【正文】 ，墨諾叩斯的兒子，你應(yīng)當(dāng)采納我的忠告。克瑞翁 我應(yīng)當(dāng)怎樣辦呢？你說呀，我一定聽從。歌隊長 快去把那女孩子從石窟里放出來，還要結(jié)那暴露的尸體起個墳基?？巳鹞?你是這樣勸我嗎？你認為我應(yīng)當(dāng)讓步嗎？歌隊長 啊，主上，盡量快些，因為眾神的迅速的報應(yīng)會追上壞人。克瑞翁 哎呀，多么為難啊！可是我仍然得回心轉(zhuǎn)意——我答應(yīng)讓步。我們和能和命運對抗。歌隊長 你親自去作這些事吧，不要委托別人?？巳鹞?我這就去。喂，喂，全體仆人啊，快拿著斧頭趕到那遙遙在望的地方！既然我回心轉(zhuǎn)意，我親自把她捆起來，就得親自把她釋放。我現(xiàn)在相信，一個人最好是一生遵守眾神制定的律條?！究巳鹞虃鞅娖腿俗杂^眾左方急下?！縖1] 焚獻的祭肉通常是帶一點肉的牛羊大腿骨，上面裹著網(wǎng)油?？粗鴥?nèi)臟和膽囊，如果祭肉立刻著火，火焰清明，算是吉運；如果只冒煙或火焰不旺，不曾把肉燒化，算是兇兆。[2] 通常是網(wǎng)油著火，骨肉就燃燒。但這次柴火熄滅了，只?；鹛?，這火炭的熱力使網(wǎng)油和肉流出油水。滴在火炭上，水汽化成了“煙”，油一著火便爆炸了。腿骨上放著的膽囊本來會燒化，但這次卻因發(fā)熱而膨脹，以至爆炸，把膽汁濺入空中。[1] 指各城邦戰(zhàn)死的將領(lǐng)的親屬聽見他們的戰(zhàn)死的親人的尸首沒有埋葬，會起來報仇。那些死者的母親和妻子曾把雅典國王忒修斯請來攻打忒拜，埋葬死者。后來這些死者的后人又興師報仇，打敗了忒拜。一二 第五合唱歌歌隊 （第一曲首節(jié)）啊，你這位多名的神卡德墨亞新娘的掌上明珠，鳴雷掣電的宙斯的兒子，你保護著聞名的意大利，保護著埃琉西斯女神得奧的歡迎客人的盆地；啊，巴克科斯，你住在忒拜城——你的女信徒的祖國，住在伊斯莫諾斯流水旁邊，曾經(jīng)種過毒龍的牙齒的土地上。（第一曲次節(jié)）那雙峰上閃耀的火光時常照著你，科爾基斯的神女們，你的女信徒，在那里游行；卡斯塔利亞水泉也時常看見你的形影。你來自長滿常春藤的倪薩山嶺，來自遍地葡萄的綠色海邊，神圣的歌聲“歐嗬”把你送到忒拜城。（第二曲首節(jié)）在一切城邦中，你最喜愛忒拜，你的遭了霹靂的母親也是這樣；如今啊，既然全城的人都處在大難之中，請你舉起腳步越過帕爾那索斯山，或波濤怒吼的海峽前來清除污染啊?。ǖ诙喂?jié)）噴火的星宿的領(lǐng)隊啊，徹夜歌聲的指揮者啊，宙斯的兒子，我的主啊，快帶著提伊亞，你的伴侶，出現(xiàn)呀，她們總是在你面前，在你伊阿科斯，快樂的賜予者面前，通宵發(fā)狂，載歌載舞。一三 退 場[報信人自觀眾左方上。]報信人 卡德摩斯和安菲翁①宮旁的鄰居阿，人的生活不管哪一種，我都不能贊美它或咒罵它是固定不變的，因為運氣時常抬舉，又時常壓制那些幸福的和不幸的人，沒有人能向人們預(yù)言生活的現(xiàn)狀能維持多久?？巳鹞?，在我看來，曾經(jīng)享受一時的幸福，他擊退了敵人，拯救了卡德摩斯的國土，取得了這地方最高的權(quán)力，歸他掌握，他并且有福氣生出一些高貴的兒子，但如今全都失去了。