【正文】
e you had during the past 4 weeks?1None 2Very mild 3Mild 4Moderate 5Severe 6Very severeQ6008在過去4周,疼痛在多大程度上干擾了你的正常工作(包括戶外工作和家務(wù)勞動)?1完全沒有 2一點點 3中度 4重度 5極度During the past 4 weeks, how much did pain interfere with your normal work (including both work outside the home and housework)?1Not at all 2A little bit 3Moderately 4Quite a bit 5ExtremelyQ6009這些問題將問及你在過去4周的感覺和情感體驗。對每一問題,請給出與你想法最接近的一個答案。在過去4周,有多少時間…選擇項:1所有時間 2絕大多數(shù)時間 3很多時間 4一些時間 5一點時間 6沒有時間These questions are about how you feel and how things have been with you during the past 4 weeks. For each question, please give the one answer that es closest to the way you have been feeling. How much of the time during the past 4 weeksSelection:1 All of the time 2Most of the time 3A good bit of the time4Some of the time 5A little of the time 6None of the timeQ6009a你覺得干勁十足?Did you feel full of pep?Q6009b你是一個非常緊張的人?Have you been a very nervous person?Q6009c你感到情緒低落、沮喪,怎么也快樂不起來?Have you felt so down in the dumps that nothing could cheer you up?Q6009d你覺得平靜、安適?Have you felt calm and peaceful?Q6009e你覺得精力旺盛?Did you have a lot of energy?Q6009f你感到悶悶不樂、心情憂郁?Have you felt downhearted and blue?Q6009g你覺得累極了?Did you feel worn out?Q6009h你是一個快樂的人?Have you been a happy person?Q6009i你覺得疲勞?Did you feel tired?Q6010在過去4周,有多少時間你的社會活動(如訪問朋友,親戚等)受你的生理健康或情感問題的影響動?1所有時間 2絕大多數(shù)時間 3一些時間 4一點時間 5沒有時間During the past 4 weeks, how much of the time has your physical health or emotional problems interfered with your social activities (like visiting with friends, relatives, etc.)?1 All the time 2Most of the time 3 Some times 4A little time 5None of the timeQ6011下列每一種情形與你實際情況符合的程度如何? How TRUE or FALSE is each of the following statements for you?Q6011a和其他人相比,我似乎更容易生病:1全部符合 2大部分符合 3不知道 4大部分不符合 5全部不符合I seem to get sick a little easier than other people1Definitely true 2Mostly true 3Don’t know 4Mostly false 5Definitely false Q6011b我和我認(rèn)識的人一樣健康:1全部符合 2大部分符合 3不知道 4大部分不符合 5全部不符合I am as healthy as anybody I know1Definitely true 2Mostly true 3Don’t know 4Mostly false 5Definitely falseQ6011c我預(yù)計我的健康狀況將變得更差:1全部符合 2大部分符合 3不知道 4大部分不符合 5全部不符合I expect my health to get worse1Definitely true 2Mostly true 3Don’t know 4Mostly false 5Definitely falseQ6011d我的身體棒極了:1全部符合 2大部分符合 3不知道 4大部分不符合 5全部不符合My health is excellent1Definitely true 2Mostly true 3Don’t know 4Mostly false 5Definitely false7 / 7