邑之勝境，靜者之林亭〔8〕。而置州已來(lái)〔9〕，無(wú)人賞愛(ài)；徘徊溪上，為之悵然！乃疏鑿蕪穢，俾為亭宇；植松與桂，兼之香草〔10〕，以裨形勝。為溪在州右，遂命之曰“右溪”?？蹄懯?，彰示來(lái)者。 注釋?zhuān)? 〔1〕道州：州名，唐時(shí)屬江南西道，治所在今湖南省道縣?！?〕營(yíng)溪：河流名，發(fā)源于今湖南省寧遠(yuǎn)縣南，流經(jīng)道縣，北至零陵縣西入湘水?！?〕攲?zhuān)╭237。欺）嵌盤(pán)屈：傾斜嵌疊、曲折盤(pán)旋的樣子?！?〕休木：一本作“佳木”。休，美好。〔5〕陰：樹(shù)蔭。蔭：遮蓋?！?〕逸民退士：退居山林的隱士?！?〕人間：與前文“山野”對(duì)稱(chēng)，指有居民的地方?！?〕靜者：喜歡清靜的人?！?〕置州已來(lái)：成為州的治所以來(lái)。唐高祖武德四年（621）置營(yíng)州，后改為道州。已，通“以”?！?0〕香草：即香茅，多年生草本植物，其根狀莖蔓延，可鞏固坡地。這里也可指芬香的花草。 譯文： 在道州城西邊一百多步的地方，有一條小溪。它向南流幾十步遠(yuǎn)，并入營(yíng)溪。溪水兩岸，全都是怪石，它們傾斜嵌疊，回旋盤(pán)曲，姿態(tài)奇特，無(wú)法用語(yǔ)言來(lái)形容。清澈的溪流沖擊到巖石，便激起騰空的浪花和股股洄流。岸邊還有美麗的樹(shù)木和珍奇的青竹，垂下蔭影相互遮蔽。這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士游覽和居住的；如果在人煙輳集的地方，也可成為城市居民游覽的勝地，和愛(ài)清靜者休憩的園林?？墒亲詮牡乐莩浅蔀橹莸闹嗡詠?lái)，卻至今沒(méi)有人們來(lái)欣賞它和喜愛(ài)它；我在溪水旁徘徊，為此悵然惋惜！于是進(jìn)行疏導(dǎo)開(kāi)通，清除掉雜亂的草木，建造了亭閣，又種植了松樹(shù)、桂樹(shù)，還鋪植保護(hù)坡岸的香茅，來(lái)增益它優(yōu)美的景致。因?yàn)橄谥莩侵遥次髅妫?，便命名它為“右溪”。現(xiàn)在把這些文字刻在石上，以讓后來(lái)的人知道。 27.我接受遺命以后，每天睡不安穩(wěn)，吃飯不香。想到為了征伐北方的敵人，應(yīng)該先去南方平定各郡，所以我五月領(lǐng)兵渡過(guò)瀘水，深入到連草木五谷都不生長(zhǎng)的地區(qū)作戰(zhàn)，兩天才吃得下一天的飯。不是我自己不愛(ài)惜自己，只不過(guò)是想到蜀漢的王業(yè)決不能夠偏安在蜀都，所以我冒著艱難危險(xiǎn)來(lái)奉行先帝的遺意?？墒怯行┌l(fā)議論的人卻說(shuō)這樣作不是上策。如今曹賊剛剛在西方顯得疲困，又竭力在東方和孫吳作戰(zhàn)，兵法上說(shuō)要趁敵軍疲勞的時(shí)候向他進(jìn)攻，現(xiàn)在正是進(jìn)兵的時(shí)候。28.晏子擔(dān)任齊國(guó)之相時(shí)，有一天出去，車(chē)夫的妻子從門(mén)縫里偷看她丈夫。她丈夫替國(guó)相駕車(chē)，坐在傘下，用鞭子同駕車(chē)前的四匹馬，趾高氣昂，十分得意。車(chē)夫回來(lái)后，他妻子要求離婚，車(chē)夫問(wèn)她是什么原因，妻子說(shuō)：“晏子身高不滿(mǎn)六尺，身為齊相，名聞各國(guó)。今天我看他出門(mén)，智謀深遠(yuǎn)，態(tài)度謙虛?，F(xiàn)在看看你，身高八尺，卻做人家的車(chē)夫，可是看你的樣子，好像還覺(jué)得很滿(mǎn)足，我因此要求離婚?！睆拇酥?，她丈夫處處收斂，謙卑多了。晏子覺(jué)得奇怪，就問(wèn)他怎么回事，車(chē)夫據(jù)實(shí)相告，晏子就推薦他做大夫。 29.晉明帝才幾歲時(shí)，坐在父親元帝膝上，有人從長(zhǎng)安來(lái)，元帝問(wèn)他洛陽(yáng)那里的消息，聽(tīng)后流下了眼淚。明帝問(wèn)父親因?yàn)槭颤N哭泣，元帝把晉朝東渡長(zhǎng)江的意思詳細(xì)告訴了他，於是問(wèn)他：「你認(rèn)為長(zhǎng)安比起太陽(yáng)來(lái)哪一個(gè)遠(yuǎn)？」明帝回答說(shuō)：「太陽(yáng)遠(yuǎn)。沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有人從太陽(yáng)那邊來(lái)，顯然可知太陽(yáng)遠(yuǎn)?！乖蹖?duì)他的回答感到驚異。第二天元帝召集許多臣僚舉行宴會(huì)，告訴他們上面這些意思，再次重新問(wèn)明帝。明帝竟回答說(shuō)：「太陽(yáng)近。」元帝變了臉色，說(shuō)：「你為什麼不同於昨天說(shuō)的話(huà)呢？」明帝回答說(shuō)：「抬頭只見(jiàn)太陽(yáng)，不見(jiàn)長(zhǎng)安?！?這個(gè)故事除了說(shuō)明晉元帝（司馬睿）的兒子聰明外，沒(méi)有明寫(xiě)晉元帝流淚原因。但根據(jù)歷史知識(shí)我們知道：晉朝 的都城原來(lái)在洛陽(yáng)，匈奴兵攻占洛陽(yáng)后又于公元316年攻占長(zhǎng)安滅掉西晉。317年晉朝皇族司馬睿不得不逃到江南的建康（今南京）重建晉朝，史稱(chēng)東晉?，F(xiàn)在有人從長(zhǎng)安來(lái)，晉元帝自然會(huì)向了解長(zhǎng)安特別是故都洛陽(yáng)的情況。但這時(shí)洛陽(yáng)已在異族統(tǒng)治下而且破壞不堪，想到這里，晉元帝自然會(huì)潸然流涕。 5
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1