一個人若是由于自己的過失而斷送了他的快樂，我就認為他不再是個活著的人而是個還有氣息的尸首。只要你高興，盡管在家里累積財富，擺著帝王的排場生活下去。但是，如果其中沒有快樂可以享受，我就不愿意用煙子下面的蔭涼②向你交換那種富貴生活，那和快樂生活比起來太沒有價值了。[歐律狄刻自內(nèi)稍啟宮門。]歌隊長 你來報告什么？我們的王室又有了什么災(zāi)難？報信人 他們都死了！那活著的人對死者應(yīng)當(dāng)負責(zé)任。歌隊長 誰是兇手？誰是被殺音？快說呀！報信人 海蒙死了，他不是被外人殺死的。歌隊長 到底是他父親的手，還是他自己的手殺死的？報信人 他為那殺人的事生他父親的氣，因此自殺了。歌隊長 先知呀，你的話多么靈驗啊！報信人 既然如此，你應(yīng)當(dāng)想想其余的事!歌隊長 我看見不幸的歐律狄刻，克瑞翁的妻子來了：她是偶然從家里出來的；要不然，就是因為她聽見了她兒子的消息。[歐律狄刻由眾侍女扶著自宮中上。]歐律狄刻 啊，全體市民們，我正要到雅典娜女神廟上去祈禱， 剛走到大門口．就聽見你們的談話。在我取下門杠開門的時候：家庭災(zāi)難的消息就傳到我的耳中，我心里一害伯，就向后跌倒在女仆們懷中，昏過去了。不管是什么消息，請你再說一通，我并不是個沒有經(jīng)歷過苦難的人，我要聽聽。報信人 親愛的主母，我既然到過那里，一定向你報告，不漏掉一句真實話。我為什么要安慰你，使我后來被發(fā)現(xiàn)是說假話呢？真實的話永遠是最好的。我給你丈夫指路，跟著他走到平原邊上，波呂涅刻斯肋尸體依然躺在那里，被狗于撕破，沒有人憐憫。我們祈求道路之神①和冥王息怒，大發(fā)慈悲；我們隨即用清潔的水把他的尸體清洗，用一些新采集的樹枝把殘尸火化，還用他的家鄉(xiāng)泥土壘了一個高墳。然后我們走向那嫁結(jié)死神的女子的新房，用石頭墊底的洞穴。有人遠遠聽見那還沒有舉行喪禮的洞房里發(fā)出很大的哭聲，特別跑來告訴我們的主人克瑞翁。國王走近一點，那聽不清楚的凄慘手聲就飄到他的耳邊。他叫喊一聲，說出這悲慘的話：“哎呀，難道我的預(yù)朝成了真事嗎？難道我走上最不幸的道路了嗎？是我兒子的聲音傳到了報的耳中，要我認識！仆人們，趕快上前！你們到了墳前，從墳?zāi)故诒蝗伺频牡胤姐@進去，走到墓室門口，朝里望望，告訴我是我認出了海蒙的聲音，還是我被眾神欺騙了?！蔽覀兎盍诉@懊喪的主人的命令，前去察看，看見那女子吊在墓室盡里邊，脖子套在細紗綰成的活套里，那年輕人抱仕她的腰，悲嘆他未婚妻的死亡、他父親的罪行和他的不幸的婚姻。他父親一望見他就發(fā)出凄慘的聲音，他跟著進去，大聲痛哭，呼喚他的兒子，“不幸的兒呀，你作的是什么事？你打算怎么樣？什么事使你發(fā)瘋？兒呀，快出來，我求你，我求你！”那孩子卻用兇惡的眼睛瞪著他，臉上顯出憎恨的神情。他一句話不回答，隨手把那把十字柄短劍拔了出來。他父親回頭就跑，沒有被他刺中。那不幸的人對自己生起氣來，立即向劍上一撲，右手把創(chuàng)的半截刺在脅里。當(dāng)他還有知覺的時候，他把那女子抱在他那無力的手臂中。他一喘氣，一股急涌的血流到她那慘白的臉上。他躺在那里，尸體抱住尸體。這不幸的人終于在死神屋里完成了他的婚禮。他這樣向世人證明，人們最大的災(zāi)禍來自愚蠢的行為。[1][歐棒狄刻進宮，眾侍女隨入。]歌隊長 你猜這是什么意思？我們的主母沒有說一句好話沒有說一句壞話就走了。報信人 我也大吃一驚，我只希望她認為聽見了孩子的災(zāi)難，不好在大眾面前痛哭悲傷，但是在家里，她可以領(lǐng)著侍女們哀悼家庭的不幸。她為人很謹慎，不會作錯什么事。歌隊長 也許是的，可是在我看來，這種勉強的沉默和哭哭啼啼都是不祥之兆。報信人 我進宮去打所她忿怒的心里是不是隱藏著什么不肯泄露的決心。你說得對：勉強的沉默是不祥之兆。報信人進宮。歌隊長 看呀，國王回來了，他手邊還有一件表示他的行為的紀(jì)念品——如果我們可以這樣說，——這件禍?zhǔn)虏皇莿e人惹出來的，只經(jīng)他自己作錯了事。眾仆人抬海蒙尸體從左方上，克瑞翁隨上。克瑞翁 (哀歌第一曲首節(jié))哎呀，這邪惡心靈的罪過啊，這頑固性情的罪過啊，害死人呀！唉，你們看見這殺人者和被殺者是一家人！唉，我的決心惹出來的禍?zhǔn)?啊！兒啊， 你年紀(jì)輕輕就夭折了，哎呀呀，你死了，去了，只怪我太不謹慎，怪不著你??！(本節(jié)完)歌隊長 唉，你好像看清了是非，只可借太晚了?？巳鹞?(第二由首節(jié))唉，我這不幸的人已經(jīng)懂得了．仿佛有一位神在我頭上重重地打了一下，把我趕到殘忍行為的道路上，哎呀，推翻了，踐踏了我的幸福！唉！唉！人們的命多么苦?。?本節(jié)完)【報信人自宮中上】報信人 啊，主人，你來了，你手里已經(jīng)有了東西，此外你還有別的呢。這一個你用手抬著，那一個在家里，你立刻就可以看見?？巳鹞?除了這些而外．還會有什么更大的災(zāi)難呢？報信人 你的妻子，死者的真正母親，已經(jīng)死了，哎呀，那致命的創(chuàng)傷還是新的呢！克瑞翁 (第一曲次節(jié))哎呀，死神的填不滿的收容所阿．你為什么，為什么害我？你這個向我報告災(zāi)難的壞消息的人間，你還有什么話要說呢？哎呀，你把我這已死了的人又殺了一次！年輕人，你說什么？你帶來的是什么消息？哎呀呀，是不是關(guān)于我妻子的死亡，尸首上堆尸首的消息？(本節(jié)完)活動臺自景后推出來， 上面停放魯歐律狄刻的尸首。歌隊長 你看見了，不再是停在里面的了?？巳鹞?(第二曲次節(jié))哎呀，我看見了另一件禍?zhǔn)拢∵€有什么，什么命運在等待我呢？剛才我把兒子抱在手里， 哎呀，現(xiàn)在又看見這眼前的尸首！唉，不幸的母親呀！唉，我的兒呀！(本節(jié)完)報信人 她首先哀悼那先前死去的墨伽柔斯的光榮命運，①再哀悼這孩子的命運，最后念咒，請厄運落到你這殺子的人頭上，她隨即站在祭壇前面，用鋒利的祭刀自殺，閉上了昏暗的服晴。克瑞翁 (第三曲首節(jié))哎呀呀，嚇得我發(fā)抖??！怎么沒有人用雙刃劍當(dāng)胸刺我一下？唉，唉，我多么不幸，深深陷入不幸的苦難！ (本節(jié)完)報信人 是呀，你妻子臨死前指控你對這個孩子和那個孩子的死亡要負責(zé)任?？巳鹞?她是怎樣自殺的？報信人 她聽見我們大聲哀悼她兒子的死亡，就親手刺穿了自己的心?？巳鹞?(第四曲首節(jié))哎呀呀，這罪過不能從我肩上轉(zhuǎn)嫁給別人！是我，哎呀，是我殺了你，我說的是事實。啊，仆人們，趕快把我這等于死人的人帶走吧！帶走吧! (本節(jié)完)歌隊長 如果災(zāi)難中還有什么好事，你吩咐的倒也是件好事，大難臨頭，時間越短越好?？巳鹞?(第三曲次節(jié))快來呀，快來呀，最美最好的命運， 快出現(xiàn)啊，給我把末日帶來！來呀! 來呀，別讓我看見明朝的太陽！歌隊長 那是未來的事，眼前這些事得趕快辦，其余的自有那些應(yīng)當(dāng)照管的神來照管?？巳鹞?我所希望的一切都包含在這句話里，我同你一起祈禱。歌隊長 不必祈禱了，是凡人都逃不了注定的災(zāi)難。克瑞翁 (第四曲次節(jié))把我這不謹慎的人帶走吧！兒呀，我不知不覺就把你殺死了， (向歐律狄刻的尸首)還把你也殺死了，哎呀呀！我不知看他們哪一個好，不知此后倚靠誰，我手中的一切都弄糟了，還有一種難以忍受的命運①落到了我頭上。 (本節(jié)完)[眾仆人把海蒙尸首抬進宮，克瑞翁和報信人隨入，活動臺推到景后。]歌隊長 謹慎的人最有福，千萬不要犯不敬神的罪，傲慢的人的狂言妄語會招惹嚴(yán)重懲罰，這個教訓(xùn)使人老來時小心謹慎?！靖桕犠杂^眾右方退場?！竣?忒拜地衛(wèi)城卡德墨亞是卡德摩死建筑的，后來宙斯和安提俄柏的卵生兒子安菲翁和仄托斯又建筑外城的城垣。據(jù)說安菲翁彈著神使赫爾墨斯送給他的弦琴，石頭受到音樂的感動，便自動滾來建筑城垣。② 比喻無價值之物，這種蔭涼不如樹蔭有用。[1]“道路之神”指赫卡忒，她時常在道路交叉處流連。[1] 此處責(zé)備海蒙魯莽，企圖殺父親（海蒙隨即后悔，因此自殺），同時責(zé)備克瑞翁做事太輕率。① 據(jù)說阿爾戈斯人攻城的時候，先知忒瑞西阿斯曾說，戰(zhàn)神阿瑞斯很生氣，因為卡德摩斯曾經(jīng)殺死戰(zhàn)神的龍，戰(zhàn)神便要求殺一個人來賠償這筆血債。先知建議殺克瑞翁的兒子墨伽柔斯來祭獻，墨伽柔斯假意說要逃到得爾福去，他趁克瑞翁回家給他準(zhǔn)備旅費的時候，從望樓上跳下自殺，賠償了血債。1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時間，總會看清一些事。用一些事情，總會看清一些人。有時候覺得自己像個神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過后，才知道許多事情，堅持堅持，就過來了。4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻給她的是一些色彩，它奉獻給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時，你的回憶里才會多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。學(xué)習(xí)參考